ALL ALONE

Black PointBlack Point　浮き上がるukiagaru Arise Arise

Black Point　浮き上がる Arise

STRAIGHT OUTTA TOKYO noisy townSTRAIGHT OUTTA TOKYO noisy town

STRAIGHT OUTTA TOKYO noisy town

がんじがらめganjigarameのno　規制kiseiとto法hou

Tangled up in regulations and law

俺達oretachiがga信じたshinjitaのnoはwa

What we believed in

戦争sensouをwo知らぬshiranu大人otonaのno群れmureではde wa無くnaku

Wasn't the crowd of adults who've never known war

宗教shuukyouやya金kaneでもねぇdemo nee

Nor religion, nor money

自分jibunのno存在sonzaiをwo　認めるmitomeru瞬間shunkanをwo

It was the moment of recognizing our own existence

哀しいkanashii時tokiにni　僕bokuはwa歌うutau

When I'm sad, I sing

あいつaitsuはwa言ったitta　俺oreはwa踊るodoru

He said, "I dance"

私watashi　絵eをwo描いてるkaiteru時tokiだけdake

Me — only when I'm painting

全てsubete忘れられるwasurerareru

I can forget everything

真っ黒なmakkuro na壁kabeにni　黒kuroのnoスプレーsupureeでde

On a pitch-black wall, with black spray paint

助けてtasuketeとto書かれたkakaretaメッセージmesseeji

A message written: "Help me"

いかがわしいikagawashii都会tokaiのno影kageにni　飲み込まれてnomikomarete行くiku

Being swallowed up into the shadows of this seedy city

生まれumareのno貧しさmazushisaがga　僕らbokuraのno未来miraiをwo決められなかったkimerarenakattaようにyou ni

Just as the poverty we were born into couldn't decide our future

生まれumareのno貧しさmazushisaなんてnante　誰かdarekaとto比べるkuraberuものmonoじゃないja naiけどkedo

The poverty you're born into isn't something to compare to anyone else's, but

自由jiyuuやya平等byoudouなんてnante言葉kotobaでde　これkore以上ijou導くmichibikuのnoならnara

If you're going to keep leading us with words like freedom and equality

答えてkotaeteみろmiroよyo

Then answer me

LONELYLONELY

LONELY

このkono世界sekaiのno Dislike Dislike　一番ichiban最低saiteiでde

The most despicable Dislike in this world

本当hontouにni許せないyurusenai所tokoroはwa

The part I truly cannot forgive

そのsono　本当hontouにniこのkono世界sekaiでde起きてるokiteru最低なsaitei na出来事dekigotoはwa

Those truly awful things that are really happening in this world

表現hyougenさせないsasenai　歌わせないutawasenai

They won't let you express it. Won't let you sing it.

LONELYLONELY

LONELY

いつかitsukaこのkonoままmamaじゃja　掴めずtsukamezuともtomo　伸ばしてたnobashiteta手teもmo

Someday, if things stay like this, even the hands I've stretched out, unable to grasp

下ろしてoroshiteしまうshimauんnだろうdarou？？

I'll end up letting them drop, won't I?

そしてsoshiteいつかitsuka　このkono許せないyurusenaiとto言ってitte泣いたnaita

And someday, all those tears I cried saying "I can't forgive this"

意味imiもmo夢yumeもmo　忘れてwasurete行くikuのno？？

Will the meaning and the dreams just fade away?

そうsou Ride or Die Ride or Die　出せdaseよyo　チップchippu

Yeah, ride or die — put your chips in

あぶく銭abuku zeniをwo得てeteはwa　それsoreをwo恐ろしいosoroshii物monoにni変えkae

Get easy money and turn it into something terrifying

満たしたいmitashitai感覚kankakuはwa　自分jibunでde掴んだtsukandaとto言うiu感覚kankakuをwo

The feeling you want to fill yourself with is the feeling of having seized it yourself

何者nanimonoにni媚びぬkobinu力chikaraがga欲しいhoshii

I want the power to bow to no one

無理muriならnara媚びるkobiru勇気yuukiがga欲しいhoshii

If that's impossible, then the courage to bow

頷きunazuki　従うshitagau　勇気yuukiをwo

The courage to nod and follow

雑居ビルzakkyo biruのno隙間sukimaをwo抜けnuke　スクランブルsukuranburu

Threading through the gaps between buildings — scramble

助けてtasuketeとto掲げたkakagetaメッセージmesseeji

A message held up: "Help me"

ボカシbokashiのnoかかったkakattaこのkono街machiじゃja

In this blurred-out city

もうmou　目meさえsae合わないawanai

Nobody even meets your eyes anymore

死ぬshinu間際magiwaにni　お金okaneやya物monoをwo欲しがるhoshigaru人hitoなんてnante居ないinaiでしょうdeshou？？

Nobody wants money or things when they're on the verge of death, do they?

僕達bokutachiはwaそんなsonnaものmonoをwo　探すsagasu旅tabiをwoしているshite iruんnだろうdarou

And yet we're all on a journey searching for exactly that, aren't we?

