一億分Ichi Oku Bunのno一Ichiのno小説Shousetsu

君kimiにni貰ったmoratta小説shousetsuのno最後saigoのnoページpeejiにni

On the last page of the novel you gave me

願いnegaiをwo込めてkomete　ほらhora近づくchikazukuよyo

I put all my wishes in — look, it's getting closer

今ima立つtatsu現状genjouそのものsono monoがga

The situation I'm standing in right now

読んでいたyonde ita小説shousetsuとto内容naiyouがgaタイムリーtaimuriにni重なってくよkasanatte ku yo

Lines up in real time with the novel I was reading

騒然とするsouzen to suru街machiをwo出てdete　忘却boukyakuのno果てhate

Left the restless city, to the edge of forgetting

意味imiのnoないnai　沈黙chinmokuをwo選択しsenkaku shi　厚いatsuiカーテンkaatenをwo閉めたshimeta

Choosing meaningless silence, I drew the thick curtains shut

着火chakka　boomingbooming　ready goready go

Ignition — booming — ready go

premierepremiereのnohopehope

A premiere of hope

try...try...　pray...pray...

try... pray...

紡ぎ出したtsumugidashita　一億ichi okuからkaraのnoメッセージmeseji

One-in-a-hundred-million messages, woven into words

このkono暗いkurai部屋heyaにni太陽taiyouのno光hikariがga欲しくてhoshikute

Wanting sunlight in this dark room

君kimiのno似顔絵nigaoeをwo描いてみたんだkaite mitanda　似てるだろ?niteru daro?

I tried drawing your portrait — looks like you, right?

またmata会えるよな?aeru yo na?　またmata会えるよな?aeru yo na?

We'll meet again, won't we? We'll meet again, won't we?

次tsugiはwa君kimiがga僕bokuのno絵eをwo描いてくれよなkaite kureyona　追憶tsuiokuからkara世yoがga覚めるsameru

Next time, you draw mine — the world wakes from its memories

君kimiにni貰ったmoratta小説shousetsuのno最後saigoのnoページpeejiにni

On the last page of the novel you gave me

少しだけsukoshi dake書き足したkakitashitaストーリーsutoorii

A story I added, just a little

「「その後sono goずっとzutto笑顔egaoがga溢れるafureru日々hibiがga続いたtsuzuita」と」to

"After that, days filled with endless smiles continued" —

願いnegaiをwo込めてkomete　いつかitsukaこのkono物語monogatariとto重なるようにkasanaru you ni

Wishing that someday this story and ours will overlap

清栄seiyuをwo君kimiにni送るよokuru yo　天命tenmeiのnoようにyou ni図らずともhakara zu to mo

I send you all my blessings — as if by fate, without even meaning to

愛aiをwoギュッとgyutto感じてくれりゃkanjite kureirya　それでsore de良いii

As long as you feel the love I'm holding tight, that's enough

成す術もなくnasu sube mo naku立ち竦みtachisukunmi　前向いたmaemuite涙目namidameからkara

Standing there helpless and frozen, teary eyes looking ahead

こぼれそうならkoboreso nara　もうmou返事henjiはwaしなくたっていいshinakuta tte ii

If you're about to spill over — you don't have to reply anymore

真っ暗なmakkura na街machiでde　悲しみkanashimiにni声koeをwoふるわせfuruwase

In the pitch-dark city, your voice trembling with grief

僕bokuのno名前namaeをwo呼ぶyobu君kimiのno声koeがga聞こえたんだよkikoetanda yo

I heard you calling my name

もうmou大丈夫だよdaijoubu da yo　ほらhora大丈夫だよdaijoubu da yo

It's okay now — look, it's all going to be okay

誰よりdare yori強いtsuyoi僕bokuがga君kimiのnoことkoto包みこむよtsutsumikomu yo

I — stronger than anyone — will wrap you up and hold you close

厚いatsuiカーテンkaatenをwo開けたaketa

I opened the thick curtains

君kimiにni貰ったmoratta小説shousetsuのno最後saigoのnoページpeejiにni

On the last page of the novel you gave me

少しだけsukoshi dake書き足したkakitashitaストーリーsutoorii

A story I added, just a little

「「どうしようもないくらいdou shiyo mo nai kurai　愛し愛されるaishi aisareru日々hibiがga続いたtsuzuita」と」to

"Days of loving and being loved beyond all reason continued" —

願いnegaiをwo込めてkomete　いつかitsukaこのkono物語monogatariとto重なってくようにkasanatte ku you ni

Wishing that someday this story and ours will overlap

着火chakka　boomingbooming　ready goready go

Ignition — booming — ready go

premierepremiereのnohopehope

A premiere of hope

try...try...　pray...pray...

try... pray...

紡ぎ出したtsumugidashita　一億ichi okuからkaraのnoメッセージmeseji

One-in-a-hundred-million messages, woven into words

昨日kinouベッドbeddoのno中nakaでde見たmita　夢yumeのno話hanashiをwoしてもshite mo良いかい?ii kai?

Can I tell you about the dream I had in bed last night?

何処へでもdoko e demo行けるikeru魔法mahouをwo手にしたんだけれどte ni shita n dakeredomo

I got my hands on a magic that could take me anywhere

楽園でもなくrakuen de mo naku　この世kono yoのno果てでもなくhate de mo naku

Not to paradise, not to the ends of the earth —

やっぱりyappari　君kimiのno所tokoroへe行ったよitta yo

I went to you, of course

どうしたってdou shita tteそこsokoをwo選ぶだろうerabu darou

No matter what, that's where I'd always choose

二人でfutari de読んだyonda小説shousetsuのno最後saigoのnoページpeejiにniはwa

On the last page of the novel we read together

特別なtokubetsu naストーリーsutooriiをwo書き足そうよkakitasou yo

Let's write in a special story

同じonaji言葉kotoba　同じonaji素敵なsutekina物語monogatari　願えばnegaeba

The same words, the same beautiful tale — if we wish for it

ほらhora　近づくよchikazuku yo

Look — it's getting closer