シャンデリアShanderia・ワルツWarutsu

チクリchikuri　時計tokeiのno針hariがga　時間jikanだけdakeじゃjaなくnaku

The clock's hands sting — not just marking time

心kokoroもmo刺してるsashiteru様なyou na気kiがgaするsuruからkara　眠れないnemurenai夜yoru

But piercing something in my heart too — a sleepless night

ふわりfuwari　それでもsoredemo漂うtadayouままmama眠りnemuri　気づけばkizukeba朝asaがga来るkuru　そんなsonna風fuuにni

Softly drifting off to sleep all the same, and before I know it morning comes — just like that

このkono街machiはwaまだmada単純自在tanjun jizaiシステムshisutemuでde動いているんだugoiteirun daなna

This city still runs on its simple, carefree system, doesn't it

こぼれるkoboreruハチミツhachimitsuやya　路地裏rojura遊ぶasobu猫nekoやya

Honey spilling over, cats playing in the back alleys

君kimiがga握るnigiruそのsono何でもなさそうなnan demo nasasou na想いomoiもmo全部zenbu　輝くkagayakuからkara

And that feeling you're holding — the one that seems like nothing — all of it shines

教会kyoukai通りdooriをwo走っていこうhashitte ikou　絶対にzettai ni離さないでhanasanai de

Let's run down the church road — don't let go, no matter what

ハローグッバイharoo gubbai　ハローグッバイharoo gubbai

Hello goodbye, hello goodbye

奥手なokute naシャンデリアshanderia　願いnegaiをwo放てhanate

Shy chandelier — let your wish fly free

夢見てるyumemiteru僕らbokuraはwa気づかないkizukanai　世界sekaiがga始まっていないhajimatte inaiことkotoもmo

We're so busy dreaming we don't even notice — the world hasn't even begun yet

ハローグッバイharoo gubbai　ハローグッバイharoo gubbai

Hello goodbye, hello goodbye

ステップsuteppuはwaこうkouだっけdakke??うまくumaku踊れないodorenaiよyo

Was the step like this? I can't quite get the dancing right

だからこそdakara koso今ima　大事なdaiji na約束yakusokuをwoしようshiyou　さあsaa、、ワルツ・ワルツwarutsu warutsuでde

That's exactly why we make an important promise right now — come on, waltz, waltz

suddenlysuddenly 時tokiにniはwa涙namidaをwo流すnagasuだろうdarou

suddenly, there will be times you'll cry

感情kanjouはwa何通りnantooriもmoあるaruけどkedo　ただtada　自分jibunのnoためtameでdeいいii

There are so many kinds of feelings — but they only need to be for yourself

徐々にjojo niスピードsupiido上げるageru季節kisetsuのno中naka　少しsukoshiだけdakeでdeいいiiからkara　見つけてmitsuketeみてmite

In these seasons that keep picking up speed — even just a little — try to find it

自分jibunのno心kokoroをwo加速kasokuさせるsaseru様なyou na確かなtashika na事koto

Something certain enough to make your own heart race

ちゃんとchanto名前namaeもmoあるaru　譲れないyuzurenai物monoもmoあるaru

You have a real name, and things you won't give up

指差しyubisashi確認kakuninでdeゲームgeemuはwa進むんだsusumun da　引力inryokuやya重力juuryoku　感じられたらkanjiraretara

The game moves forward when you check each step — if you can feel gravity and pull

レンガ造りrenga zukuriのnoウォールロードwooru roodoがga　重なったkasanatta希望kibouにni見えるmieru

The brick wall road looks like layers upon layers of hope

ハローグッバイharoo gubbai　ハローグッバイharoo gubbai

Hello goodbye, hello goodbye

何度nandoもmo繰り返すkurikaesu　死んじゃうshinjauまでmadeきっとkitto

Over and over again — surely until the very end

悲しいkanashii事kotoでもdemo何でもないnan demo nai　そのsono度tabiにni君kimiはwa大人otonaにniなるnaru

It's not something sad at all — each time, you grow a little more

ハローグッバイharoo gubbai　ハローグッバイharoo gubbai

Hello goodbye, hello goodbye

奏でてkanadete、、そのsono調子choushi　最高saikouのnoテーマソングteema songu

Play on, just like that — the greatest theme song

わからずやwakarazuyaにniはwa　見えないmienai魔法mahouをwoかけたkaketaよyo　ねえnee、、ワルツ・ワルツwarutsu warutsuでde

I've cast a spell that stubborn fools can't see — hey, waltz, waltz

曖昧aimai暫定zanteiAA トレンドtorendo　整合性seigouseiとれちゃったtorechattaからkaraハッピーhappii??

Vague and provisional, trend A — happy just because the pieces fit?

pardon?pardon? ほらhoraなんかnanka嫌なiya naムードmuudo shout up!shout up!　落ち着いてochitsuiteほらhoracool downcool down

pardon? There's this bad vibe — shout up! Take a breath, cool down

by the wayby the way ねえnee　ちょっとchotto待ってmatte　目meとto目meでde通じ合ってtsuujiaitteやっとyattoフィットfitto

by the way, hey — hold on — eyes meeting, we finally click

そういうsou iu仲nakaにniなりたいnaritaiとかtokaじゃなくてja nakute　逆gyakuでde　stand up yourself,OK?stand up yourself,OK?

It's not that I want to be like that with you — quite the opposite — stand up yourself, OK?

ハローグッバイharoo gubbai　ハローグッバイharoo gubbai

Hello goodbye, hello goodbye

行き着いたikitsuita先sakiにni　何naniもmo無くてもnakutemo

Even if there's nothing at the end of the road

息ikiをwoするsuru僕らbokuraはwa構わないkamawanai　世界sekaiがga始まるhajimaru音otoがgaするsuru

Those of us still breathing — we don't mind — I can hear the world beginning

ハローグッバイharoo gubbai　ハローグッバイharoo gubbai

Hello goodbye, hello goodbye

ローリングrooringuはwa進行中shinkouchuu　願いnegaiをwo放てhanate

The rolling goes on — let your wish fly free

君kimiがga握るnigiruそのsono何でもなさそうなnan demo nasasou na想いomoiはwaもうmou輝きだしたkagayakidashita

That feeling you're holding — the one that seemed like nothing — it's already started to shine

だからこそdakara koso今ima　大事なdaiji na約束yakusokuをwoしようshiyou　さあsaa、、ワルツ・ワルツwarutsu warutsuでde

That's exactly why we make an important promise right now — come on, waltz, waltz