23ワードWaado

Just goingJust going

Just going

負けんなmakenna同志doushi

Don't lose, comrade

流れるnagareru闘志toushi

Fighting spirit flowing through us

本気honkiだdaとto認めるmitomeru男同士otoko doushi

Two men who acknowledge each other as the real thing

お前omaeがga終わりゃowarya　俺oreもmo半分hanbun死んだshinda気kiにniなるnaru

If you go down, I feel like half of me dies too

無理muriよりyori無謀mubou　We areWe are

Reckless beyond impossible — We are

自らmizukara険しきkewashiki冒すokasu　We areWe are

Charging into the steep on our own — We are

終わりなきowari naki道michi　traveler traveler We areWe are

An endless road, traveler — We are

共にtomo ni戦うtatakau　Who we areWho we are

Fighting side by side — Who we are

「「またmata来世raiseどっかdokkaでde次tsugiもmo落ち合おうochiaoukaかka」」なんてnante事kotoがga言い合えるiiaeru

Being able to say things like "let's meet up somewhere again in the next life" to each other —

気心kigokoro許せるyuruseru何人かnanninkaのno仲間nakamaにni出逢えたdeaetaのnoはwa人生jinseiのno救いsukui

Finding a handful of friends I can truly open up to has been the saving grace of my life

デタラメなdetarame na旅tabiのno中nakaのno明け方akekataまでmade話したhanashita

We talked until dawn in the middle of this chaotic journey

格好いいkakkou ii男otokoにniなれなくてnarenakuteいいii　しかしshikashi格好いいkakkou ii生き様ikizamaでdeはwaいたいitaiよyoなna

I don't need to be a cool guy — but I do want to live a cool life

今ima俺たちore tachiはwa確かにtashika ni正気shoukiをwo失うushinau程hodoにni胸muneをwo焦がしkogashi

Right now we're genuinely burning with a heat that borders on madness

疑いようutagaiyouもmo無いnai本気honkiがga溢れてるafureteru

An undeniable realness is spilling out of us

そのsono溢れたafureta想いomoiをwo受け止めてuketometeくれるkureru器utsuwaはwaこのkono街machiにni無かったnakatta

There was nothing in this city with the capacity to hold all those overflowing feelings

そんなsonna言い分iibunやya言い訳iiwakeでdeはwa終われないowarenai

We can't end things with that kind of excuse or reasoning

俺達ore tachiはwaまだmada行けるikeruとto　唱え続けるtonae tsuzukeru

We keep chanting to ourselves: we can still go further

今日kyou　立ち上がったtachiagattaとtoしてshite　遅すぎるososugiru事kotoがgaあってatte

Even if we stand up today and it's already too late

叶わずkanawazuタイムオーバーtaimu oobaaだったdattaとしてもtoshitemo

Even if it's a timeout with nothing fulfilled

天国tengokuにni昇ったnobottaとtoしてshite　すぐにsugu ni降りてoriteきてkite

Even if we rise to heaven, we'd come right back down

戦うtatakau姿勢shiseiをwoお前omaeにni見せてmiseteやるyaruよyo

To show you the way we fight

Just goingJust going

Just going

負けんなmakenna同志doushi

Don't lose, comrade

流れるnagareru闘志toushi

Fighting spirit flowing through us

本気honkiだdaとto認めるmitomeru男同士otoko doushi

Two men who acknowledge each other as the real thing

お前omaeがga終わりゃowarya　俺oreもmo半分hanbun死んだshinda気kiにniなるnaru

If you go down, I feel like half of me dies too

無理muriよりyori無謀mubou　We areWe are

Reckless beyond impossible — We are

自らmizukara険しきkewashiki冒すokasu　We areWe are

Charging into the steep on our own — We are

終わりなきowari naki道michi　traveler traveler We areWe are

An endless road, traveler — We are

共にtomo ni戦うtatakau　Who we areWho we are

Fighting side by side — Who we are

お前omaeとtoつるむtsurumuようにyou niなってnatte　俺oreはwa少しsukoshi変われたkawareta

Ever since I started hanging around with you, I've changed a little

仲間nakamaをwo信用shinyou出来ないdekinai　仲間nakamaをwo大切taisetsuにni出来ないdekinai

Not being able to trust your crew, not being able to cherish your crew —

そこsokoにniはwa死んでくshindeku以上ijouのno孤独kodokuがgaあるaruらしいrashii

They say there's a loneliness in that worse than dying

いつかitsukaのnoお前omaeのno姿sugataにni憧れakogare　いくつもikutsu moのnoお前omaeのno言葉kotobaにni救われsukuware

