6Muttsuつtsuのno風Kaze

Blow sixBlow six　このkono風kazeはwaどっちだdocchi da??

Blow six — which way does this wind blow?

happiness?happiness? oror misfortune?misfortune?

happiness? or misfortune?

此処kokoはwaジパングZipangu黄金郷ougonkyou　エル.ドラドEru.Doradoをwoこぞってkozotte追いかけるoikakeru理想risouのno国kuni

This is Zipangu, the golden land — an ideal nation where everyone chases El Dorado

理解rikaiをwo超えたkoetaパフォーマンスpafoomansu素敵さsutekisa　このkono風kazeがgaもたらすmotarasuものmonoはwa

A performance that goes beyond understanding — what does this wind bring?

1.幸1.Sachi　(幸福をもたらす風)(koufuku wo motarasu kaze)

1. Fortune (a wind that brings happiness)

2.不幸2.Fukou　(不幸をもたらす風)(fukou wo motarasu kaze)

2. Misfortune (a wind that brings misfortune)

3.Zero3.Zero　(何も生み出さない風)(nani mo umidasa nai kaze)

3. Zero (a wind that produces nothing)

4.frustration4.frustration　(苛立ちを生む風)(iradachi wo umu kaze)

4. frustration (a wind that stirs irritation)

5.missing5.missing　(懐かしさを感じさせる風)(natsukashisa wo kanjisaseru kaze)

5. missing (a wind that makes you feel nostalgic)

6.money6.money　(お金を生む風)(okane wo umu kaze)

6. money (a wind that generates wealth)

Blow?Blow?

Blow?

happiness?happiness? misfortune?misfortune? what?what?

happiness? misfortune? what?

無数musuuにni吹きすさぶfukisusabu　どっちだdocchi da??どっちだdocchi da??

Countless winds howling — which one is it? which one?

(Which one is mine?)(Which one is mine?)

(Which one is mine?)

Blow sixBlow six　このkono風kazeはwaどっちだdocchi da??

Blow six — which way does this wind blow?

少しsukoshi心kokoroをwo揺さぶるyusaburuBlowBlow

A blow that shakes the heart a little

Blow sixBlow six　このkono風kazeはwaどっちだdocchi da??

Blow six — which way does this wind blow?

ただのtada noモンスーンmonsuunじゃjaねぇのnee no??

Isn't it just a monsoon?

You know?You know?(Which one is mine ?)(Which one is mine ?)

You know? (Which one is mine?)

Blow sixBlow six　このkono風kazeはwaどっちだdocchi da??

Blow six — which way does this wind blow?

ほらhora　桶屋okenyaがga軒並みnoki nami閉まっていくshimatte iku

Look — the barrel-makers are shutting down one after another

行こうikou　New BlowNew Blowをwo見極めるmikiwameru力chikaraがga必要さhitsuyou sa

Let's go — you need the power to read the new blow

YeahYeah

Yeah

国外kokugaiのnosix Blowsix BlowよくぞyokuzoJAPANJAPANにni　このkono国kuniはwa君kimi招き入れるmaneki ireruよyo

Six blows from abroad — welcome to JAPAN, this country opens its doors to you

社会shakaiやya政治seijiがga超えられぬkoerarenu壁kabeをwo抜けてnukete　何naniをwoもたらしてmotarashiteくれるkureru??

Breaking through the walls that society and politics couldn't — what will you bring us?

1.幸1.Sachi　(幸福をもたらす風)(koufuku wo motarasu kaze)

1. Fortune (a wind that brings happiness)

2.不幸2.Fukou　(不幸をもたらす風)(fukou wo motarasu kaze)

2. Misfortune (a wind that brings misfortune)

3.Zero3.Zero　(何も生み出さない風)(nani mo umidasa nai kaze)

3. Zero (a wind that produces nothing)

4.frustration4.frustration　(苛立ちを生む風)(iradachi wo umu kaze)

4. frustration (a wind that stirs irritation)

5.missing5.missing　(懐かしさを感じさせる風)(natsukashisa wo kanjisaseru kaze)

5. missing (a wind that makes you feel nostalgic)

6.money6.money　(お金を生む風)(okane wo umu kaze)

6. money (a wind that generates wealth)

Blow?Blow?

Blow?

Which one is mine?Which one is mine?

Which one is mine?

Blow sixBlow six　このkono風kazeはwaどっちだdocchi da??

Blow six — which way does this wind blow?

アジアAjiaをwo震わせるfuruwaeruBlowBlow

A blow that shakes all of Asia

Blow sixBlow six　このkono風kazeはwaどっちだdocchi da??

Blow six — which way does this wind blow?

まさかmasaka　またmataマペットmapettoじゃjaないだろnai darou??

Don't tell me it's the Muppets again?

(Which one is mine ?)(Which one is mine ?)

(Which one is mine?)

Blow sixBlow six　このkono風kazeはwaどっちだdocchi da

Blow six — which way does this wind blow

ほらhora何処かdokokaのno桶屋okenyaがga笑ってるwaratteru

Look — somewhere a barrel-maker is laughing

そのsonoNew BlowNew Blowはwa　きっとkitto6番目roku banmeのno風さkaze sa

That new blow — it's gotta be the sixth wind

1.幸1.Sachi　(幸福をもたらす風)(koufuku wo motarasu kaze)

1. Fortune (a wind that brings happiness)

2.不幸2.Fukou　(不幸をもたらす風)(fukou wo motarasu kaze)

2. Misfortune (a wind that brings misfortune)

3.Zero3.Zero　(何も生み出さない風)(nani mo umidasa nai kaze)

3. Zero (a wind that produces nothing)

4.frustration4.frustration　(苛立ちを生む風)(iradachi wo umu kaze)

4. frustration (a wind that stirs irritation)

5.missing5.missing　(懐かしさを感じさせる風)(natsukashisa wo kanjisaseru kaze)

5. missing (a wind that makes you feel nostalgic)

6.money6.money　(お金を生む風)(okane wo umu kaze)

6. money (a wind that generates wealth)

Blow?Blow?

Blow?

happinesshappiness misfortunemisfortune what?what?

happiness misfortune what?

Blow sixBlow six　このkono風kazeはwaどっちだdocchi da??

Blow six — which way does this wind blow?

それはsore wa今ima流行りhayariのnoBlowBlow

That's the trendy blow these days

Blow sixBlow six　このkono風kazeはwaどっちだdocchi da??

Blow six — which way does this wind blow?

時にtoki niノスタルジアスなnosutarujia su na風kazeにni誘われるsasowareru

Sometimes you get swept up in a nostalgic wind

(Which one is mine ?)(Which one is mine ?)

(Which one is mine?)

Blow sixBlow six　このkono風kazeはwaどっちだdocchi da??

Blow six — which way does this wind blow?

ほらhora　どうするかdou suru kaはwaそれぞれsorezoreのno自由さjiyuu sa　行こうikou

Look — what you do with it is up to each of us, let's go

人生jinseiごとgoto持って行くmotte ikuようなyou na　風kazeをwo自らmizukaraがgaおこしてokoshite

Stir up a wind so strong it takes your whole life with it

このkonoジパングZipanguのno空soraへe　パラグライディングparaguraidingu

Paragliding up into the skies of this Zipangu