a LOVELY TONE

Every wordEvery word

Every word

君kimiにni沢山takusan　愛aiのno言葉kotoba投げかけたnagekaketaけどkedo

I've thrown so many words of love at you

まだmada言えてないietenai言葉kotobaがga一つhitotsuあるaru

But there's one word I still haven't said

一晩中hitobanajuu頭atamaのno中nakaをwo　引っ掻き回しhikkakimawashi集めたatsumeta言葉kotoba

Words I'd spent all night rummaging through my mind to find

翌日yokujitsu勢いikioiをwo失ってushinatte　何処へにもdoko e ni mo行けずikezu消えてkiete行くiku

Lose their momentum by the next day and fade away, nowhere to go

今imaまでmadeもmo愛aiのno言葉kotobaをwo

Until now, so many words of love

いくつもikutsu mo君kimiにniはwa伝えてtsutaeteきたkitaよyo

I've already shared with you

oh foreveroh forever『『愛してるaishiteru』』なんてnante事kotoもmo

Oh forever — even "I love you"

今imaじゃja　君kimiにniはwa簡単kantanにni言えてieteしまうshimauけどkedo

Now I can say it to you so easily

今日kyouまでmadeずっとzutto言えなかったienakatta言葉kotoba

But the words I couldn't say all this time — until today

僕bokuとto一緒isshoにniなろうnarouよyo

Come be with me

Words of loveWords of love

Words of love

Give it allGive it all

Give it all

一度ichidoだけdake子供kodomoのno頃koroにni　憧れakogareのnoヒーローhiirooにni手紙tegamiをwo書いたkaita

Just once, as a child, I wrote a letter to a hero I admired

僕bokuのno拙いtsutanai言葉kotobaじゃja　何naniもmo伝えられないtsutaerarenai気kiがgaしてshite

Feeling like my clumsy words couldn't convey anything at all

気持ちkimochiがga言葉kotobaをwo追い越してoikoshite

The feeling outran the words

涙namidaがga止まらなかったtomaranakattaあの日ano hiみたいmitaiだdaよyo

Just like that day when I couldn't stop crying

今日kyou君kimiにni伝えるtsutaeru事kotoがgaあるaru

There's something I need to tell you today

一生涯isshougai　僕bokuがga一回きりikkai kiriでde使うtsukau言葉kotoba

The one word I'll use only once in my entire life

二度nidoはwa言わないiwanai　君kimiのnoためにtame ni用意youiしたshita

I won't say it twice — I've saved it just for you

僕bokuとto一緒isshoにniなろうnarouよyo

Come be with me

Will you marry me?Will you marry me?

Will you marry me?

Every wordEvery word

Every word

今imaまでmade君kimiにniどれだけdore dakeのno愛aiのno言葉kotobaかけたkaketaでしょうdeshouかka??

How many words of love have I given you until now?

そしてsoshiteこれからkore kara　僕bokuはwa君kimiにniどれだけdore dakeのno愛aiのno言葉kotobaかけるkakeruとto思うomou??

And how many more words of love do you think I'll give you from here on?

解き方tokikataはwa『『二人futari++残されたnokosareta時間jikan××円周率enshuuritsu』』それsoreがga答えkotaeさsa

The answer is: "two people + time remaining × pi" — that's the answer

そうsou全てsubeteがga　計り知れずhakarishirezu　これからkore karaもmo永遠eienにni続くtsuzuku数式suushikiなんだnandaねne

Yes, it's all beyond measure — an equation that goes on forever

そうさsou sa君kimiをwo幸せshiawaseにni出来るdekiruのnoはwa

Yes, the one who can make you happy

他hokaのno誰dareでもなくdemo naku　僕bokuだdaとto証明shoumeiするsuruよyo

Is no one else — I'll prove it's me

永久eikyuuのno旅tabiにni連れ出すtsuredasu　運転手untenshuはwa僕boku

I'll take you on an everlasting journey — and I'll be the one driving

じゃあjaa　よそ見yosomiはwa出来ないdekinaiねne

So I can't afford to look away

oh foreveroh forever

Oh forever

I wanna tell you everythingI wanna tell you everything

I wanna tell you everything

oh togetheroh together

Oh together

Deep inside of my heartDeep inside of my heart

Deep inside of my heart

そうsou　いつだってitsu datte　どんなdonna言葉kotobaだろうdarouとto

Yes, always, no matter what words

君kimiにni愛aiをwo伝え続けるtsutaetsuzukeruよyo

I'll keep telling you I love you

今imaあるaru物mono全てsubete　失ってushinatteしまってshimatte　訪れるotozureru最大saidaiのno不幸fukouはwa

The greatest misfortune that could come from losing everything I have now

昔mukashiはwa君kimiがga隣tonariにni居たitaとtoいうiu　人生jinseiをwo生きてikite行くikuことkoto

Is living a life where once, you were by my side

もうmou君kimiをwo知ってshitteしまったshimatta　愛aiをwo知ってshitteしまったshimatta

I've already come to know you — I've already come to know love

孤独kodokuでdeのno生き方ikikataとto引き換えhikikaeにni

In exchange for a life alone

僕bokuはwaもうmou覚悟kakugoがga出来たdekita　君kimiのno居ないinai未来miraiにni未練mirenはwa無いnai

I've made my peace — I have no regrets about a future without you

誰dareよりもyori mo幸せshiawaseにniするsuruからkara

Because I'll make you happier than anyone ever could