99/100騙しDamashiのno哲Tetsu

非合法higouhoutekiのnoplayplayでdeイケナイikenai事koto　奴らyatsura退屈しのぎtaikutsu shinogi

Illegal plays and shady moves — just their way of killing time

Reason come onReason come on　you ready?you ready?

Reason come on, you ready?

パニクッてpanikkutteくれんなよ!kurennayo!　広がるhirogaruパノラマpanoramaのnoAir DreamAir Dream

Don't panic on me! — a panoramic Air Dream spreading wide

忍ぶshinobu　斜めnaname45°45°からkaraのno怪しいayashii誘いかもsasoi kamo

Lying low — feels like a sketchy invitation coming at a 45° angle

「「HeyHey　ちょっとchotto　5minutes5minutes　貰えるかな?moraeru kana?」」

"Hey, can I borrow just 5 minutes?"

「「まずはmazuwa退屈しのぎtaikutsu shinogiでde良いよii yo」」

"Just to kill some time, that's all"

「「明日ashitaのnoスターsutaaはwa君kimiだda」」　ってtte　temptationtemptation

"You're tomorrow's star" — that kind of temptation

臭ぇぞkuseezo　臭ぇぞkuseezo　おぇoe　おぇoe　おぇoe

Reeks, reeks — ugh, ugh, ugh

我がwagaでde掴むtsukamuからkara結構kekkou

I'll grab it with my own hands, so no thanks

脳みそnoumisokairopuカイロプラクティックrakutikkuはwaいかがかな?ikaga kana?

How about a little chiropractic adjustment for your brain?

確率kakuritsuはwa針hariのno穴anaほどhodoのno大きさookisaにni　指yubiをwoぶっ刺すbucchisasu位kuraiCoolCool

The odds are the size of a needle's eye — cool enough to shove your finger right through

NoNo　全てsubeteがga罠wanaにni見えるの…mieru no…Get Justice !Get Justice !

No — everything looks like a trap… Get Justice!

汚れ知らずyogoreshirazu脱ぎ捨てnugisute無抵抗muteikou　焦り過ぎasarisugii前向き過ぎmaemukisugii警報keihou

Strip away your innocence, no resistance — alarm: too anxious, too optimistic

馬鹿bakaはwaバックbakkuにniおんぶに抱っこonbu ni dakko　滑り落ちるぞsuberiochiru zo

Fools get carried on someone's back — and they'll slip right off

100100あるaru美味しいoishii話hanashiのno99個99 koのno結末ketsumatsuはwa

Of the 100 sweet deals out there, 99 of them end the same way

いつだってitsu datte僕等bokuraをwoあざ笑いazawaraiコケにしたkoke ni shita

Always laughing at us, making fools of us

石ishiにni噛り付いたってkajiritsuite tte　笑ってらんないさwaratteran nai sa　このまんまじゃkono manma ja

Even if I bite down on stone, I can't laugh it off — not like this

今度こそkondo koso僕bokuがga100分の1100 bun no 1をwo手にするte ni suru

This time, I'm getting my hands on that 1 in 100

Reason come onReason come on　you ready?you ready?

Reason come on, you ready?

Balalai…Balalai…浮かれたukareta分bun×2倍×2bai凹むんだよhekomu nda yo

Balalai… the higher you get, the twice as hard you crash down

Balalai…Balalai…ロックバンドrokku bandoでもdemoでかいdekai夢yume見てぇんだよmitee nda yo

Balalai… even as a rock band, I wanna dream big

Hey boy!Hey boy!　なんてnante甘いamai声koeでde　渡されるwatasareru携帯番号keitai bangou

"Hey boy!" — in that sweet voice, a phone number slipped into my hand

マスコミmasukomiがgaちょっとchotto怖いkowaiからkara　若干jakkan惜しみながらoshiminagara　捨てておこうsutete okou

The press is a bit scary, so — with just a little reluctance — let me toss that

怪しいayashii顔したkao shitaオジサンojisanがgaこっちをkocchi wo見ているmiteiru

Some shady-looking old man is staring this way

きっとkitto僕bokuのnoことkotoユキチyukichiにni見えてるんだmieteru nda

He probably sees me as a walking 10,000-yen bill

誰dareをwo信じshinji　何naniをwo捨てsute　何naniをwo感じkanji　誰dareをwo救うsukuu

Who to trust, what to let go, what to feel, who to save

気付いたkizuita時tokiにniはwa大概taigai　すでにsude ni奪われてるubawareteru

By the time you notice, it's already been taken

喰えねぇkueneeあんたantaだってよdatte yo　夢yumeにni敗れたりyaburetari

Even someone as crafty as you has lost to a dream

恋koiだってdatteしてきたろうしshite kita daro shi　気持ちkimochiはwa分かんだろ?wakanda ro?

You've been in love too, so you get it, don't you?

本気過ぎてhonkisugite空回るのもkaramawaru no mo　一寸先issun sakiしかshika見えないのもmienai no mo

Trying so hard you spin out, only seeing one inch ahead

引き返せないhikikaese nai所tokoroまでmade来たらkitara　前maeしかshika見えないのもmienai no mo

Once you've come too far to turn back, there's only forward

汚れ知らずyogoreshirazu脱ぎ捨てnugisute無抵抗muteikou

Strip away your innocence, offer no resistance

そいつsoitsuにni媚びたってkobita tte売れやしねぇぞureyashineezo

Sucking up to that guy won't get you anywhere

こっちのkocchi no水mizuはwaそっちよりsocchi yori甘いよamai yo

The water on our side is sweeter than yours

本当はhontou wa嘘usoだけどねdake do ne

That's actually a lie, though

馬鹿げてるbakagiteru　ダッシュdasshuでde消えろよkiero yo

Ridiculous — just bolt and disappear

ただのtada no火傷yakedoじゃすまなそうja sumanasou

This isn't going to end with a simple burn

思考回路shikoukairou傷んだitanda大人達otona tachiにni　絶対zettai負けんなよmakenna yo

Don't ever lose to the adults whose circuits are fried

100100あるaru美味しいoishii話hanashiのno99個99 koのno結末ketsumatsuはwa

Of the 100 sweet deals out there, 99 of them end the same way

いつだってitsu datte僕等bokuraをwoあざ笑いazawaraiコケにしたkoke ni shita

Always laughing at us, making fools of us

石ishiにni噛り付いたってkajiritsuite tte　笑ってらんないさwaratteran nai sa　このまんまじゃkono manma ja

Even if I bite down on stone, I can't laugh it off — not like this

今度こそkondo koso僕bokuがga100分の1100 bun no 1をwo手にするte ni suru

This time, I'm getting my hands on that 1 in 100

誰dareをwo信じshinji　何naniをwo捨てsute　何naniをwo感じkanji　誰dareをwo救うsukuu

Who to trust, what to let go, what to feel, who to save

譲れないyuzurenaiモノmonoはwa　ずっとzutto握りしめてろnigirishimeterou

The things you can't give up — hold onto them, always

追いかけ続けてoikake tsuzukete　どっちからdocchi kara来たかkita kaもmo分からないwakaranai

Keep chasing and you won't even remember where you came from

僕たちはbokutachi wa　帰るkaeru場所bashoなんてnanteどこにも無いdoko ni mo nai

We have nowhere to go back to

恨んだurandaこのkono街machiはwa　昔mukashi憧れたakogareta街machiだったdatta

The city I resented was the city I used to dream of

このkono場所bashoでde1000分の11000 bun no 1だとしてもda to shite mo　手にしてやるte ni shite yaru

Even if I'm 1 in 1000 here, I'll make it mine