7日目Nanokameのno決意Ketsui

君kimiはwa冬fuyuのno夢yumeをwo見てmite鳴くnaku蝉semi

You are the cicada that cries, dreaming of winter

もしmoshiそのsono願いnegaiがga明日ashita叶うkanauとto知ったらshittara　7日目nanokameをwo生きたikitaのnoかいkai？？

If you knew your wish would come true tomorrow — would you have lived to the seventh day?

悲しみkanashimiだけdakeなんてnante　忘れるwasureru事kotoなんてnante出来ないdekinaiからkara

You can't just forget the sadness alone

今imaはwa全てsubete忘れてもwasuretemo良いyoiよyo　いつかitsukaまたmata　大事なdaiji na事kotoだけdakeをwo思い出せばomoidaseba良いyoi

For now, it's okay to forget everything — someday, just remember what truly matters

7日nanokaでde世界sekaiをwo創造souzouしたshita神kamiとto

The God who created the world in seven days

地震jishinのno一週間isshuukan前maeにni座礁zashouしてshite行くikuイルカirukaのno群れmureとto

The pod of dolphins that beach themselves a week before an earthquake

週末shuumatsuのno東京駅Toukyou eki　毎週maishuu泣いてるnaiteruあのano子koとtoのno7日nanokaじゃja

The girl at Tokyo Station on weekends, crying every single week — among these seven days

どれdoreがga一番ichiban長いnagaiかkaなna？？

Which one feels the longest?

戦争sensouでde左手hidariteをwo失ったushinatta祖父sofuにni

If you asked my grandfather, who lost his left hand in the war

死ぬshinu以上ijouのno悲しみkanashimiがga　このkono世界sekaiにni在ったattaかka？？とto問えばtoeba

Whether there is sadness in this world greater than death

あるaruとto言えばiebaあったattaなna　無いnaiとto言えばieba無いnaiがgaなna

You could say there is, and you'd be right — or say there isn't, and you'd be right too

全てsubeteはwaお前omae次第shidai

It all depends on you

10代juudai最後saigoのno日hiにni　あとato一年ichinen頑張ってganbatte何naniもmo変わらなかったらkawaranakattara

On the last day of my teens, I thought — if I push for one more year and nothing changes

もうmou人生jinseiごとgoto終わらせようowaraseyouとto思ってたomotteta　でもdemoそれsoreもmo出来なかったdekinakatta

I'll put an end to my whole life — but even that I couldn't do

きっとkitto本当hontouのno死ぬ気shinu kiのno覚悟kakugoもmo知らずshirazu　生きてikiteきたkita

I'd probably lived without ever knowing what it truly means to be ready to die

君kimiはwa冬fuyuのno夢yumeをwo見てmite鳴くnaku蝉semi

You are the cicada that cries, dreaming of winter

明日ashitaこそkoso願いnegaiがga叶うkanau事kotoをwo信じてshinjite　7日目nanokameをwo生き抜くんikinukunだdaねne

Believing that tomorrow, at last, your wish will come true — you push through to the seventh day

なあnaa　僕達bokutachiもmoそんなsonna生き方ikikataしてshiteいたいitaiよyoなna？？

Don't you think we want to live that way too?

明日ashitaからkaraでもなくdemo naku　何かnanikaのno記念日kinenbiでもなくdemo naku

Not starting from tomorrow, not waiting for some anniversary —

どうしようもなくdoushiyou mo naku涙namidaがga出てdeteしまったshimatta今日kyouからkara変わってkawatte行けばikeba良いyoi

Starting from today, the day the tears came uncontrollably, is enough

いつもitsumo甘えたamaeta家庭kateiにni包まれtsutsumare

Always wrapped in an indulgent home

友達tomodachiがga100人hyakuninいてite　恋人koibitoがga何十人nanjuuninいたってitatte

Even with a hundred friends and dozens of lovers

満足manzoku出来ないdekinai人hitoもmoいてite　自らmizukaraある種aru shuのno地獄jigokuへe向かってmukatte行くiku

