夢Yumeがga覚めたらSametara(at that river)

さよならsayonara街灯りmachibikari、、ずっとzutto愛してたよaishiteta yo

Goodbye city lights, I loved you all this time

呟いたtsubuyaita瞬間shunkan遠ざかったtouzakatta奇跡kiseki

The miracle slipped away the moment I whispered it

僕bokuのno意地ijiとto誇りhokoriなんてそんなもんだよnante sonna mon dayo

My stubbornness and pride — that's all they ever were

間違いだらけでもmachigai darake de moしょうがないやshouganai ya

I'm full of mistakes but I guess there's no helping it

さよならsayonara街灯りmachibikari、、ずっとzutto愛してたよaishiteta yo

Goodbye city lights, I loved you all this time

スカイブルーsukaiburuuのno渋滞juutaiにni巻き込まれてmakikomarete

Caught up in a sky-blue traffic jam

琥珀色kouhakuiroのno夢yumeはwaちょっとchottoくすんじゃったよkusunji atta yo

My amber-colored dreams got a little dull

最初からsaisho kara輝いちゃいなかったkagayaichi ja nakatta

They never shone to begin with

きっとkittoどのdono未来mirai選んでもerande moすれ違ってたからsurechigatteta kara

No matter which future I chose, we would have missed each other anyway

「もしかして」"Moshikashite"もmo「まさか」"masaka"もmoほらhora、、無意味なんだねmuimi na nda ne

"What if" and "no way" — see, both of them are meaningless

だからdakara　だからdakara　どうかdouka映画みたいにeiga mitai ni

So, so, please — like in a movie

このkono答えkotaeがga少しはsukoshi wa報われてmukuwarete欲しいとhoshii to思うからomou kara

I want this answer to be rewarded just a little

さよならsayonara街灯りmachibikari、、ずっとzutto愛してたよaishiteta yo

Goodbye city lights, I loved you all this time

向かい風mukaikazeにniよく似たyoku nitaラララrarara

A la-la-la that feels just like a headwind

さよならsayonara街灯りmachibikari、、ずっとzutto愛してたよaishiteta yo

Goodbye city lights, I loved you all this time

時計tokeiのno針hariをwo止めてtomete目meをwo閉じたのにtojita no ni

I stopped the clock's hands and closed my eyes, and yet

クラクションkurakkushon頭atamaよぎってyogitteうるさいんだよurusai ndayo

A car horn cuts through my head — so loud

君kimiのno目meがga僕bokuをwo見たmita数だけkazu dake

As many times as your eyes looked at me

きっとkittoどのdono未来mirai選んでもerande moすれ違ってたからsurechigatteta kara

No matter which future I chose, we would have missed each other anyway

君kimiがga何naniをwo奏でてもkanadete mo大差ないtaisa nai、、ねえそうだろうnee sou darou？?

No matter what you play, it doesn't make much difference — right, isn't that so?

だけどdakedo　だけどdakedo　いつかのitsuka no映画みたいにeiga mitai ni

But, but — like in some movie from long ago

このkono瞬間だけはshunkan dake wa意味imiがgaありあまるくらいだとariamariru gurai da to思うからomou kara

I think this one moment alone holds more meaning than I can handle

ネオンneon消えてkiete点いてtsuite繰り返してkurikaeshite　いつかはitsuka wa

The neon blinks off and on, over and over — someday

このkono雨ameもmo星hoshiもmoディナーdinaaもmo涙namidaもmo　フォトグラフみたいになってfotografu mitai ni natte

This rain, these stars, this dinner, these tears — all like a photograph

きっとkittoどのdono未来mirai選んでもerande moすれ違ってたからsurechigatteta kara

No matter which future I chose, we would have missed each other anyway

「もしかして」"Moshikashite"もmo「まさか」"masaka"もmoほらhora、、無意味なんだねmuimi na nda ne

"What if" and "no way" — see, both of them are meaningless

だからdakara　だからdakara　どうかdouka映画みたいにeiga mitai ni

So, so, please — like in a movie

このkono答えkotaeがga少しはsukoshi wa報われてmukuwarete欲しいとhoshii to思うからomou kara

I want this answer to be rewarded just a little

さよならsayonara街灯りmachibikari、、ずっとzutto愛してるよaishiteru yo

Goodbye city lights, I love you still

河kawaのno流れnagareにniよく似たyoku nitaラララrarara

A la-la-la that feels just like a river's current

Flashback of that riverFlashback of that river

Flashback of that river