51%

I don't wanna let you go Deep inside Close to youI don't wanna let you go Deep inside Close to you

I don't wanna let you go Deep inside Close to you

君kimiにniはwa聞こえないkikoenaiようにyou ni呟くtsubuyakuいつまでもitsumademo消えないでkienai deとto

I whisper so you can't hear — please don't disappear, not ever

駐車場chuushajouにni向うmukau途中tochuu「"寒いねsamui ne」"ってtte僕bokuのnoポケットpokettoにni手teをwoしのばせるshinobseru

On the way to the parking lot, "it's cold, huh" — you slip your hand into my pocket

「"たまにはtama ni wa、、私watashiにni運転させてunten sasete」"キーホルダーkiihorudaaとto鍵kagiをwo指yubiでde鳴らすnarasu

"Let me drive for once" — you jingle the key chain and key with your fingers

カーステレオkaasutereoからkara流れてくるnagarete kuru恋愛ren'aiのno最後saigoのnoストーリーsutooriiとto

The final love story playing through the car stereo

思いつくだけomoitsuku dake……

Thinking of every reason I can...

思いつくだけomoitsuku dake……

Thinking of every reason I can...

重ならないkasanaranai理由riyuuをwo探すsagasu

Looking for reasons we don't overlap

二人futariのno日々hibiのno中nakaでde　何かnanikaがgaきっかけkikkakeでde

In the days we share together, if something becomes a trigger

別れwakareがga来てもkite moそれ以上sore ijouのnoやり直すyarinaosuきっかけkikkakeをwo探そうよ。sagasou yo.

And a goodbye comes — let's look for an even bigger reason to start over

傷ついたってkizutsuitatte良いとii to　心からkokoro kara君kimiをwo……

Even if it means getting hurt, from the bottom of my heart, you —

わかるだろ?wakaru daro?言えないienaiけどkedo本当hontouなんだよnanda yo

You get it, right? I can't say it, but it's true

姿勢shiseiでde伝えようtsutaeyouStay with meStay with me

I'll say it through how I carry myself — stay with me

「"愛してるaishiteru」"ってtte思うほどにomou hodo ni　口kuchiにniはwaしないようにshinai you ni

The more I feel "I love you," the more I don't say it out loud

言葉kotobaはwa力chikaraをwo無くして行くからnakushite iku kara　ここぞとゆうkoko zo to yuu時tokiにni伝わるtsutawaruようにyou ni

Because words lose their power — so that when the moment comes, it truly reaches you

この先kono saki二人futariのno間aidaにni何かnanikaのnoきっかけkikkakeでde

If something ahead of us becomes a trigger between the two of us

別れwakareがga来てもkite moそれ以上sore ijouのnoやり直すyarinaosuきっかけkikkakeをwo探そうよ。sagasou yo.

And a goodbye comes — let's look for an even bigger reason to start over

分かり合えないwakariaenai事kotoもmoあるaruだろうdarou

There will be things we can't understand about each other

誤解gokaiをwo知ってshitte理解rikaiをwo知るshiru

Learn misunderstanding, then learn understanding

11つtsuのno幸せshiawaseがga22人にri ni

One happiness shared between two

22人のri no悲しみkanashimiはwa半分にhanbun ni

Two people's sadness cut in half

気持ちkimochi募ればtsunoreba募るほどにtsunoru hodo ni　口kuchiにniはwaしないようにshinai you ni

The more these feelings build, the more I don't put them into words

言葉kotobaはwa力chikaraをwo無くして行くからnakushite iku kara　ここぞとゆうkoko zo to yuu時tokiにni伝わるtsutawaruようにyou ni

Because words lose their power — so that when the moment comes, it truly reaches you

この先kono saki二人futariのno間aidaにni何かnanikaのnoきっかけkikkakeでde

If something ahead of us becomes a trigger between the two of us

別れwakareがga来てもkite moそれ以上sore ijouのnoやり直すyarinaosuきっかけkikkakeをwo探そうよ。sagasou yo.

And a goodbye comes — let's look for an even bigger reason to start over

忙しいisogashii毎日mainichiがga二人futariにni距離kyoriをwo作るけどtsukuru kedo

Busy days keep putting distance between us

離れられないhanarerarenai理由riyuuをwo一つずつhitotsu zutsu増やして行こうfuyashite ikou

Let's add reasons, one by one, why we can't leave each other