スロウカーヴSurou Kaavuはwa打てないUtenai(that made me crazy)

凸凹dekoboko溝mizoをwo埋めていますumete imasu　揺れるyureruスカートsukaatoがgaやおらyaoraスキャットsukyatto

Filling in the bumpy groove — the swaying skirt suddenly breaks into a scat

ひらひらhirahiraがgaパパラパラpaparaparaにni聞こえますkikoemasu　魅惑miwakuがga街machiをwo奏でてkanadetego round babygo round baby

The fluttering sounds like pa-pa-ra-pa-ra — the enchantment plays the city, go round baby

内心naishin肝kimoをwo冷やしてますhiyashitemasu　見えそうmiesouでde見えないmienaiIt's crazyIt's crazy

Deep down I'm breaking into a cold sweat — almost visible, almost not, it's crazy

派手目hademeのno熱netsuをwoちょっとchotto準備しなjunbi shi na　モタモタmotamotaしたらshitara即日sokujitsu解雇kaikoにni処しますshoshimasuねne

Prep yourself a little extra heat — dawdle around and I'll have you dismissed effective immediately

先生sensei、、ネジnejiはwaおやつoyatsuにni入りますhairimasuかkaってtte　ジャッジjajjiしてshite欲しいhoshiiぜze

"Teacher, does a screw count as a snack?" — I want a ruling on this

ぬるいnuruiそのsono薄ら笑顔usuraegao　やばいyabai！!やばいyabai！!　あいつらaitsuraがga言うiu

That lukewarm, vague little smile — "oh no, oh no!" is what they're saying

somebody, somebody！somebody, somebody! 求めたがるmotometagaru

Somebody, somebody! Always craving for more

今世紀konseikiはwaすでにsude ni終わったowattaもmo同然douzenだda！!

This century might as well already be over!

「「直球chokkyuuですdesu」」とかtoka言うiuからkaraフルスイングfuru suinguしたんだshitan daけどkedo

You said "fastball" so I took a full swing

意図itoもmo容易くtayasukuすり抜けるsurinukeru

But it slips right past even the intent

それsore超chouウケるukeruってtte笑いwaraiながらnagara　地下室chikashitsu迷路meiroをwo辿ろうtadorouかka

"That's hilarious," you laugh — want to trace the underground maze?

恋koiにni短しmijikashi愛aiにni長しnagashi？?　ってtte君kimiのno覚悟kakugoをwo聞いてんのkiiten no！!

"Love is fleeting, devotion is lasting?" — I'm asking about your resolve!

ほらhoraツーストライクtsuu sutoraiku、、振りかぶられたfurikaburareta　救世主kyuuseishuはwa信じないshinjinai

Look — two strikes, the windup came — I don't believe in saviors

I must doubt “Pop music”I must doubt “Pop music” そのsonoスタンプラリーsutanpu rariiにni待ったmattaをwoかけたkaketa

I must doubt "Pop music" — I've put a halt to that stamp rally

You may doubt “Rock festival”You may doubt “Rock festival” 腕udeはwa上がんなくちゃなagannakucha naわけがないwake ga nai

You may doubt "Rock festival" — there's no reason your arms shouldn't go up

踊らないodoranai？?踊れないodorenai

Won't dance? Can't dance?

アイズワイドaizu waido！!頼んだtanondaってtteさぁsaa　いたずらitazura　まばたきmabataki

Eyes wide! I'm asking you — mischievous blink

アイズワイドaizu waido！!頼んだtanondaってtteさぁsaa　いたずらitazura　まばたきmabataki

Eyes wide! I'm asking you — mischievous blink

アイズワイドaizu waido！!頼んだtanondaってtteさぁsaa　いたずらitazura　まばたきmabataki

Eyes wide! I'm asking you — mischievous blink

アイズワイドaizu waido！!頼んだtanondaってtteさぁsaa　いたずらitazura　まばたきmabataki、、まばたきmabataki

Eyes wide! I'm asking you — mischievous blink, blink

先生sensei、、ペンpenにniもmo命inochiありますarimasuかkaってtte　筆箱fudebakoはwaジョーズjoouzu？?

"Teacher, do pens have a life too?" — is the pencil case Jaws?

点tenだけdakeじゃja解読kaidokuできそうなくてもdekisou na kutemoかわいがれkawaigare

Even if it can't be decoded from dots alone, still cherish it

先生sensei、、今夜konyaだけdakeベソbesoかきますkakimasu　なんてnanteエスケープesukeepu上手jouzu！!

"Teacher, just for tonight I'm going to cry" — what an escape artist!

すごいsugoiギターgitaaのnoハガネhaganeがga　やばいyabai！!やばいyabai！!　心kokoroをwo刺すsasu

The steel of that incredible guitar — "oh no, oh no!" — it pierces the heart

I love you！I love you! I love you！I love you! 確信kakushinにniなるnaru

I love you! I love you! — it becomes conviction

新世紀shinseikiはwaいつもitsumo僕らbokuraをwo待っていたmatte ita！!

The new century was always waiting for us!

「「暴投boutouですdesu」」とかtoka言うiuからkara油断してたんだyudan shitetan daけどkedo　すごいsugoi角度kakudoでdeミットmittoにni来るkuru

You said "wild pitch" so I let my guard down — but it came to the mitt at an insane angle

それsore超chouウケるukeruってtteはしゃぎhashagiながらnagara　地下室chikashitsu迷路meiroをwo辿ろうtadorouかka

"That's hilarious," you squeal — want to trace the underground maze?

張り切れるharikireeruだけdake張り切っちゃったharikicchatならnaraほどほどにhodohodo niしてshiteテイクミーアウトteiku mii auto！!

If you've gone all out as hard as you can, ease up already — take me out!

これkore切羽詰まってもseppa tsumattemo理riですdesu　我が身waga mi腐らせてkusaraseteなるものかnaru mono ka

Even at the breaking point, this still makes sense — I will not let myself rot

恋koiにni短しmijikashi愛aiにni長しnagashi？?　ってtte君kimiのno覚悟kakugoをwo聞いているんだよkiiteru n da yo！!

"Love is fleeting, devotion is lasting?" — I'm asking about your resolve!

ツーアウトtsuu auto、、打ち上げてもuchiagete moねne　救世主kyuuseishuはwa欲しくないhoshikunai

Two outs — even if we knock it out — I don't need a savior

I must doubt “Pop music”I must doubt “Pop music” 楽しそうtanoshisouならnara全部zenbu勝手にkatte niしてshiteよyo

I must doubt "Pop music" — if it looks fun, do whatever you want with all of it

You may doubt “Rock festival”You may doubt “Rock festival” そこsokoをwo穿つugatsu隙間sukimaをwo探したいsagashitai

You may doubt "Rock festival" — I want to find the gap that cuts right through there

見つけたいmitsuketai　たまらないtamaranai！!

I want to find it — I can't take it anymore!

凸凹dekoboko溝mizoをwo埋めていますumete imasu　つまりtsumariレイテンシーreitenshiiをwo埋めていますumete imasu

Filling in the bumpy groove — in other words, filling in the latency