うるわしUruwashi

うるわしuruwashiのno君kimiがgaだんだんdandan近くchikakuなったnatta

You, so beautiful, have been gradually drawing closer

そのsono肌hadaにni触れてfureteしまえるshimaeruかka？?

Can I actually reach out and touch your skin?

くれよkure yo真夏manatsuみたいmitaiなna雷鳴raimei　遅れてokurete伝うtsutau鼓動kodou

Give me thunder like midsummer — a heartbeat arriving late

揺さぶってyusabutteくれよkure yotick-tacktick-tackでdeいざなってizanatte　たまにtama niいろはirohaをwo

Shake me up, draw me in with your tick-tack, sometimes throwing out the rulebook

放棄houkiしてshite　無謀mubouをwoしてshite　抱きしめてdakishimeteねne　なんちゃってnanchatte

Throwing caution to the wind, being reckless — hold me close. Just kidding.

眩しさmabushisaにniスイッチsuicchi押されたってosaretatteさsa

So my switch got flipped by all that dazzling brightness

そのsono犯人hanninはwa太陽taiyou？?それともsoretomo水たまりmizutamariのno月tsuki？?

Was it the sun? Or the moon reflected in a puddle?

辞書jishoにni書いてるkaiteruそのsono意味imiだけdakeでde恋koiをwo知ったshitta気kiにniなるnaruだdaなんてnanteさsa

Thinking you know what love is just from the dictionary definition —

なんかnanka勿体無いmottainaiってtte思いませんomoimasen？?

Doesn't that feel like such a waste?

凪nagiにni慣れたりnaretariそわそわsowasowaしたりshitari　あれare？?大なりdainari君kimiのno温度ondo

Getting used to the calm, then getting restless — wait, your warmth is greater than expected

想像souzouがga積もりてtsumorite謎nazoもmo積もりてtsumorite　なぜnaze？?小なりshounari君kimiのno形katachi

Imaginations piling up, mysteries piling up — why? Your shape stays smaller than I can grasp

近づけばchikazukeba近づくchikazukuほどhodo増えるfueru　煌めきkiramekiをwo彩るirodoru言葉kotobaのno数々kazukazu

The closer I get, the more words multiply, coloring all that sparkle

まだmada目meがga離せないhanasenaiよyo

I still can't look away

うるわしuruwashiのno君kimiがgaだんだんdandan近くchikakuなったnatta

You, so beautiful, have been gradually drawing closer

そのsono肌hadaにni触れてfureteしまえるshimaeruかka？?

Can I actually reach out and touch your skin?

くれよkure yo真夏manatsuみたいmitaiなna雷鳴raimei　遅れてokurete伝うtsutau鼓動kodou

Give me thunder like midsummer — a heartbeat arriving late

揺さぶってyusabutteくれよkure yotick-tacktick-tackでdeいざなってizanatte　たまにtama niいろはirohaをwo

Shake me up, draw me in with your tick-tack, sometimes throwing out the rulebook

放棄houkiしてshite　無謀mubouをwoしてshite　抱きしめてdakishimeteねne　なんちゃってnanchatte

Throwing caution to the wind, being reckless — hold me close. Just kidding.

幾何学的kikagakuteki検証kenshouにni耽ってfuketteますmasu

I've been indulging in geometric calculations

そのsono半径hankeiはwaいくつikutsuでdeそのsono角度kakudoはwaどっちdocchiにni向いてるmuiteru？?

What's the radius, and which direction does that angle face?

