セクSeku×カラKara×シソンズールShisonzuuru

急くsekuからkara仕損ずるshisonzuru　それsoreもmo待ったなしmattanashiのno条件下joukenka

Haste makes waste — and that's true even when there's no time to wait

呪文jumonのnoようにyou ni唱えてtonaeteさsa　明日ashitaをwo占うuranau

I chant it like a spell, divining what tomorrow holds

三月sangatsu　不思議なfushigi na感覚kankakuにniとらわれすぎてtorawaresugite　ノーアイディアnoo aideia

March — caught up too deep in this strange feeling, no idea what to do

偶然guuzen　飛び込んだtobikonda手紙tegamiはwa　御伽噺otogi banashiのno忘れ物wasuremono

A letter that came out of nowhere — something a fairy tale left behind

辛いtsurai　布団futonのno上ueはwaもうmou飽きたakitaしshi

It's rough — I'm so done lying around in bed

Right Right 　惑うmadouことkotoなきnaki大脱走dai dassou

Right — a great escape with no hesitation

古いfurui古いfurui思い出omoide　教科書kyoukashoにni見立ててmitatete

Ancient memories, worn memories — using them as a textbook

急くsekuからkara仕損ずるshisonzuru　それsoreもmo待ったなしmattanashiのno条件下joukenka

Haste makes waste — and that's true even when there's no time to wait

言い訳iiwakeしてshite逃げ出しちゃうnigedashichauならnara最初saishoからkaraやるyaruなnaよyo

If you're just going to make excuses and run, don't even start

急くsekuからkara仕損ずるshisonzuru　お先真っ暗osaki makkuraってtte言うiuけどkedoさsa

Haste makes waste — you say it's pitch black ahead, but

見えないmienaiからkara面白いomoshiroi　そうだろsou daro??　明日ashitaはwaどこdokoですdesuかka

Not being able to see is what makes it interesting, right? Where is tomorrow, anyway?

十月juugatsu　あまりにもamari ni mo粗末somatsuでde聞こえないkikoenaiようなyou na　アイラブユーai rabu yuu

October — an "I love you" so shabby it barely makes a sound

降ってfutte　沸いたwaitaよなyo naパノラマpanorama　独りhitoriだらけdarakeのno運動会undoukai

A panorama that fell from the sky out of nowhere — a sports day full of nothing but loneliness

暗いkurai　生活seikatsuにniもmoサヨナラsayonaraだdaしshi

It's dark — time to say goodbye to that kind of life too

The lightThe light　見たりmitari得たりetariでde大脱走dai dassou

The light — seeing it, seizing it, a great escape

古いfurui古いfurui思い出omoide　教科書kyoukashoにni見立ててmitatete

Ancient memories, worn memories — using them as a textbook

急くsekuからkara仕損ずるshisonzuru　野暮なyabo na独りよがりhitoriyogariはwa条件外joukengai

Haste makes waste — tasteless self-indulgence is out of the question

誰かdarekaがga不幸せfushiawaseにniなるnaruようなyou naビートbiitoならnara鳴るnaruなnaよyo

If it's a beat that makes someone unhappy, don't play it

急くsekuからkara仕損ずるshisonzuru　つまらないtsumaranai時代jidaiってtte言うiuけどkedoさsa

Haste makes waste — you say these are boring times, but

どうすればdou sureba面白くomoshirokuなるnaruかka考えるkangaeruのnoはwa

Thinking about how to make things interesting —

やるyaruだけdake無駄mudaでdeはwaないnai

That's never a waste of time

古いfurui古いfurui思い出omoide　教科書kyoukashoにni見立ててmitatete　明日ashitaをwo占うuranau

Ancient memories, worn memories — using them as a textbook, divining what tomorrow holds

急くsekuからkara仕損ずるshisonzuru　それsoreもmo待ったなしmattanashiのno条件下joukenka

Haste makes waste — and that's true even when there's no time to wait

言い訳iiwakeしてshite逃げ出しちゃうnigedashichauならnara最初saishoからkaraやるyaruなnaよyo

If you're just going to make excuses and run, don't even start

急くsekuからkara仕損ずるshisonzuru　お先真っ暗osaki makkuraってtte言うiuけどkedoさsa

Haste makes waste — you say it's pitch black ahead, but

見えないmienaiからkara面白いomoshiroi　そうだろsou daro??　明日ashitaはwaどこdokoですdesuかka

Not being able to see is what makes it interesting, right? Where is tomorrow, anyway?