さよならSayonara第九Daiku惑星Wakusei

嫌いだ、kirai da,こんなkonna世界sekaiはwa

I hate it — this world

またmata一つhitotsu星hoshiがga消えてしまうkiete shimauというto iu

Another star is said to be fading away

それsoreがgaもしもmoshimo本当hontouで、de,九つ目kokonotsu meのno悲しみkanashimiならnara

If that's really true, if it's the ninth grief

嫌いだ、kirai da,こんなkonna世界sekaiはwa

I hate it — this world

小波sazanami風景fuukei描写byousha

Rippling landscape sketch

パズルpazuruがga1ピースichi piisu足りないtarinaiなんてnanteいうiu

They say the puzzle is missing one piece

ほんのhon no小さなchiisa na吐息toikiでde水平線suiheisenがga壊れるkowareruならnara

If the faintest breath could break the horizon

嫌いだ、kirai da,こんなkonna世界sekaiはwa

I hate it — this world

何かnanika君kimiがga言ったitta

You said something

「"それsoreがgaどうしたんだdou shitanda」"ってtte言ってんのitten no？?

Are you saying "so what?"

強がってるtsuyogatteru 僕bokuはwa知ってるshitteru

Acting tough — I know it

それsoreはwa消えちゃいそうなkiechaisou na声koeだからdakara

Because that's a voice that looks like it might vanish

狂いだした、kuruidashita,いつからだitsu kara da？?

When did it start to go wrong?

気付けないdzukenai秒針byoushinのno答えkotaeはwa

The second hand's answer I can't make out

きれいなkirei na「"その時代sono jidai」"だけdakeをwo刻み込んだkizamikonda

Etched in only that beautiful era

さよなら、sayonara,僕bokuがga愛した、aishita,九つ目kokonotsu meのno

Goodbye, the ninth one I loved

何かnanika君kimiがga言ったitta

You said something

「"信じらんないなshinjirannnai na」"ってtte言ってんのitten no？?

Are you saying "I can't believe it"?

うつむいたutsumita 僕bokuはwaつぶやくtsubuyaku

Head down, I murmur

それsoreはwa消えちゃいそうなkiechaisou na声koeだけどdakedo

Even though it's a voice that looks like it might vanish

狂いだした、kuruidashita,いつからだitsu kara da？?

When did it start to go wrong?

気付けないdzukenai秒針byoushinのno答えkotaeはwa

The second hand's answer I can't make out

残ったnokotta「"その世界sono sekai」"だけdakeをwo刻み込んだkizamikonda

Etched in only the world that remained

さよなら、sayonara,僕bokuがga愛した、aishita,九つ目kokonotsu meのno

Goodbye, the ninth one I loved

惑星wakuseiにni気を取られてki wo torarete今日kyouがgaまたmata終わるowaru

Distracted by the planet, another day ends