さよならSayonaraサマータイムマシンSamaa Taimu Mashin

境界線kyoukaisen一歩ippo前maeでde自問自答jimon jitouをwoサイコロsaikoroでde占うuranau

One step from the boundary line, I ask myself questions and roll the dice for answers

最高なsaikou naカーニバルkaanibaruはwa、、未然mizen　事前jizenさえsae無いnaiあまりにamari ni　僕bokuはwa気づけないkizukenai

The perfect carnival — before it happens, before there's even a before — I can't see it coming

うだるudaruようなyou na日差しhizashiにniはwa魔法mahouというto iuにniはwa粗末なsomatsu na過ちayamachiをwo生むumu謎nazoがgaあるaru

In the sweltering sun there's a mystery, too crude to call magic, that breeds mistakes

イカサマikasamaがga通じるtsuujiruならnara　時間jikanなんてnante通り越してtoorikoshite　何度nandoもmoやり直してyarinaoshite

If cheating were possible, I'd skip right over time and start over, again and again

「「このkono夏natsuはwaどこdokoでde途切れるtogireruのno??」」なんてnante　君kimiがga話すhanasu

"Where does this summer break off?" — you say something like that

さよならsayonara　このkono記憶kiokuだけdakeはwaそうsou消さないkesanaiようにyou ni

Goodbye — so that these memories alone won't fade

心kokoroへeかくれんぼkakurenbo

Hiding away inside the heart

もういいかいmou ii kai　世界sekaiのno仕組みshikumiがga　ほらhora壊れ始めるkoware hajimeru

Ready or not — look, the workings of the world are starting to come apart

待つmatsuだけdakeじゃja損sonだdaよyoなあnaa

Just waiting would be a loss

溢れたafureta願いnegaiからkara飛んでいくtonde ikuようだyou da　時間jikanのno向こうmukouへe

It seems I'm flying off from overflowing wishes — beyond the reach of time

遠すぎたtoosugita心kokoro　届かなくてtodokanakute霧隠れkirigakure

A heart too far away — it can't reach, hiding in the fog

近すぎてchikasugiteアンバランスanbaransu　立ち行かなくなってtachiyukanaku natteリプレイripurei

Too close and off-balance — unable to keep going, on replay

ランブリングranburinguのno乱気流rankiryuu　今imaどこdoko??わからぬwakaranuままmama

Turbulence of rambling — where am I now? Still not knowing

それでもsoredemo、、君kimiまでmade進めsusume

Even so, push forward to you

穿つugatsuようなyou na夕立yuudachiにniはwa非常なhijou na程hodoにniリアルなriaru na悲しみkanashimiがgaよくyoku似合うniauようだyou da

The kind of downpour that pierces through — it seems to suit a painfully real sadness

君kimiがgaどっかdokka行っちゃうicchauならnara　世界sekaiなんてnante敵tekiにniしてshite　理屈rikutsuからkara裏返すuragaesu

If you're going somewhere — I'll make the whole world my enemy and turn logic inside out

あのano夏natsuにni置き去りokizariにniしたshita想いomoiはwa　どこdokoへe続くtsuzuku??

The feelings left behind in that summer — where do they lead?

さよならsayonara　巡り行くmeguriyuku結末ketsumatsuはwa歪んだyuganda蜃気楼shinkirou

Goodbye — the circling end is a warped mirage

余りにもamari ni mo無情なmujou naエンディングロールendingu rooru　君kimiがgaこのkono世界sekaiからkara切り離されてkirihanasarete

An ending roll that's all too merciless — you get cut off from this world

最後saigoのno旅tabiにni出るderu

And set out on a final journey

さよならsayonara　このkono記憶kiokuだけdakeはwaもうmou消さないkesanaiようにyou ni

Goodbye — so that these memories won't fade anymore

未来miraiにniかくれんぼkakurenbo

Hiding in the future

もういいかいmou ii kai　まだだよmada da yoとto言われてもiwaretemo止められないtomerarenaiからkara

Ready or not — even if I'm told it's not time yet, I can't stop

君kimiにniたどり着くtadoritsukuまでmade

Until I reach you

明日ashitaへe行くiku　夏natsuのno魔法mahouはwa、、もうmou無いnai　鼓動kodouのno向こうmukouへe

Going toward tomorrow — the summer magic is gone now — beyond the heartbeat

境界線kyoukaisen一歩ippo前maeでde自問自答jimon jitouをwoサイコロsaikoroでde占うuranau

One step from the boundary line, I ask myself questions and roll the dice for answers

眼前ganzenにni偽りitsuwariもmo無いnai途方tohouもmo無いnai道michiがga続くtsuzuku　それでもsoredemo

An endless road ahead, no falsehood, no end in sight — even so