AFTER LIFE

Stand by meStand by me

Stand by me

流星群ryuuseigunがga過ぎ去ったsugisatta後ato　誰しもdareshimo夜空yozoraをwo見上げるmiageruのnoやめるyameru

After the meteor shower passes, everyone stops looking up at the night sky

明け方akegataにniなりnari　はぐれてhagurete遅れたokureta彗星suiseiにni願いnegaiをwoかけるkakeru　Stand by meStand by me

As dawn breaks, I make a wish on a stray comet that fell behind — Stand by me

俺等orera進行形shinkoukei　似て非なるnite hi naruもんmonでde　互いtagaiのno理想risouへe　掴むtsukamu一等星ittousei

We're all works in progress, similar yet different, each reaching for our own first star

幸せshiawaseなんてnante　いつもitsumo染み込むshimikomu振りfuriしてshite身体karadaからkaraすり抜けてってsurinuketette

Happiness always pretends to soak in, then slips right through you

奇しくもkushikumoどこかdokoka似たnitaもんmon同志doushi　誰dareとtoいてもitemoどこかdokoka独りぼっちhitoribocchi

Strangely alike in some way, yet feeling alone no matter who we're with

解けぬtokenu問題集mondaishuu　一人hitoriがga好きなsuki naわけじゃないwake janai　誰dareもmo好きになれなかったsuki ni narenakatta

Problems we can't solve — it's not that we love being alone, it's that we couldn't love anyone

何もnanimo知らないでshiranaide笑ってたwarattetaくないkunai

I don't want to laugh while knowing nothing

全てsubete知ったshittaつもりtsumori　嘆いてたnageitetaくないkunai

I don't want to lament as if I know everything

群れるmureruのnoをwo嫌ってkiratte　掴み損ねたtsukami sokoneta虹nijiもmo数知れずkazu shirezu

Hating to follow the crowd, I've lost count of the rainbows I missed

Stand by meStand by me

Stand by me

俺達oretachiはwaずっとzutto宇宙uchuuをwo　このkono身mi燃やしmoyashiながらnagara

We keep burning through this universe, burning ourselves up

いつかitsuka夜空yozoraにni煌くkirameku日hiをwo願うnegau　彗星suiseiのnoようyou

Like comets, wishing for the day we'll shine in the night sky

Stand by meStand by me

Stand by me

流星群ryuuseigunとtoはぐれてhagurete　孤独kodokuにni迷いmayoiながらnagara

Drifting away from the meteor shower, wandering alone

誰dareもmo見上げてもmiagetemoいないinai夜空yozoraでもdemo煌いたkirameta

It shone even in a night sky no one was looking up at

あのano彗星suiseiのnoようにyou ni

Like that comet

Live now, stand by meLive now, stand by me

Live now, stand by me

絆kizunaなんてnante消えてくkietekuもんmonでde　大都会daitokaiなんてnante無人島mujintouでde

Bonds fade away — a big city's just a deserted island

初めましてhajimemashiteがga最初saishoでde最後saigoのno言葉kotobaのno出会いdeaiばかりbakari繰り返してるkurikaeshiteru

Over and over, "nice to meet you" ends up being the first and last thing we ever say

他人taninからkaraすればsureba幸せshiawaseそうsouにni　何もnanimo満たされてmitasareteはwaいないinai時toki

To everyone else I look happy, but inside there's nothing filling me up

あいつaitsuのno一言hitokotoでde　このkono宇宙uchuuでde何naniをwo探してたsagashitetaかka分かったんだwakattanda

It was something he said that made me realize what I'd been searching for in this universe

今imaお前omaeのno周りmawari　集まるatsumaru人だかりhitodakari

Right now the people around you are gathering close

それsoreもmoいつかitsuka去りsari　一人hitoriきりkiriにniなりnari

Someday they'll all be gone and you'll be alone

俺oreだけdake隣tonariでde寄り添うyorisou　そんなsonna未来miraiもmo楽しみtanoshimiさsa

I'm looking forward to a future where I'm still right beside you

Stand by meStand by me

Stand by me

未だにimada ni俺oreもmo生きるikiruべきbekiかka　死ぬshinuべきbekiかka考えるkangaeru

Even now I think about whether I should live or die

お前omaeのno事koto思い出すomoidasuとto　踏みとどまれるfumitodomareruよyo

But when I think of you, I'm able to hold on

Stand by meStand by me

Stand by me

楽しいtanoshiiとto思えるomoeruことkoto　毎日mainichi起こるokoruわけないwake nai

Not every day brings something that feels worth enjoying

だからdakaraくだらないkudaranai事kotoでde笑いあえるwaraiaeru人hitoをwo大切にするtaisetsu ni suruんnだろうdarou

That's why we cherish the people we can laugh with over stupid things

生きてゆくikite yukuほどhodo　愛するaisuru者monoがga増えてゆくfuete yuku事kotoばかりbakariなnaのnoにni

The more we live, the more we seem to keep adding people to love

生きてゆくikite yukuほどhodo　失うushinauことkotoのno方houがga増えてゆくfuete yuku　そんなsonnaもんmonだろうdarouけどkedo

But the more we live, the more we lose — that's just how it goes

今imaお前omaeのno周りmawari　集まるatsumaru人だかりhitodakari

Right now the people around you are gathering close

全てsubeteがga離れてhanareteしまったshimatta日hiもmo

Even on the day when everyone has drifted away

俺oreだけdake隣tonariでde寄り添うyorisou　そんなsonna未来miraiはwa保証するhoshou suruぞzo

I promise you — I'll be the one still right there beside you

Stand by meStand by me

Stand by me

俺達oretachiはwaきっとkitto宇宙uchuuでde　このkono身miをwo燃やしmoyashiながらnagara

We'll surely keep burning through this universe, burning ourselves up

流星群ryuuseigunからkaraはぐれてったhaguretetta孤独なkodoku na彗星suiseiのnoようyou

Like lonely comets that drifted away from the meteor shower

Stand by meStand by me

Stand by me

誰しもdareshimoがga見上げmiageもmoしないshinai　そんなsonna日hiのno夜空yozoraでもdemo

Even on nights when no one bothers to look up at the sky

お前omaeがgaそのsono身miをwo燃やしmoyashi煌くkirameku時toki　俺oreはwaきっとkitto見つけるmitsukeruぞzo

When you burn yourself up and start to shine — I'll find you, I promise

未だにimada ni俺oreもmo生きるikiruべきbekiかka　死ぬshinuべきbekiかka考えるkangaeru

Even now I think about whether I should live or die

お前omaeのno事koto思い出すomoidasuとto　踏みとどまれるfumitodomareruよyo

But when I think of you, I'm able to hold on

Stand by meStand by me

Stand by me

悲しいkanashii意味imiでdeのno孤独kodokuやya　独りぼっちhitoribocchiはwaもうmou無いnai

The loneliness, the being-alone in the sad sense — that's over now

だからdakara燃え尽きるmoetsukiruことkotoもmo　はぐれるhagureruことkotoもmo恐れぬosorenu

So I no longer fear burning out or drifting away

あのano彗星suiseiのnoようにyou ni

Like that comet

Stand by meStand by me

Stand by me