憂鬱YuuutsuはwaプリンセスPurinsesu

Dimension-X Dimension-Xでde開拓者kaitakusha気取ってkidotte

Strutting around Dimension-X like some kind of pioneer

無知muchi晒すsarasuまでmadeがgaセットsettoでde

Exposing your ignorance is all part of the package

連中renchuuはwa口々kuchiguchi持論jironをwo語り出すkataridasu　あいつaitsuがga標的hyouteki

Each of them starts spouting their own opinions — that one's the target

常識joushikiはwaかたやkataya非常識hijoushiki　僻地hekichiでdeはwa非常食hijoushoku

What's common sense here is nonsense there — in remote areas, emergency rations

味覚mikakuのno差異saiにniはwaシビアshibia

Ruthlessly precise about the difference in taste

大事なdaiji naのnoはwa二人三脚ninin sankyaku　埋めてくれumetekureこのkono忘却boukyaku

What matters is staying in step together — fill in this gap of forgetting

危険水域kiken suiikiなんだよnandayo

We're in dangerous waters here

憂鬱yuuutsuなんだnandaプリンセスpurinsesu

I'm melancholy, princess

親愛shin'aiをwo急いてるisoiteru場合baaiじゃないja nai

Now's not the time to rush into affection

私watashiとto世界sekaiどっちdocchiがga大事なdaiji naのnoよyo

Which is more important to you — me or the world?

タイムリミットtaimu rimittoはwa提示teijiされないsarenaiからkara

Since no time limit's been given

今imaはwaひとまずhitomazu目下mokkaのnoノイズnoizuをwoぶっ飛ばせるbuttobaseru準備junbiのno途中tochuu

For now I'm in the middle of getting ready to blast away the noise right in front of me

A peaceful worldA peaceful worldなんてnante望んだってnozondatte

Wishing for a peaceful world —

どうせdouseお前omaeのno都合tsugouだろdaro

That's just your convenience anyway

その通りsono tooriですdesuごめんなさいgomen nasai　そうやってsou yatte世界sekaiはwa平和heiwaにniなったnattaねne

You're absolutely right, I'm sorry — and that's how the world became peaceful

敬虔なkeiken na態度taidoこそkoso愛嬌aikyou　抉り取ったeguritottaI knowI know

A pious attitude is itself charm — carved it out, I know

グサリgusariとtoいってるitteruぽいpoiぞzo

Sounds like it's really hitting home

けどkedo気づかないkizukanaiねne男爵danshaku　隣tonariでde嗤うwarau伯爵hakushaku

But you don't notice, Baron — while the Count laughs right beside you

おい、oi,なんだnandaこのkono惨事sanjiは！wa!

Hey, what the hell is this disaster!

憂鬱yuuutsuなんだnandaプリンセスpurinsesu

I'm melancholy, princess

あんまりanmariすぎてsugite笑えないwaraenai

It's too much — I can't even laugh

私watashiにniとっちゃtocchaどうでもいいdoudemo iiのnoですわdesu wa

To me, it doesn't matter one bit

抵抗teikouはwa奇しくもkushikumoドラマdoramaにni寄与kiyoするsuru

Resistance, curiously enough, contributes to the drama

そうだった！sou datta!どうしようもないdoushiyou mo naiくらいkuraiとっくにtokku ni包囲houiされちまってんだよsarechimattendayo

That's right! I've already been completely surrounded — hopelessly so

憂鬱yuuutsuなんだnandaプリンセスpurinsesu

I'm melancholy, princess

親愛shin'aiをwo急いてるisoiteru場合baaiじゃないja nai

Now's not the time to rush into affection

私watashiとto世界sekaiどっちdocchiがga大事なdaiji naのnoよyo

Which is more important to you — me or the world?

タイムリミットtaimu rimittoはwa提示teijiされないsarenaiからkara

Since no time limit's been given

今imaはwaひとまずhitomazu目下mokkaのnoノイズnoizuをwoぶっ飛ばせるbuttobaseruはずhazuなnaのnoにni

For now I should be able to blast away the noise right in front of me, and yet

あんまりanmariじゃないかja nai kaプリンセスpurinsesu

Isn't this too much, princess?

私watashiにniとっちゃtocchaどうでもいいdoudemo iiのnoですわdesu wa

To me, it doesn't matter one bit

抵抗teikouはwa奇しくもkushikumoドラマdoramaにni寄与kiyoするsuru

Resistance, curiously enough, contributes to the drama

そうだった！sou datta!どうしようもないdoushiyou mo naiくらいkuraiとっくにtokku ni包囲houiされちまってんだよsarechimattendayo

That's right! I've already been completely surrounded — hopelessly so

精算seisanしてくれ、shitekure,ゲームオーバー！geemu oobaa!

Cash me out, game over!

そしてsoshiteもうmou一回ikkaiゼロzeroからkara

And then once more from zero

今imaをwo再構築saikouchikuしてくれないかshitekurenai ka

Won't you rebuild what's now?

それsoreがga一番ichibanおしとやかoshitoyaka

That's the most graceful way