There are those who still can't feel satisfied, and head willingly into their own kind of hell

でもdemo僕bokuはwa違うchigau　家族kazokuにni憧れakogare抱いたidaitaままmamaでもdemo

But I'm different — even while still longing for a family

まだmada上手くumaku友達tomodachiもmo作れずtsukurezuにni　恋愛ren'aiにni臆病なokubyou naままmamaでもdemo

Even still unable to make friends easily, still timid when it comes to love

前maeをwo向いてmuite生きているikite iru　幸せshiawaseもmo感じているkanjite iru

I'm living with my eyes forward, feeling happiness too

全てsubeteはwa自分jibun次第shidai

It all depends on yourself

もうmou　今日kyouからkaraはwa死ぬshinu以上ijouのno悲しみkanashimiはwa　ここkokoにni無いnaiとto思ってomotte生きてikite行くikuよyo

From today on, I'll live believing there is no sadness greater than death here

ならnaraもうmou何naniもmo怖くないkowakunai　誰dareがgaどうdou言おうiouとto構わないkamawanai

Then there's nothing left to fear — I don't care what anyone says

諦めるakirameru必要hitsuyouもmoないnai　強くtsuyoku生き抜くikinukuよyo

No need to give up — I'll live strong

君kimiはwa冬fuyuのno夢yumeをwo見てmite鳴くnaku蝉semi

You are the cicada that cries, dreaming of winter

悲しくkanashikuなんてnanteないnaiよyo　一番ichiban大事なdaiji na事kotoはwa　叶うkanauとかtoka叶わないkanawanaiじゃないja nai

It's not sad — the most important thing isn't whether wishes come true or not

欲しかったhoshikatta物monoはwa　此処kokoにni無いnai未来miraiやya過去kakoじゃなくja naku

What I wanted wasn't some future or past that isn't here

そのsono気持ちkimochiをwo失ったushinatta時tokiにni　僕bokuがga僕bokuじゃja無くなってnakunatteしまうshimau…...

It's that when I lose that feeling, I stop being myself...

そうsou思えるomoeru　そんなsonna生き方ikikataをwo

That's what I believe — that kind of life

嬉しくてureshikute泣いてるnaiteru人hitoもmo　悲しくてもkanashikutemo笑ってるwaratteru人hitoにniもmo

To those who cry out of joy, and those who smile through sadness

スローライフsuroo raifuでdeゆっくりyukkuri歩いてもaruitemo　充実感juujitsukanにni過ぎるsugiru時tokiをwo忘れてwasureteいてもitemo

Whether you walk slowly through a quiet life, or keep losing track of time in fullness

いつかitsukaきっとkitto　僕bokuもmo君kimiもmo居なくなってinakunatteしまうshimau

Someday, surely, both you and I will be gone

例外reigai無くnaku終わってowatteいくiku　そこsokoにniどんなdonna意味imiがgaあるaruかkaなんてnante分かるwakaruはずhazu無いnai

Everything ends without exception — there's no way to know what meaning any of it holds

でもdemo　君kimiはwa冬fuyuのno夢yumeをwo見てmite鳴くnaku蝉semi

But — you are the cicada that cries, dreaming of winter

7日目nanokameのno夜yoruもmo　夢yumeをwo願うnegau時tokiだけdakeはwa少しsukoshi強くtsuyokuなれたnaretaんnだdaねne

Even on the seventh night, in those moments when you wish for a dream, you grew a little stronger

なあnaa　僕達bokutachiもmoそんなsonna生き方ikikataをwoしてshiteいようiyouなna

Don't you think we want to live that way too?

そのsono最後saigoまでmade　忘れたくないwasuretakunaiよyo

Until the very end, I don't want to forget

夢yumeをwo願うnegau時toki　少しsukoshi強くtsuyokuなれるnareru僕らbokuraのno日々hibi

The days when we could grow a little stronger, just by wishing for a dream