天国Tengokuとto地獄Jigoku

Who is normal in this show?Who is normal in this show?

Who is normal in this show?

札束satsutabaとto談合dangouのnoフラストレイトfurasutoreito

The frustration of wads of cash and back-room deals

heyhey ミスターmisutaa、、ボスbosu　とto呼び声yobigoeもmoただtada虚しくmunashiku

Hey mister — "boss," they call out — it just echoes hollow

響くhibikuだけdake　歪ibitsuだdaねne　名簿meiboにni無いnai

Just echoes — twisted, not on any list

白いshiroi壁kabe投げつけるnagetsukeru fresh tomatofresh tomato

Hurling white walls — fresh tomato

だってdatte不要なfuyou na血chi流れるnagareruのnoはwa no thank youno thank you ですdesu

Because unnecessary blood being spilled is no thank you

とはtowa言えどiedo　トライアドtoraiado崩れてkuzurete　想定外soutei gaiのno謎nazoはwa起きるokiru

That said — when a triad crumbles, unexpected mysteries arise

容疑者yougishaだdaとかtoka　裏切りuragiriだdaとかtoka

Suspects and betrayals —

キリkiriがgaないnaiのでnode　とりあえずtoriaezu成り行きnariyukiにni Let's stay aroundLet's stay around

It never ends, so for now, let's stay around and see how it goes

天国tengokuとto地獄jigokuをwo数えろkazoero　退屈taikutsuにni殺されるkorosareru前maeにni

Count the heaven and hell — before boredom kills you

揺るがないyuruganai条件joukenとto確かなtashika na理由riyuuをwo挙げてagete　ご回答gokaitouめしませmeshimase

State your unwavering conditions and solid reasons — please provide your answer

天国tengokuとto地獄jigokuをwo数えろkazoero　目meのno前maeをwoちらちらchirachiraするsuruからkara起こるokoru劣等感rettoukanがga否めないinamenai

Count the heaven and hell — the inferiority complex flickering right in front of you can't be denied

I'll be thereI'll be there でdeやり過ごせないyarisugoseraiからkara　今夜konyaもmo駄々騒ぎdada sawagi

I can't get by with just "I'll be there" — so tonight's another tantrum

挙句agekuまでmadeただtada巻き起こるmakiokoru狂乱kyouranとto

The chaos that just keeps erupting to the bitter end

tick-tacktick-tack のnoダイヤdaiya　手teのno内uchiでde転がすkorogasuようなyou na

That diamond tick-tacking — rolling it around in your palm

気概kigaiにniはwa　嫌いkiraiにniはwa　なれそうもないnaresou mo nai

I can't find it in me to hate that nerve

レディーrediiのnoファーストfaasutoもmo　不意fuiのnoプレゼントpurezentoもmo

Ladies first and surprise gifts alike —

辞書jishoにniないnaiのでnode　余りamariあるaru殿方tonokataにniお任せomakase

Not in my dictionary — I'll leave that to the gentlemen who have plenty

天国tengokuとto地獄jigokuをwo数えろkazoero　退屈taikutsuにni殺されるkorosareru前maeにni

Count the heaven and hell — before boredom kills you

育ちsodachiにniそぐわぬsoguwanu質素shissoとto善行zenkouをwo重ねてkasanete　ご謙遜gokensonあそばせasobase

Pile on humility and good deeds that don't suit your upbringing — please, do be modest

天国tengokuとto地獄jigokuをwo数えろkazoero　無邪気mujakiでde狡猾なkoukatsu na過ちayamachiなんかnankaにni軽々karugarau騙されないdamasarenai

Count the heaven and hell — I won't be fooled so easily by innocent, cunning little mistakes

Watch your step!Watch your step! ああaa　大人otonaをwoなめるなnameru naよyo　気楽kirakuにni駄々騒ぎdada sawagi

Watch your step! Hey — don't underestimate adults — a carefree tantrum

on the basson the bass のno fakest beat!fakest beat!

on the bass, the fakest beat!

on the drumson the drums のno clever shots!clever shots!

on the drums, clever shots!

same timesame time でde chaotic show!chaotic show!

all at the same time, chaotic show!

天国tengokuとto地獄jigokuをwo数えろkazoero　退屈taikutsuにni殺されるkorosareru前maeにni

Count the heaven and hell — before boredom kills you

揺るがないyuruganai条件joukenとto確かなtashika na理由riyuuをwo挙げてagete　ご回答gokaitouめしませmeshimase

State your unwavering conditions and solid reasons — please provide your answer

天国tengokuとto地獄jigokuをwo数えろkazoero　目meのno前maeをwoちらちらchirachiraするsuruからkara起こるokoru劣等感rettoukanがga否めないinamenai

Count the heaven and hell — the inferiority complex flickering right in front of you can't be denied

I'll be thereI'll be there でdeやり過ごせないyarisugoseraiからkara　今夜konyaもmo駄々騒ぎdada sawagi

I can't get by with just "I'll be there" — so tonight's another tantrum

だけどdakedo花盛りhanazakariなnaのでnodeご愛嬌goaikyou

But we're in full bloom — so take it with a smile