決まっちゃったらkimacchattara繰り返すkurikaesuだけdake？?Q.E.D.Q.E.D.をwo打たなきゃutanakya平気heikiさsa

If it's settled, do we just repeat? As long as I don't write Q.E.D., I'm fine

気持ちkimochiにni絶対zettaiはwaないんnainだdaよyo

Feelings don't have absolutes, you know

とどまってtodomatteいたいitai恥hajiかきたくないkakitakunaiけどkedo重力juuryokuにni逆らってsakaratte

I want to stay put, I don't want to embarrass myself — but I'm defying gravity

まるでmaru de屈託kuttakuのnoないnai笑顔egaoがga呼び寄せるyobiyoseru引力inryokuにni勝てなくてkatenakute

I can't resist the pull drawn in by that completely carefree smile

近づけばchikazukeba近づくchikazukuほどhodo危険kikenだからdakaraいいii子koにniしてshiteお留守番orusubanですdesuとかtoka

The closer I get, the more dangerous it is — so I'll be good and stay home, they say

ふざけないで、fuzakenaide,止まるtomaruかkaよyo

Don't joke around — like I'm actually going to stop

狂わしkuruwashiのno季節kisetsuがga歌うutauラプソディーrapusodiiがga

The rhapsody sung by this maddening season

2人futariをwo可憐karenにni彩ったirodotta

Has painted the two of us in tender colors

くれよkure yo真冬mafuyuみたいmitaiなnaイルミネイトirumineito　心kokoro点々tenten辿るtadoru

Give me illumination like midwinter — tracing the scattered points of my heart

躊躇ってtameratteいてiteもmotick-tacktick-tackはwa等間隔toukankaku

Even when I hesitate, the tick-tack keeps its even beat

地球chikyuuのno定説teisetsuをwoひっくり返すhikkurikaesuほどhodo暇himaじゃないja naiからkara

Because I'm not so free as to overturn the established theories of the earth

月tsukiのno満ち欠けmichikakeがga一回りhitomawariするsuru頃koro

By the time the moon completes one full cycle

君kimiのno純情junjou変数hensuuはwaさて、sate,何naniをwo叩き出すtatakidasu？?

What will your pure-hearted variable produce, I wonder?

そしてsoshiteどんなdonna結末ketsumatsuにni向かうmukauのnoですdesuかka　私watashiはwa隣tonariにniいますimasuかka

And what kind of ending are we heading toward — will I still be by your side?

聞いたkiitaってtteこれkore宵闇yoiyami隠れkakure　水たまりmizutamariにni映るutsuru暫定zanteiのno真実shinjitsu

Even asking won't help — this hides in the evening dark, a provisional truth reflected in a puddle

うるわしuruwashiのno君kimiがgaだんだんdandan近くchikakuなったnatta

You, so beautiful, have been gradually drawing closer

そのsono肌hadaにni触れてfureteしまえるshimaeruかka？?

Can I actually reach out and touch your skin?

触れたらfuretara何かnanikaがga変わるkawaruのnoかka？?ABtestABtestはwaなしnashiだda

Would something change if I touched you? No A/B test for this

揺さぶってyusabutteくれよkure yo　揺さぶってyusabutteくれkure

Shake me up — shake me

たまにtama niならnara心kokoroがgaぐちゃぐちゃguchaguchaにniなってnatteもmo　君kimiをwo見つけられるmitsukerareruのnoならnara

If every once in a while, even when my heart is a mess, I can still find you —

うるわしuruwashiのno君kimiがgaだんだんdandan近くchikakuなったnatta

You, so beautiful, have been gradually drawing closer

そのsono肌hadaにni触れてfureteしまえるshimaeruかka？?

Can I actually reach out and touch your skin?

くれよkure yo真夏manatsuみたいmitaiなna雷鳴raimei　遅れてokurete伝うtsutau鼓動kodou

Give me thunder like midsummer — a heartbeat arriving late

揺さぶってyusabutteくれよkure yotick-tacktick-tackでdeいざなってizanatte　たまにtama niいろはirohaをwo

Shake me up, draw me in with your tick-tack, sometimes throwing out the rulebook

放棄houkiしてshite　無謀mubouをwoしてshite　抱きしめてdakishimeteねne

Throwing caution to the wind, being reckless — hold me close

定説teisetsuをwoひっくり返すhikkurikaesuくらいkuraiのno　心模様kokomoyouなんnanですdesu

This is a state of heart that could overturn the established order

「"だからdakara月夜tsukiyoでde待ってるmatteru」"

"So I'll be waiting under the moonlit night"

一回ikkaiしかshika言わないiwanaiよyo。.

I'm only saying this once.