シュガーソングShugaa SonguとtoビターステップBitaa Suteppu

超chou天変地異tenpen chiiみたいなmitai na狂騒kyousouにniもmo慣れてnarete　こんなkonna日常nichijouをwo平和heiwaとto見間違うmimachigau

Used to the chaos like some massive natural disaster — mistaking this for everyday peace

rambling coasterrambling coaster揺さぶられながらyusaburare nagara　見失えないmiushinaenaiものmonoはwa何nandaだda？?

Rocking on a rambling coaster — what's the one thing I can't lose sight of?

平等性byoudousei原理主義genri shugiのno概念gainenにni飲まれてnomarete　心kokoroまでmadeがgaまるでmarudeエトセトラetosetera

Swallowed up by the doctrine of egalitarian principles — even my heart becomes et cetera

大嫌いdaikirai　大好きdaisuki　ちゃんとchanto喋らなきゃshaberanakya　人形ningyouとtoさしてsashite変わらないkawaranaiしshi

I hate you, I love you — if you can't say it properly, you're no different from a doll

宵街yoimachiをwo行くiku人だかりhitodakariはwa　嬉しそうureshisouだったりdattari　寂しそうsabishisouだったりdattari

The crowds moving through the night streets — some looking happy, some looking lonely

コントラストkontorasutoがga五線譜gosenfuをwo飛び回りtobimawari　歌utaとtoリズムrizumuにniなるnaru

The contrast flies around the staff lines and becomes song and rhythm

ママレード＆シュガーソング、marameedo ando shugaa songu,ピーナッツ＆ビターステップpiinattsu ando bitaa suteppu

Marmalade & Sugar Song, Peanuts & Bitter Step

甘くてamakute苦くてnigakute目meがga回りそうですmawarisou desu

It's so sweet, so bitter, my head is spinning

南南西nannanseiをwo目指してmezashiteパーティpaatiiをwo続けようtsuzukeyou　世界中sekaijuuをwo驚かせてしまうodorokasete shimau夜yoruにniなるnaru

Let's keep the party going toward the south-southwest — tonight will be a night that shocks the whole world

I feelI feel　上々joujou　連鎖rensaにniなってnatteリフレクトrifurekuto

I feel — on top — chaining into a reflection

蓋然性gaizensei合理主義gouri shugiのno正論seironにni揉まれてmomarete　僕らbokuraのno音楽ongakuはwa道具douguにni成り下がるnarisagaru？?

Tossed around by the sound logic of probabilistic rationalism — is our music being reduced to a tool?

こっちkocchiをwo向いてよmuite yo　背seをwo向けないでよmukenaide yo　それsoreはwa正論seironにniならないnaranaiけどkedo

Look this way — don't turn your back — I know that's not sound logic, but

祭囃子matsuribayashiのnoその後sono atoでde　昂ったtakabuttaままmamaのno人hito　泣き出してしまうnakidashite shimau人hito

After the festival music fades — people still riding high, people breaking into tears

多分tabun同じonajiだろうdarou　でもdemo言葉kotobaにniしようものならshiyou mono nara稚拙chisetsuがga極まれりkiwamareri

They're probably the same — but try to put it into words and the naivety hits its peak

最高saikouだってdatteシュガーソングshugaa songu　幸せshiawaseってtteビターステップbitaa suteppu

Peak experience, Sugar Song — happiness, Bitter Step

死ねないshinenai理由riyuuをwoそこsokoにni映し出せutsushidase

Show me the reason you can't die right there

惜しがったってoshigatta tte等速tousokuでde明日ashitaはwa来ちゃうkichauけどkedo

Even if you resent it, tomorrow comes at a steady pace

脳内nounai天気予報tenki yohouのnoアップデートappudeetoをwo果たしたならhatashita nara

Once you've updated the weather forecast inside your head

somedaysomeday　狂騒kyousouがga息ikiをwo潜めてもhisomete mo

someday — even if the chaos falls silent

somedaysomeday　正論seironにni意味imiがgaなくなってもnakunatte mo

someday — even if sound logic loses all meaning

feeling song & stepfeeling song & step　鳴らし続けるnarashi tsuzukeruことkotoだけdakeがga

feeling song & step — the only thing that keeps playing

僕たちbokutachiをwo僕たちbokutachiたらしめるtarashimeru証明shoumeiにniなる、naru,QEDQED！!

becomes the proof that we are who we are, QED!

ママレード＆シュガーソング、marameedo ando shugaa songu,ピーナッツ＆ビターステップpiinattsu ando bitaa suteppu

Marmalade & Sugar Song, Peanuts & Bitter Step

生きてくikiteku理由riyuuをwoそこsokoにni映し出せutsushidase

Show me the reason you keep living right there

北北東hokuhokutouはwa後方kouhouへe　そのsono距離kyoriがga誇らしいhokorashii

North-northeast falls behind — and that distance is something to be proud of

世界中を、sekaijuu wo,驚かせ続けよう。odorokase tsuzukeyou.

Let's keep on shocking the world.

ママレード＆シュガーソング、marameedo ando shugaa songu,ピーナッツ＆ビターステップpiinattsu ando bitaa suteppu

Marmalade & Sugar Song, Peanuts & Bitter Step

甘くてamakute苦くてnigakute目meがga回りそうですmawarisou desu

It's so sweet, so bitter, my head is spinning

南南西nannanseiをwo目指してmezashiteパーティpaatiiをwo続けようtsuzukeyou　世界中sekaijuuをwo驚かせてしまうodorokasete shimau夜yoruにniなるnaru

Let's keep the party going toward the south-southwest — tonight will be a night that shocks the whole world

I feelI feel　上々joujou　連鎖rensaにniなってnatteリフレクションrifurekushon

I feel — on top — chaining into a reflection

goes ongoes on　一興ikkyou去ってsatte一難ichinan去ってsatteまたmata一興ikkyou

goes on — one thrill gone, one hardship gone, another thrill to come