弥生町YayoichouロンリープラネットRonrii Puranetto

僕らbokuraはwa孤独なkodoku na惑星wakuseiだdaからkara　お互いにotagai niきっとkittoそうsouだdaからkara

We're lonely planets — I'm sure that goes for both of us

あんまりanmari近づきすぎたらchikadzuki sugitara　どうしたってdoushitatte惹かれ合ってhikareatteしまうshimau

If we get too close, we can't help but be drawn to each other

まだmada寒いsamui帰り道kaerimichiあのano坂saka　上ればnoboreba　待っていてmatte iteくれるkureruかkaなna

That hill on the still-cold walk home — if I climb it, will you be waiting?

不透明なfutoumei naみじめさmijimesaがga恥ずかしいhazukashii　どうしようdoushiyou　おかえりokaeriがga聞きたいkikitai

This murky, shapeless misery embarrasses me — what do I do, I want to hear "welcome home"

あいまいaimaiをwo無理やりmuriyari勇気yuukiにni置き換えてokikaete　ふいfuiをwoついてtsuite君kimiにni触れてfureteみたいmitaiなna

Forcing ambiguity into something like courage, I want to catch you off guard and reach out and touch you

今日kyouのno晩御飯bangohanとかtoka　明日ashitaのno予定yoteiとかtoka

Things like what we're having for dinner tonight, what we're doing tomorrow —

話題wadaiはwaそんなsonnaないnaiからkara　大事にdaiji niしなくちゃshinakucha

We don't have much to talk about, so I have to make it count

本当hontouのno気持ちkimochiはwa伝えないtsutaenaiことkotoがga当たり前atarimaeなんだとnan da to　思っていたomotte itaからkara

I used to think it was only natural not to say how I really felt

追いつくoitsukuまでmadeごめんgomenねne　ちょっとchotto時間jikanがgaかかるkakaruよyo　近づくchikazuku冬fuyuのno終わりowari

Sorry for taking so long to catch up — it'll take a little more time, as winter comes to an end

小さなchiisa na宇宙uchuuでde漂ってたtadayottetaはずhazuのno心kokoro　今imaはwaもうmou思い出せそうにないomoidasesou ni naiなna

This heart that was supposed to be drifting in a small universe — I can hardly remember it now

僕らbokuraはwa孤独なkodoku na惑星wakuseiだdaからkara　お互いにotagai niきっとkittoそうsouだdaからkara

We're lonely planets — I'm sure that goes for both of us

理由riyuuはwaうまくumaku言えないienai方houがga　たいせつtaisetsuのno理由riyuuにniなれそうnaresouだda

Not being able to put the reason into words might be what makes it matter

あいまいaimaiをwo無理やりmuriyariきらめきkiramekiにni置き換えてokikaete　思い切りomoikiri自分jibunをwo甘やかしたいamayakashitaiなna

Forcing ambiguity into something like sparkle, I want to indulge myself completely

それでもsore demo不安fuanだdaなna　それでもsore demo望んでnozondeしまうshimauなna

Still anxious, still wanting anyway

それでもsore demo苦しいkurushiiなna　これkoreはwaわがままwagamama？?

Still hurting — is that selfish?

交わっちゃmajiwacchaいけないikenai　ってtteほどhodoじゃないja naiけどkedo

It's not like we're not allowed to cross paths

あんまりanmari誰かdarekaにniはwa言いたくないiitakunai様なyou na

But it's not something I really want to tell anyone

いやiya言いたいiitai様なyou na　いやiya言いたくないiitakunai様なyou na

Or maybe I do — no, I don't want to

ほんものhonmonoはwaどっちdocchiだda　これkoreはwaわがままwagamama？?

Which is the real me? Is that selfish?

独りぼっちhitoribocchiのnoままmamaじゃja気づけないkizukenai単純なtanjun naことkotoがga

There are simple things you can't notice when you stay alone

しあわせshiawaseにniなるnaruよyo　しあわせshiawaseにniなるnaru

I'll find happiness — I will find happiness

ほらねhora ne、、日常nichijouがga生まれ変わるumarekawaru　そんなsonna冬fuyuのno終わりowari

See, everyday life is being reborn — that kind of end of winter

そしてsoshiteぼくらbokuraのno春haruがga来るkuru

And then our spring arrives