静謐Seihitsu甘美Kanbi秋暮Akigure抒情Jojou

昼hiru、、東京toukyouのno清濁seidakuにni不安fuanをwo左右されてはsayuu sarete wa「満たされないんです」"mitasarenai ndesu"

Daytime — tossed between Tokyo's good and bad, "I just can't feel fulfilled"

ビルbiruのno隙間sukima押し出される様なoshi dasareru you na強いtsuyoi風kazeはwa虚勢kyoseiをwoまとってるmatotteru

The strong wind forced through gaps between buildings wears a mask of bravado

夜yoru、、信号shingouのno点滅tenmetsuにni急かされるようなseka sareru you na躊躇chuu cho「傷つきたくないだけ」"kizutsuki taku nai dake"

Night — hesitating as if rushed by a blinking traffic light, "I just don't want to get hurt"

タクシーtakushiiのnoヘッドライトheddoraito斜め下naname shitaをwo照らしてterashite僕bokuをwo笑ってるのwarateru no？?

A taxi's headlights shining down at an angle — are they laughing at me?

ずっとzutto張りつめていたharitsuete ita心kokoroがgaちょっとchotto　電池denchi残量zanryouなくなったよnakunatta yo

The heart that's been stretched so tight for so long — the battery's nearly gone

じわじわjiwa jiwa秋暮akigure模様moyou

Slowly, the autumn dusk settles in

frame outframe out 両手ryouteにniあったatta景色keshikiがga零れてしまうkoborete shimau

Frame out — the scenery I held in both hands slips away

程なくhodo naku溶け出すtokedasu淡いawai眩暈memai

A faint dizziness beginning to melt before long

シャットダウンしてshatto daun shite少しsukoshi休んだらねyasundara ne　すぐにsugu ni歩くよaruku yo

Once I shut down and rest a little, I'll get moving again soon

奇跡みたいなkiseki mitai na解決kaiketsuなんかnanka期待しないのがkitai shinai no ga　モードなmoodo naムードmuudo

Not expecting a miraculous solution — that's the current mood

静謐seihitsu甘美なkanbi na目覚めmezameのnoそのあとでsono ato de

After that quiet, bittersweet awakening

雲kumo、、訥々とtottsutotsu to募ってtsunotte次第にshidai ni広がったのはhirogatta no wa「等身大ってなんだっけ」"toushin dai tte nanda kke"

Clouds — slowly gathering, gradually spreading, "What does 'true to life' even mean again?"

雨ame、、上品なjouhin naアプローチapuroochi気取りkidori全くもってmattaku motte逆効果さgyaku kouka sa「憂鬱途切れません」"yuuutsu tokiremasen"

Rain — pretending to take an elegant approach, entirely counterproductive, "The melancholy won't let up"

残念がるのはzannen garu no waどうもdoumoイミテーションimiteeshonとtoとられてtorarete面倒だなmendou da na

Showing disappointment somehow reads as imitation, which is a bother

置き去りokizari秋暮akigure模様moyou

Left behind — the autumn dusk settles in

frame outframe out 最後の最後までsaigo no saigo made予想できるならyosou dekiru nara

Frame out — if you could predict everything right to the very end

人生jinseiにni価値kachiなどnadoないでしょうnai deshou

Life would hold no value

そんなsonna強がりtsuyogariもmo効き目ないからねkiki me nai kara ne　今日はkyou wa眠るよnemuru yo

But that kind of bravado doesn't work either, so today I'll sleep

夢yumeのno世界sekaiでde恍惚してkoukou shite都合よくなってtsugou yoku natte　モードなmoodo naムードmuudo

Lost in ecstasy in the dream world, everything conveniently falling into place — the current mood

静謐seihitsu甘美なkanbi na目覚めmezameのnoそのあとでsono ato de

After that quiet, bittersweet awakening

じわじわjiwa jiwa寄せてはyosete wa返してくkaeshite ku秋暮akigure模様moyou

The autumn dusk, washing in and receding, slowly

両手ryouteにniあったatta景色keshikiがga零れてしまうkoborete shimau

The scenery I held in both hands slips away

程なくhodo naku溶け出すtokedasu淡いawai眩暈memai

A faint dizziness beginning to melt before long

frame outframe out 両手ryouteにniあったatta景色keshikiをwo探し出すよsagashidasu yo

Frame out — I'll go find the scenery I once held in both hands

繰り返してkurikaeshite何度目だろうnandome darou

How many times have I gone through this now

何度目だってnandome datte構いはしないからねkamawa wa shinai kara ne　ちゃんとchanto歩くよaruku yo

But how many times doesn't matter — I'll keep walking properly

涼しいsuzushii風kazeにni乗ってnotteイメージimeejiとto並んでnarande　モードなmoodo naムードmuudo

Riding a cool breeze, side by side with an image — the current mood

静謐seihitsu甘美なkanbi na目覚めmezameのnoそのあとでsono ato de

After that quiet, bittersweet awakening