きっとkitto世界sekaiがga無くしたnakushita物monoだろうdarou　正しいtadashii愛aiとto夢yume

It must be what the world has lost — real love and dreams

お前らomaeraにni　言ってんittenだdaよyo

I'm talking to you

LONELYLONELY

LONELY

このkono世界sekaiのno Dislike Dislike　一番ichiban本当hontouにni

The most genuine Dislike in this world

悔しくてkuyashikute許せないyurusenai事kotoはwa

The thing that's unbearable and unforgivable

このkono　本気honkiでde追いかけてoikakete来たkita夢yumeもmo

This dream I've chased with everything I have

値札nefudaがga付いてtsuiteなくちゃnakucha　見向きmimukiもmoされないsarenai

Won't even get a glance unless it has a price tag

認めちゃmitomechaくれないkurenai

Nobody will acknowledge it

LONELYLONELY

LONELY

いつかitsukaこのkonoままmamaじゃja　掴めずtsukamezuともtomo　伸ばしてたnobashiteta手teもmo

Someday, if things stay like this, even the hands I've stretched out, unable to grasp

下ろしてoroshiteしまうshimauんnだろうdarou？？

I'll end up letting them drop, won't I?

そしてsoshiteいつかitsuka　このkono許せないyurusenaiとto言ってitte泣いたnaita

And someday, all those tears I cried saying "I can't forgive this"

意味imiもmo夢yumeもmo　忘れてwasurete行くikuのno？？

Will the meaning and the dreams just fade away?

暗闇kurayamiでdeのno多数決tasuu ketsu　押し付けられるoshitsukerareruルールruuru

A majority vote in the dark — rules forced upon you

虚無感kyomukanとto　違和感iwakanとto

Emptiness and a feeling of wrongness

舌打ちshitauchiがga　街machiにni響いててもhibiitetemo

Even as the sound of clicking tongues echoes through the city

哀しくてもkanashikutemo　歌ってるutatteruだけdakeでde

Even when sad, just by singing

哀しくてもkanashikutemo　踊ってるodotteruだけdakeでde

Even when sad, just by dancing

ほんのhonno少しsukoshi　こんなkonna街machiでde

Just a little, in a city like this

僕らbokuraはwa輝けてるkagayaketeru気kiがgaしてたshiteta

It felt like we were shining

哀しくてもkanashikutemo　絵eをwo描いてるkaiteru時tokiだけdake

Even when sad — only when painting

このkono街machiにni　存在sonzaiしてるshiteru気kiがgaしたshita

I felt like I existed in this city

ほんのhonno少しsukoshi　笑ってるwaratteru気kiがgaしたshita

Felt like I was smiling, just a little

LONELYLONELY

LONELY

自分自身jibun jishinのno Dislike Dislike　一番ichiban本当hontouにni

My own most genuine Dislike

悔しくてkuyashikute許せないyurusenaiことkotoはwa

The thing that's unbearable and unforgivable

このkono　特別なtokubetsu na才能sainouをwo持ってmotte

It's not this — not having been born

産まれてumarete来れなかったkorenakatta事kotoなんかnankaじゃないja nai

with some special gift

このkono世界sekaiのno

In this world

どうでもいいdou demo ii　心無いkokoro nai言葉kotobaやya

Meaningless, heartless words

ただtadaのnoフレーズfureezuにni押しつぶされそうoshitsubusare souにniなってnatte

Nearly crushed by nothing more than empty phrases

全てsubeteをwo　一瞬isshunでde捨ててsuteteしまいそうshimaisouにniなるnaru事koto

The fact that I nearly throw everything away in an instant

未来miraiもmo　このkono命inochiもmo

My future. This life.

哀しくてもkanashikutemo　歌ってるutatteruだけdakeでde

Even when sad, just by singing

あいつaitsuはwa　踊ってるodotteru時tokiだけdake

He — only when dancing

彼女kanojoはwa　絵eをwo描いているkaite iru時tokiだけdake

She — only when painting

あのano子koはwa　文字mojiをwo綴っているtsuzutte iru時tokiだけdake

That kid — only when stringing words together

あいつらaitsuraはwa　何かnanikaをwo演じてるenjiteru時tokiだけdake

Those guys — only when performing something

あのano人hitoはwa　誰かdarekaをwo笑わせてるwarawasete iru時tokiだけdake

That person — only when making someone laugh

彼らkareraはwa　物monoをwo作っているtsukutte iru時tokiだけdake

They — only when making things

お前omaeはwa　お前omaeがgaやりたいyaritai事kotoをwo　やれyare

You — just do what you want to do

最後saigoのno日hiにni欲しいhoshii物monoはwa

What you'll want on your last day

最後saigoのno日hiにni欲しいhoshiiとto思えるomoeruようなyou na

Is something you'll feel you truly want on your last day

このkono街machiでde生きてikite来たkita証akashi

Proof that you lived in this city