アイAi・·アムAmuRiri

悲しみkanashimiのno淵fuchiでde

In the depths of sorrow

She was singing sorrowfullyShe was singing sorrowfully

She was singing sorrowfully

遠いtooi昔mukashiのno話hanashi　そのsono子koのno名naはwaRiriRiri　美しいutsukushii容姿youshiにni兼ね備えられたkanesona erareta知性chisei

A story from long ago — her name was Riri, a beauty matched by brilliance

聞くものkiku mono皆mina　癒すiyasu歌声utagoe　しかしshikashiそれsoreをwo嫉むnetamu者monoもmo　「「アイツaitsuをwo罠wanaにni……」」

Her voice healed all who heard it, but those who envied her whispered, "Let's set a trap..."

闇yamiをwo越えkoe　そしてsoshite森moriをwo抜けnuke　誰もdare mo近づかないchikazukanaiあのano宮殿kyuudenにniおびき寄せるobikiyoseru

Beyond the darkness, through the forest, luring her to that palace where no one dared go

全てsubeteはwaそこsokoからkaraはじまったんだhajimattanda

That's where it all began

それはsore wa　それはsore wa　悲しみkanashimiのnoストーリーsutoorii

It was, it was, a story of sorrow

遮られたsaegirareta光hikari　体温taionをwo奪うubauコンクリートkonkuriito4m4m四方shihouほどhodoのno　色彩saishokuのnoないnai景色keshiki

Light cut off, concrete stealing her warmth — four meters square, a world drained of color

枯れ果てたkarehateta涙腺ruisen　憂いureiのnoDIVADIVA

Tear ducts long since dried, a mournful DIVA

そしてsoshite自分jibunがga誰dareなnaのnoかkaもmo分からなくなってwakaranakunatte

Until she no longer knew who she was

自分jibunのno存在sonzai意義igi認識ninshikiのno為tameにni歌うutauことkoto

To sing, to affirm her own reason for being —

それだけはsore dake wa唯一yuiitsuやめようとはyameyou to waしなかったshinakatta

That alone she never tried to stop

メロディーmerodiiのno旋律senritsuのno中nakaでdeはwa　悲しみkanashimiさえもsae mo消えたkieta

Within the melody, even sorrow would disappear

届くtodokuことkotoのno無いnai想いomoiのno中nakaでde

In longing that could never reach anyone

RiriRiri はwaこうkou歌うutauことkotoがga多かったookatta

Riri would often sing like this:

「「今imaあるaruものmonoだけでもdake demo失くさないでいようnakusanaide iyou……」」

"Let me not lose even what I have now..."

assert yourselfassert yourself

assert yourself

(shout yourself hoarse)(shout yourself hoarse)

(shout yourself hoarse)

I'm RiriI'm Riri　希望kibou　絶望zetsubou　命inochiのno美しさutsukushisaをwo叫ぶsakebu

I'm Riri — crying out the beauty of hope, despair, and life

(shout yourself hoarse)(shout yourself hoarse)

(shout yourself hoarse)

I'm RiriI'm Riri　何もnanimo見えないでmienaide　自分jibunさえsae消えそうだからkiesou dakara　歌うutauことkotoでde示すshimesuLifeLife

I'm Riri — I can't see anything, I'm about to disappear — so I sing to prove I'm here, Life

捻じ曲がったnejimagatta情勢jousei　破滅hametsuへeのnoカウントダウンkauntodaun

A world bent out of shape, counting down toward ruin

正義seigiとto名naをwoうったutta　都合tsugouのno良いyoi規則kisokuやyaルールruuru

Justice-branded rules and regulations, tailor-made for convenience

そんなもんがsonna mon ga嫌iyaでde逃げ込んだnige kondaこのkonoライブハウスraibu hausu

Sick of all that, I ran here — into this live house

「「俺達oretachiはwa現代gendaiのnoRiriRiriともto mo言えようieiyou」」

"We could be called the Riris of our era"

自由jiyuuとto言うiu名naのno　生まれumareからkaraのno囚われの身toraware no mi

Born into captivity wearing the name of freedom

確率変動kakuritsu hendouもmo無意味なmuimi naページpeejiでde　何かnanikaをwo求めmotome　一つhitotsuをwo求めmotome

On meaningless pages with no variable probability, searching for something, for one thing

集まるatsumaru俺達oretachiはwa核集合体kaku shuugoutai

We who gather here — a critical mass

今ima解き放つtokihanatsu言葉kotoba　yeahyeah

Words I'm releasing now, yeah

心kokoroのno目meかっさらってよkassaratte yo　Like itLike it

Steal the eyes of my heart — Like it

此処kokoにni居るよiru yoとto

I'm right here

assert yourselfassert yourself

assert yourself

(shout yourself hoarse)(shout yourself hoarse)

(shout yourself hoarse)

You're RiriYou're Riri　さぁsaa　歌えutae　さぁsaa　叫べsakebe　此処kokoはwaお前omaeのno居場所ibashoさsa

You're Riri — come on, sing, come on, scream — this is where you belong

(shout yourself hoarse)(shout yourself hoarse)

(shout yourself hoarse)

You're RiriYou're Riri　言いたいことiitai koto言えばieba　生きて行けぬikite ikenu世界sekaiならばnaraba

You're Riri — if this world won't let you live for saying what you mean

此処kokoでde叫んでsakende繋げよtsunage yoLifeLife

Then scream it here and connect your Life

assert yourselfassert yourself

assert yourself

(shout yourself hoarse)(shout yourself hoarse)

(shout yourself hoarse)

You're RiriYou're Riri　希望kibou　絶望zetsubou　命inochiのno美しさutsukushisaをwo叫ぶsakebu

You're Riri — crying out the beauty of hope, despair, and life

(shout yourself hoarse)(shout yourself hoarse)

(shout yourself hoarse)

You're RiriYou're Riri　さぁsaa　歌えutae　さぁsaa　叫べsakebe　此処kokoはwaお前omaeのno居場所ibashoさsa

You're Riri — come on, sing, come on, scream — this is where you belong

(shout yourself hoarse)(shout yourself hoarse)

(shout yourself hoarse)

You're RiriYou're Riri　君kimiがga此処kokoにni居るiruことkoto感じたいよkanjitai yo

You're Riri — I want to feel that you're here

(shout yourself hoarse)(shout yourself hoarse)

(shout yourself hoarse)

言いたいことiitai koto言えばieba　生きて行けぬikite ikenu世界sekaiならばnaraba

If this world won't let you live for saying what you mean

此処kokoでde叫んでsakende繋げよtsunage yoLifeLife

Then scream it here and connect your Life