to the CIDER ROAD

物知りmonoshiriのno雑誌zasshiがga謳うutau今年kotoshiのno流行ryuukouはwa　何だっけnandakke

What was it again — this year's trend, the one all the know-it-all magazines keep raving about?

あれこれarekoreってtte追いつかないoitsukanaiしshi　本当hontouはwa馴染めないnajimenaiやya

I can't keep up with all of it, and honestly, I never really fit in

ごちゃごちゃgochagocha節操sessouもmoないnaiしshi　気だるくkedarukuなっちゃうnacchauしshi

Everything's a jumbled mess without any consistency, and I'm getting so tired of it

十全なjuuzen naリズムrizumu、、ビートbiito、、しかしてshikashiteハートhaato　それsoreぐらいgurai頑張ってganbatteしまおうshimouかなkana

A solid rhythm, a beat, and above all a heart — maybe that's worth putting the effort into

遠くtookuでde手招くtemanekuのno　sweet trick advertisementsweet trick advertisement

Beckoning from afar — sweet trick advertisement

キリkiriがgaないnaiからkara今imaどこdoko行こうikouかkaだけdake考えますkangaemasu

There's no end to it, so I'll just think about where I want to go right now

CIDER ROADCIDER ROAD　もうmou迷わないでmayowanai de　早々にsousou ni出かけようdekakeyou

CIDER ROAD — stop second-guessing yourself, let's head out right away

このkono音otoがga届くtodokuならnara　““なんてことないnante koto nai””のno魔法mahouもmo

If this sound can reach you, even the magic of "it's no big deal"

ちょっとchottoぐらいguraiはwa信じられるshinjirareruかなkana　3,2,13,2,1でdeハレルヤhareruya!!

Maybe I can believe in it just a little — 3, 2, 1, hallelujah!

なんてnante大袈裟oogesaだdaけどkedoねne　さあsaa　君kimiはwa何naniをwo、、何naniをwoしようshiyou??

That's a bit dramatic, I know — so, what are you going to do? What will you do?

風kazeをwo切ったkitta誰かdarekaのno声koe　そのsono有用性yuuyouseiはwaどっちdocchiだda

Someone's voice cutting through the wind — which side does it even help?

右折禁止usetsu kinshi　左hidariもmoきっとkitto　退屈なtaikutsu naレモネードremoneedo

No right turn allowed — and the left is probably just boring lemonade

まだmada多分tabun世界sekaiがga好きsukiでde　飽きたらないakitaranaiからkara

I still probably love this world, and I'm not tired of it yet

十全なjuuzen naリズムrizumu、、ビートbiito、、しかしてshikashiteハートhaato　それsoreぐらいguraiでde十二分juunibunオッケーokkee

A solid rhythm, a beat, and above all a heart — that's more than enough, that's fine

うんざりunzariするsuru選択肢sentakushi　sweet trick advertisementsweet trick advertisement

Options that make you sick of them — sweet trick advertisement

揺るぎないyuruginaiのnoはwa　両手ryouteのno幅habaでもdemo多いooiぐらいguraiだda

What's certain barely fits in the span of two hands — maybe less, even

相当soutou前maeのno過去kakoはwaキレイkireiだda??　光ってhikatte至ってitatte美しいutsukushii??

Was the distant past really beautiful? Did it shine so perfectly, so gorgeously?

おまえomaeがga容易くtayasuku決め付けるkimetsukeruなnaよyoバカ野郎baka yarou

Don't go deciding that so easily, you idiot

本当hontouはwa弱さyowasaはwa強くてtsuyokute　涙namidaこそkoso道しるべmichishirube

The truth is weakness is its own kind of strength, and tears are the real compass

そのsono目meをwo離さないでhanasanai de　さあsaa　次tsugiはwaどこdokoへe、、どこdokoへe行こうikou??

Don't look away — now, where are we going next? Where will we go?

どうしてdoushite惑わせるmadowaseru　sweet trick advertisementsweet trick advertisement

Why do you have to mess with my head — sweet trick advertisement

君kimiだけdakeのno手te　誰dareもmo邪魔jamaするsuruなna!!予感yokanはwaここkokoだda

Your hands and yours alone — nobody gets in the way! The feeling is right here

CIDER ROADCIDER ROAD　もうmou迷わないでmayowanai de　早々にsousou ni出かけようdekakeyou

CIDER ROAD — stop second-guessing yourself, let's head out right away

このkono音otoがga届くtodokuならnara　““なんてことないnante koto nai””のno魔法mahouもmo

If this sound can reach you, even the magic of "it's no big deal"

ちょっとchottoぐらいguraiはwa信じられるshinjirareruかなkana　3,2,13,2,1でdeハレルヤhareruya!!

Maybe I can believe in it just a little — 3, 2, 1, hallelujah!

なんてnante大袈裟oogesaだdaけどkedoねne　さあsaa　君kimiはwa何naniをwo、、何naniをwoしようshiyou??

That's a bit dramatic, I know — so, what are you going to do? What will you do?

そのsono目meをwo離さないでhanasanai de　さあsaa　次tsugiはwaどこdokoへe、、どこdokoへe行こうikou??

Don't look away — now, where are we going next? Where will we go?