徹頭徹尾Tettou Tettsubi夜な夜なYonayonaドライブDoraibu

東higashiのno空soraからkara夜な夜なyonayonaドライブdoraibu

Night after night, driving from the eastern sky

チクタクチクchikutakuchiku　揺れるyureru揺れるyureru

Tick-tock-tick, swaying, swaying

順調にjunchou ni裁くsabakuルーチンワークruuchin waaku　炊事suiji洗濯sentaku友達tomodachi

Smoothly judging through routine work — cooking, laundry, friends

斜めにnaname ni見てmite幾年ikutose　そんなんだからsonnanda kara泣きたくてnakitakute泣けないnakenai

Seeing everything sideways for years — that's why I want to cry but can't

オオカミookamiはwaオオカミookamiさsaそうやってsoutte強がるtsuyogaru割wariにniはwa

Wolves act tough the way wolves do

生きikiはwaよいよいyoi yoi乖離kairiがga怖いkowai

Living is fine, fine — but the disconnect is terrifying

だけどdakedo　もはやmohaya戻れないmodorenaiならnara　イメージトリップimeeji torippu　56785678

But if there's no going back now — image trip — 5, 6, 7, 8

ワタシドコwatashi doko　ココハダレkoko wa dare　ダアレ？daare?　狙い済ましてnerai sumashite記憶喪失kioku soushitsu

WHERE AM I WHO'S HERE WHO? — taking perfect aim, total memory loss

ワタシドコwatashi doko　ココハダレkoko wa dare　ダアレ？daare?　君kimiのno名前namaeもmo思い出せないomoidasenai

WHERE AM I WHO'S HERE WHO? — I can't even remember your name

ワタシドコwatashi doko　ココハダレkoko wa dare　ダアレ？daare?　いとおかしito okashiってtte押し通したらoshitooshitara

WHERE AM I WHO'S HERE WHO? — if I push through with "how delightful"

ワタシドコwatashi doko　ココハダレkoko wa dare　ダアレ？daare?　ベストタイミング、besuto taimingu,さあsaaそのsono目meをwo貸せkase

WHERE AM I WHO'S HERE WHO? — best timing, now lend me those eyes

東higashiのno空soraからkara夜な夜なyonayonaドライブdoraibu

Night after night, driving from the eastern sky

チクタクチクchikutakuchiku　揺れるyureru揺れるyureru

Tick-tock-tick, swaying, swaying

快方kaihouにni向かうmukau北極星hokkyokusei　ああaaなんだnandaやっぱりyappariまやかしmayakashi

A North Star heading toward recovery — ah, turns out it's just an illusion after all

所詮shosen所謂iwayuru1ページichi peejiとはto wa言ってもitte moゴミgomiはwaゴミ箱gomibakoへe

After all it's just one page, they say — but trash still goes in the trash

だっちゅーのdacchuu no　ゲッツーのgettsuu no　ルネッサンスのrunessansu no　ですからdesu kara残念zannen

Datchuuno, getzuuno, renaissance — so, how unfortunate

うれしはずかしureshi hazukashiタクシー帰りtakushii gaeri

Happy-embarrassed taxi ride home

ちょっとchotto　そうだsouda　ソルトレークSoruto Reekuまでmadeお願いしますonegai shimasu　56785678

Hold on — that's right, to Salt Lake please — 5, 6, 7, 8

ワタシドコwatashi doko　ココハダレkoko wa dare　ダアレ？daare?　狙い済ましてnerai sumashite記憶喪失kioku soushitsu

WHERE AM I WHO'S HERE WHO? — taking perfect aim, total memory loss

ワタシドコwatashi doko　ココハダレkoko wa dare　ダアレ？daare?　君kimiのno名前namaeもmo思い出せないomoidasenai

WHERE AM I WHO'S HERE WHO? — I can't even remember your name

ワタシドコwatashi doko　ココハダレkoko wa dare　ダアレ？daare?　おまけにomake ni何時？nanji?　帰りたいよkaeritai yo

WHERE AM I WHO'S HERE WHO? — and on top of that, what time is it? I wanna go home

ワタシドコwatashi doko　ココハダレkoko wa dare　ダアレ？daare?　言ったもの勝ちitta mono gachi　徹頭徹尾tettou tettsubiでde

WHERE AM I WHO'S HERE WHO? — first to say it wins, through and through

存在sonzaiでde10点満点jutten mantan！！！!!!

A perfect 10 just for existing!!!