スノウリバースSunou Ribaasu

午前零時gozen reijiのno回帰線kaikisen　君kimiにni手teはwa届かなかったtodokanakatta

At midnight on the tropic line, my hands couldn't reach you

最後saigoのno言葉kotobaもmoあんまりanmari記憶kiokuにni残ってませんnokottemasen

The last words we shared barely remain in my memory

火傷yakedoしたshitaようなyou na感じkanjiでde足跡ashiatoだけdakeがga残ったnokotta

Like the sting of a burn, only footprints were left behind

ほんのhonno小さなchiisana約束yakusokuをwo信じてshinjite笑いましたwaraimashita

I believed in that tiny little promise, and I smiled

欲yokuをwo言えばieba切ないsetsunaiよyo　言葉kotobaにniなんてnanteできないdekinaiしshi

If I'm being greedy, it's bittersweet — I can't put it into words

きっとkitto風kazeがga運ぶhakobuよyoなんてnante信じられないshinjirarenai

"The wind will carry it someday" — I can't believe that

白いshiroi雪yukiがga空soraにni舞い上がりmaiagari君kimiをwo迎えるmukaeru

White snow spirals up into the sky to welcome you

そのsono景色keshikiをwo僕bokuはwaいつからかitsu kara ka思い描いてたomoiegaiteta

That scene is one I've been picturing since who knows when

悲しいkanashiiってtteさsa　そのsono声koeもmoもうmouどこかdokoka遠くtookuにni

"It's so sad," you said — but that voice is already somewhere far away

いつかitsuka、、輝いたkagayaita夢yumeのno中nakaでde

Someday, inside a dream that once shone bright

行き交うikikau人hitoのnoないnai交差点kousaten　クラクションkurakushonはwa鳴らなかったnaranakatta

An intersection with no one passing through — no horns were honked

またmata人hitoがga消えて行くkiete ikuのnoもmo僕bokuにniはwa気付けませんkizukemasen

I can't even notice another person fading away

落ちるochiruことkotoのnoないnai砂時計sunadokei　音otoさえsae静かにshizuka ni止まったtomatta

An hourglass that never runs out — even its sound has quietly stopped

足跡ashiatoもmo消えてkieteしまうshimauだろうdarou全てsubeteがga白shiroにni帰りますkaerimasu

The footprints will vanish too — everything returns to white

悲しくないkanashikunaiわけないwakenaiよyo　平気heikiだってdatte言えたietaのにnoni

It's not like I'm not sad — I could have said "I'm fine"

何気ないnanigenai問いかけtoikakeにniさえもsaemo答えられないkotaerarenai

But I can't even answer the simplest question

遠くtooku揺れるyureru影法師kageboshiにniあの日ano hiをwo重ねたkasaneta

I layered that day onto a silhouette swaying in the distance

そのsono景色keshikiはwaどこかdokoka優しくyasashiku滲んでnijinde消えたkieta

That scene blurred with a strange tenderness and then vanished

帰れないkaerenaiってtteさsa　そのsono声koeもmoもうmouどこかdokoka遠くtookuにni

"I can't go back," you said — but that voice is already somewhere far away

いつかitsuka、、輝いたkagayaita夢yumeのno中nakaでde

Someday, inside a dream that once shone bright

欲yokuをwo言えばieba切ないsetsunaiよyo　言葉kotobaにniなんてnanteできないdekinaiしshi

If I'm being greedy, it's bittersweet — I can't put it into words

きっとkitto風kazeがga運ぶhakobuよyoなんてnante信じられないshinjirarenai

"The wind will carry it someday" — I can't believe that

白いshiroi雪yukiがga空soraにni舞い上がりmaiagari君kimiをwo迎えるmukaeru

White snow spirals up into the sky to welcome you

そのsono景色keshikiをwo僕bokuはwaいつからかitsu kara ka思い描いてたomoiegaiteta

That scene is one I've been picturing since who knows when

悲しいkanashiiってtteさsa　そのsono声koeもmoもうmouどこかdokoka遠くtookuにni

"It's so sad," you said — but that voice is already somewhere far away

いつかitsuka、、輝いたkagayaita夢yumeのno中nakaでde

Someday, inside a dream that once shone bright

風kazeのno合図aizuもmo影kageのno吐息toikiもmoもうmou聞こえないkikoenaiけどkedo

I can't hear the wind's signal or the shadow's breath anymore, but

あの日ano hi君kimiがga僕bokuにniくれたkureta小さなchiisana約束yakusoku

That small promise you gave me that day

忘れないwasurenaiってtteさsa　そのsono声koeがgaどこかdokoka強くtsuyoku響いてhibiite

"I won't forget," you said — that voice rings out strong from somewhere

いつかitsuka、、輝いたkagayaita時tokiのno中nakaへe

Someday, into a time that shines bright

切れ間kiremaがga光hikariをwo呼びyobi白shiroがga銀ginとtoなるnaru

A break in the clouds calls the light, and white turns to silver

僕bokuのno足跡ashiatoはwaやっとyatto動き出したugokidashita

My footprints have finally begun to move