I looked up to who you were back then, was saved by so many of your words

落ちこぼれochikoboreとto呼ばれたyobareta俺oreもmo力chikaraをwo試そうtamesouとto思えたomoeta

Even I, who was called a dropout, felt like I could test what I was made of

闇yamiのno中naka　何naniもmo見えないmienaiからこそkara koso　そこsokoにniはwa希望kibouもmo潜むhisomuとto信じてるshinjiteru

In the dark, because I can't see anything — that's exactly why I believe hope is hiding there too

真夜中mayonaka　一番ichiban深いfukai闇yamiはwa　明け方akekataのno前maeにniやって来るyatte kuru　そうだろsou daro??

In the dead of night, the deepest darkness comes right before dawn — doesn't it?

それでもsoredemo負けてmaketeたまるかtamaru kaとto　唱え続けるtonae tsuzukeru

And still we keep chanting: like hell we're going to lose

今日kyou　立ち上がったtachiagattaとtoしてshite　遅すぎるososugiru事kotoがgaあってatte

Even if we stand up today and it's already too late

叶わずkanawazuタイムオーバーtaimu oobaaだったdattaとしてもtoshitemo

Even if it's a timeout with nothing fulfilled

天国tengokuにni昇ったnobottaとtoしてshite　すぐにsugu ni降りてoriteきてkite

Even if we rise to heaven, we'd come right back down

戦うtatakau姿勢shiseiをwoお前omaeにni見せてmiseteやるyaruよyo

To show you the way we fight

なぁnaa兄弟kyoudai　このkono時代jidaiをwo生き抜いてikinuite

Hey brother, survive this era

あの世ano yoでde少しsukoshi落ち着いたらochitsuitara

Once things settle down on the other side

セントラルパークsentoraru paaku　ダコタハウスDakota hausu前mae

Central Park, in front of the Dakota

来世raiseはwaそこsokoでde落ち合おうochiaouぜze

Let's meet there in the next life

なぁnaa兄弟kyoudai　このkono時代jidaiをwo生き抜いてikinuite

Hey brother, survive this era

あの世ano yoでde少しsukoshi落ち着いたらochitsuitara

Once things settle down on the other side

セントラルパークsentoraru paaku　ダコタハウスDakota hausu前mae

Central Park, in front of the Dakota

来世raiseはwaそこsokoからkara旅tabiをwo始めようhajimeyouぜze

Let's start our journey from there in the next life

しかしshikashiまだmadaここkokoでdeはwa終われないowarenaiとto　唱え続けるtonae tsuzukeru

But we keep chanting: we can't end it here yet

今日kyou　立ち上がったtachiagattaとtoしてshite　遅すぎるososugiru事kotoがgaあってatte

Even if we stand up today and it's already too late

叶わずkanawazuタイムオーバーtaimu oobaaだったdattaとしてもtoshitemo

Even if it's a timeout with nothing fulfilled

天国tengokuにni昇ったnobottaとtoしてshite　すぐにsugu ni降りてoriteきてkite

Even if we rise to heaven, we'd come right back down

戦うtatakau姿勢shiseiをwoお前omaeにni見せてmiseteやるyaruよyo

To show you the way we fight

Just goingJust going

Just going

負けんなmakenna同志doushi

Don't lose, comrade

流れるnagareru闘志toushi

Fighting spirit flowing through us

本気honkiだdaとto認めるmitomeru男同士otoko doushi

Two men who acknowledge each other as the real thing

お前omaeがga終わりゃowarya　俺oreもmo半分hanbun死んだshinda気kiにniなるnaru

If you go down, I feel like half of me dies too

無理muriよりyori無謀mubou　We areWe are

Reckless beyond impossible — We are

自らmizukara険しきkewashiki冒すokasu　We areWe are

Charging into the steep on our own — We are

終わりなきowari naki道michi　traveler traveler We areWe are

An endless road, traveler — We are

共にtomo ni戦うtatakau　Who we areWho we are

Fighting side by side — Who we are

Who we areWho we are

Who we are