Simple Simple Anecdote

僕bokuのno言葉kotobaがga死んだshinda時toki　アスファルトasufarutoはwa気がつきやしないki ga tsuki ya shinaiだろうdarou

When my words die, the asphalt won't even notice

車kurumaのnoエンジンenjin音onおみやげomiyageにni　一つhitotsu物語monogatariがga終わるowaru

With the sound of a car engine as a parting gift, one story ends

瞬間shunkanのno循環junkanにni逡巡してるshunjun shiteru間にaida ni

While I hesitate in the cycle of passing moments

大嫌いなdaikirai na勲章kunshouがgaまたmata街machiにniなるnaru

The medals I despise become a city again

「「そんなsonnaことkotoでde運命unmeiをwo呼び出すyobidasuなna」」

"Don't summon fate over something like that"

「「今imaだってdatte誰かdarekaがga泣いてんだnaiteru n da」」

"Even now, someone out there is crying"

でもdemo泣きたいnakitai時tokiにni順番待ちjunban machiもmoないnaiだろうdarou

But when you want to cry, there's no waiting your turn

全部zenbu嫌iyaにniなったnattaなんてnante簡単にkantan ni言うiuなnaよyo

Don't say "I'm sick of everything" so easily

全部zenbuがga何かnanikaってtteことkotoにni気づいてないkizuite naiだけdake

You just haven't noticed what "everything" actually is

信号shingouはwa変わるkawaru　星hoshiはwa生まれるumareruからkara

Traffic lights change, and stars are born

今日kyouはwaなんとかnantokaなるnaruぜzeモードmoodoでdeいいiiやya

Today I'll just run on the "somehow it'll work out" mode

君kimiのno優しさyasashisaがga死んだshinda時toki　お月様otsukisamaはwa雲kumoにni隠れるkakureruだろうdarou

When your kindness dies, the moon will hide behind the clouds

薄明かりusuakariをwo頼りtayoriにniしてshite　またmata会えるaeru隙間sukimaをwo探すsagasu

I lean on the dim light and search for a gap where we can meet again

さよならsayonaraをwo口癖kuchiguseにniしちゃったらshichattara

If "goodbye" becomes a habit you can't shake

純粋junsuiのno天秤tenbinはwa迷子maigoにniなってnatteしまうshimau

The scale of purity will end up lost

「「それsoreさえsaeもmo必要なhitsuyou naことkotoなんだnan da」」

"Even that is something we needed"

「「でもdemoだってdatte決まりkimariはwaあるaruもんだmon da」」

"But still, there are rules, you know"

笑えるなwaraeru na　そんなsonna不文律fubunritsuはwaインチキinchikiだdaよyo

What a joke — those unwritten rules are a total sham

誰にもdare ni moわかんないwakannaiことkotoをwo解き明かしてもtokiakashitemo

Even if you unravel what nobody can understand

誰にもdare ni moわかんないwakannaiまんまmanmaでdeいいiiのnoかもkamo

Maybe it's fine to leave it that way — unknown to everyone

一人ぼっちhitoribocchiかもkamo　けどkedo不思議とfushigi to誰かdarekaがga

Maybe I'm alone, but somehow, somewhere, someone

同じonaji光hikariをwo見るmiruなんてnanteことkotoはwaあるaru　わかってwakatteよyoねne

Gets to see the same light — you get that, right?

全部zenbu嫌iyaにniなったnattaなんてnante簡単にkantan ni言うiuなnaよyo

Don't say "I'm sick of everything" so easily

全部zenbuがga何かnanikaってtteことkotoにni気づいてないkizuite naiだけdake

You just haven't noticed what "everything" actually is

年月nengetsuはwa重なってkasanatte　恋koiをwoしてshite交わるmajiwaruからkara

Years pile on top of years, and we fall in love and intertwine

今日kyouはwaなんとかnantokaなるnaruぜzeモードmoodoでdeいいiiやya

Today I'll just run on the "somehow it'll work out" mode

今日kyouはwaなんとかnantokaなるnaruぜzeモードmoodoでdeいいiiやya

Today I'll just run on the "somehow it'll work out" mode

僕bokuのno言葉kotobaがgaまたmata生まれるumareru

My words are born again