ため息Tameiki shooting the MOON

ハーレムhaaremuのno準備junbiしてshiteいつまでitsumade待ってんmattenのno??

How long are you going to keep waiting with your harem all set up?

ご自慢gojimanのno酒池shuchiとto肉林nikurinはwa絶賛zessan逃走中tousouchuu

Your prized lake of wine and forest of excess are happily on the run

あまつさえamatsusae鼻hanaでde笑うwarau沙汰sataのno影響eikyouでde

And on top of that, thanks to the fallout of being laughed off with a sneer

上手にjouzu ni0zero円enのnoスマイルsumairuさえsae呼び出せないyobidasenaiのno　in you? from you?in you? from you?

You can't even manage a zero-yen smile — in you? from you?

Hey, Hey, 六拍子rokubyoushiはwa三sanでde割ったらwattara二拍子nibyoushi

Hey, six beats divided by three is two beats

小学校shougakkouぐらいguraiのno僕bokuがgaあるaru日hi突然totsuzenひらめいちゃってhiramechatte

I was in grade school when I suddenly figured that out one day

正解seikaiはwaどれdoreだってdatteいいんだiindaってtte　だってdatte人間ningenはwaいっぱいippai

Any answer will do — because there are plenty of people out there

たくさんtakusan、、大勢oozei、、だらけdarake、、ばっかbakka、、それだけsore dakeいればireba誰かdarekaがgaやってyatteくれるkureruよyo

Loads, masses, everywhere, nothing but — with that many, someone else will handle it

僕bokuはwa僕bokuがga知ってるshitteru　つーかtsuukaむしろmushiro　no one no one know that wayno one no one know that way

I know myself — or rather — no one no one know that way

お叱りoshikariはwa嫌いkiraiですdesuけどkedo　やむを得ずyamu wo ezu得ずezu

I don't like being told off, but unavoidably, unavoidably

運命unmeiをwo知ってshitteしまうshimau僕らbokuraのno想いomoiはwa　はじけるhajikeru

Our feelings, knowing our fate, burst open

満月mangetsuをwo欠けさせたkakesasetaため息tameiki　朝asaをwo待つmatsu

A sigh that chips away at the full moon — waiting for morning

テレビterebiのno中nakaのno正義seigiだけdakeがga正義seigiとto思っていてomotteite

Thinking that only the justice inside the TV is justice

最近saikin疑問gimonをwo呈しteishi　回避kaihiしたいshitaiのnoよyo思考停止shikou teishi

Lately I've been raising doubts — I want to avoid this mental shutdown

沢山takusanのno価値kachiがgaあってatte　自分jibunサイズsaizuのnoものmono選んでerande

There are so many values out there — pick the one that fits your size

それぞれsorezoreのnoイノベートinobeeto　つまりtsumari観測kansokuデータdeetaにni嵌めてるhameteru場合baaiじゃないja naiよyo

Each person's innovation — meaning it's no time to be squeezed into observed data

ってtte内容naiyouがgaもっとmotto培養baiyouしてshite代用daiyouにniなってnatte

That kind of content cultivates further and becomes a substitute

簡単kantanとto思うんomounだdaけどkedo何故だかnaze da kaベルリンBerurinのno壁kabe

Seems simple, but for some reason it's the Berlin Wall

途方tohouにni暮れちゃってkurechatte空soraをwo仰いだaoida瞬間shunkanにni

The moment I lost my way and looked up at the sky

退屈taikutsuをwo駆け回ってkakemawatte華々hanabana散ったchitta長々naganaga流れ星nagareboshi

A long-tailed shooting star racing through boredom and scattering brilliantly

そうかsou ka手teがga届かなくてもtodokanakute mo　it's still alive, shiny shiny energyit's still alive, shiny shiny energy

I see — even if it's out of reach, it's still alive, shiny shiny energy

手teをwo伸ばしたnobashita少年少女shounen shoujoがga　街machiをwoうろうろurouro

The boys and girls who reached out their hands, wandering the city

運命unmeiをwo知ってshitteしまうshimau僕らbokuraのno想いomoiはwa　はじけるhajikeru

Our feelings, knowing our fate, burst open

満月mangetsuをwo欠けさせたkakesasetaため息tameiki　朝asaをwo待つmatsu

A sigh that chips away at the full moon — waiting for morning

離れればhanarereba離れるhanareruほどhodo　小さくchiisakuなるnaru世の常yo no tsuneですdesu

The further you drift away, the smaller it becomes — that's just how the world is

濃くkokuならずnarazu尖りtogariもmoせずsezu　空気kuukiとto遜色sonshokuなくnaku続くtsuzuku

Neither deepening nor sharpening — carrying on no different from the air

離れればhanarereba離れるhanareruほどhodo　小さくchiisakuなるnaru世の常yo no tsuneでもdemo

The further you drift away, the smaller it becomes — even so, that's just how the world is

意識ishikiをwo持ち合わせればmochiawasere ba　月tsukiもmo貫くtsuranukuらしいrashii

But if you hold on to awareness, it seems you can pierce right through the moon

運命unmeiをwo知ってshitteしまうshimau僕らbokuraのno想いomoiはwa　はじけるhajikeru

Our feelings, knowing our fate, burst open

満月mangetsuをwo欠けさせたkakesasetaため息tameiki　朝asaをwo待つmatsu

A sigh that chips away at the full moon — waiting for morning

タダtadaでde貰えるmoraeru景色keshikiをwo飲み込んでnomikonde　まだmada疑うutagauならnara

If you swallow down the scenery you get for free and still have doubts

退屈taikutsuをwo駆け回れkakemare少年少女shounen shoujo　ほらhora、、いっせーのissee no、、「」「」

Race through boredom, boys and girls — ready, set, ""

“Are you ready?”“Are you ready?”

"Are you ready?"