摂食SesshokuビジランテBijirante

教育kyouikuのno死shi　すでにsude ni手遅れteokure　手詰まりtezumari故yue

The death of education — already too late, out of moves

敗北haibokuをwo知るshiru　これkoreがga撤退tettaiのno合図aizu

Knowing defeat — this is the signal to retreat

信心shinjinをwo問うtou　淀みないyodominai受け答えuketotae　受け取られ方uketorararekata

Questioning faith — a smooth, seamless exchange, and how it's received

間違えたらmachigaetara　即sokuサヨナラsayonara

One wrong move and it's instantly goodbye

常套joutouのno句ku　わかりますwakarimasu　良い子ii koなんnanでdeお留守番orusubanしようshiyou

Stock phrases — got it, I'm a good kid so I'll stay home and watch the house

はみだすhamidasuのnoはwa　ここぞkokozoのno切り札kirifuda

Stepping out of line is the trump card for the right moment

健全kenzenのnoヴェールveeru　わかりますwakarimasu　ボールゲームbooru geemuでdeはしゃがなきゃhashaganakyya

The veil of wellness — got it, you've gotta get excited about ball games

小林Kobayashiくんkun、、番号bangou教えてoshieteよyo

Kobayashi-kun, tell me your number

浜崎Hamazakiさんsan、、リボンribonかわいいkawaii

Hamazaki-san, your ribbon is cute

めんどくせえmendokuseeよyo　忌々しいimaimashii　白状hakujouですdesu　ちっともchittomo食べられないtaberarenai

This is such a pain — it's maddening — I confess — I can't eat a single bite

向上心koujoushinナシnashi　早くhayakuサインsainさせてsaseteよyo

No ambition — just let me sign the thing already

めんどくせえmendokuseeよyo　忌々しいimaimashii　白状hakujouですdesu　ちっともchittomo食べられないtaberarenai

This is such a pain — it's maddening — I confess — I can't eat a single bite

万人manninがga煽るaoru　ユートピアyuutopiaにni期待kitaiなんかnankaしてないshitenaiからkara　今日kyouはwa残しますnokoshimasu

I'm not expecting anything from the utopia everyone hypes up — so today I'm leaving it

贅沢zeitakuのno擬gi　訝しむibukashimu常識joushikiのno肥大化hidaikaにni問うtou

A facsimile of luxury — I question the bloated common sense that makes me suspicious

尊厳songenのno有無umu　回答kaitouのnoバイアスbaiasuはwa？?

The presence or absence of dignity — what's the bias in the answer?

内外貴賤naigai kisen　やめなさいyamenasai　いい加減にii kagen ni順応せよjunnnou seyo

Inside and outside, high and low — enough — just conform already

先輩senpaiたちtachi　早合点hayagatenがっかりgakkari

The seniors — jumping to conclusions, what a letdown

ヘイheiドクターdokutaa　メスmesu曲がってるmagatteru

Hey doctor — your scalpel is bent

めんどくせえmendokuseeよyo　忌々しいimaimashii　白状hakujouですdesu　ちっともchittomo食べられないtaberarenai

This is such a pain — it's maddening — I confess — I can't eat a single bite

向上心koujoushinナシnashi　早くhayakuサインsainさせてsaseteよyo

No ambition — just let me sign the thing already

めんどくせえmendokuseeよyo　忌々しいimaimashii　白状hakujouですdesu　ちっともchittomo食べられないtaberarenai

This is such a pain — it's maddening — I confess — I can't eat a single bite

独創性dokusouseiアリari　やめてyamete注射chuushaしないでshinaideよyo

Creative originality detected — stop, don't give me the injection

めんどくせえmendokuseeよyo　忌々しいimaimashii　白状hakujouですdesu　ちっともchittomo食べられないtaberarenai

This is such a pain — it's maddening — I confess — I can't eat a single bite

万人manninがga煽るaoru　ユートピアyuutopiaにni期待kitaiなんかnankaしてないshitenaiからkara　今日kyouはwa残しますnokoshimasu

I'm not expecting anything from the utopia everyone hypes up — so today I'm leaving it