美影Bikage意志Ishi～single ver.～~single ver.~

一緒にissho niいるiruだけでdake de　泣けてくるnakete kuru夜yoruをwo過ごしてsugoshite

Just being together with you, spending nights where I feel like crying

「「幸せすぎてshiawase sugite苦しいよkurushii yo」」　ってtte笑うwarau君kimiをwo見てmite

Watching you laugh and say "I'm so happy it hurts"

大切なtaisetsu naことkotoはwa　二人でfutari de一緒にissho niいるiruことkotoだよなda yo na

What matters most is that the two of us are together, isn't it

生きていくikite ikuなかでnaka de　小さなchiisana分岐点bunki-tenがga無数にmusuu niあってatte

Living through life, there are countless small forks in the road

選んだeranda先にsaki ni　それぞれsorezore未来miraiがgaあってatte　形katachiはwa変わるkawaru

Beyond each choice, the future takes a different shape

でもdemo　どのdono未来miraiでもdemo　君kimiとtoはwa一緒にissho niいるiruとto思うんだomoun da

But no matter which future it is, I think I'd be with you

たとえばtatoeba二人がfutari ga　初めてhajimete出会ったdeatta店にmise ni　君kimiがga来なかったkonakattaとしてto shite

Even if you hadn't come to the place where we first met

二回目にnikai-me ni出会えたdeaeta交差点でもkousaten demo　君にkimi ni気づけなかったkidzukenakattaとしてもto shite mo

Even if I'd failed to notice you at the intersection where we crossed paths a second time

今日kyou出会えたdeaetaのならno nara　僕bokuはwa君にkimi ni恋をするkoi wo suru

If we found each other today, I would fall in love with you

愛してるよaishiteru yo　このkono言葉kotobaのno響きがhibiki ga　日を増すごとにhi wo masu goto ni　輝いていくんだkagayaite ikun da

"I love you" — the sound of those words grows more radiant with every passing day

何も無いnani mo nai部屋でheya deただtada二人でfutari de　それだけでsore dake de全てsubeteがga素敵だよなあsuteki da yo naa

Just the two of us in a bare room — that alone makes everything feel wonderful

愛してるよaishiteru yo　そのsono一言でhitokoto de君kimiはwa

"I love you" — with just those words, you say

僕のboku no悪いwarui癖もkuse mo受け入れられるukeirare rareruなんてnante言うからiu kara

That you can accept even my worst habits

その度にsono tabi ni　僕bokuはwa君のkimi no心にkokoro ni　恥ずかしいくらいにhazukashii kurai ni　何度もnandomo君にkimi ni恋をするんだkoi wo surun da

And every time, I fall in love with you again, embarrassingly so, over and over

「「二人のfutari noためってtame tte言うけどiu kedo　仕事ばっかりねshigoto bakkari ne」」

"You say it's for the both of us, but it's all work, isn't it"

「「友達tomodachi大切にtaisetsu niしてほしいけどshite hoshii kedo　私のwatashi no事koto好きなの?suki na no?」」ってtte

"I want you to value your friends, but do you even like me?" you said

そんなsonna事もkoto mo聞かなきゃkikanakyaわからなくなるほどwakaranaku naru hodo　寂しいsabishii思いomoiをwoさせてたんだねsasetetan da ne

I'd made you feel so lonely that you'd reached the point of having to ask me that

昨日kinouこんなkonna話hanashiをwo聞いたんだkiitan da

I heard a story yesterday

あのanoオリンピックOrinpikku選手senshuはwa　自分のjibun noユニホームにyunifoomu ni

That Olympic athlete wrote

息子のmusuko no名前namaeをwo書いてkaite　金メダルkin medaruをwo手にしたんだよte ni shitan da yo

His son's name on his uniform and took home the gold medal

人hitoはwa背負うものseou monoがgaあればareba　強くなるんだってさtsuyoku naru n datte sa

They say a person grows stronger when they carry something on their back

きっとkitto僕で言うboku de iu　君のkimi no事なんだろうなkoto nan darou na

For me, that's probably you

一緒にissho niいるiruだけでdake de　泣けてくるnakete kuru夜yoruをwo過ごしてsugoshite

Just being together with you, spending nights where I feel like crying

「「幸せすぎてshiawase sugite苦しいよkurushii yo」」　ってtte笑うwarau君をみてkimi wo mite

Watching you laugh and say "I'm so happy it hurts"

年老いたってtoshioita tte一緒にissho niいたいitaiなんてnante事をkoto wo　本気でhonki de思ったomotta

I genuinely thought — I want to be with you even when we're old

女らしくなくたっていいonnara shiku nakute mo ii　時にtoki ni男らしくなくたっていいだろうotoko rashiku nakute mo ii darou

You don't have to be ladylike, and sometimes it's fine not to be manly either

人間らしいningen rashii二人でfutari de愛しあえるならaishiaeru nara

As long as we can love each other like real human beings

君kimiはwaうわべのuwabe no流行りもhayari mo品格もhinkaku mo

You don't need the surface trends or the dignity

俺oreはwa見栄張ったmiebatta強がりはもうtsuyogari wa mou　いらないよなiranai yo na

And I don't need the posturing and the bravado anymore

素敵なsuteki na景色keshikiをwo見たmita時toki　感動するkandou suru前にmae ni　こうkou思ったんだomotta n da

When I see a beautiful view, before I'm even moved by it, I think

君にkimi niすぐsugu見せてあげたいなってmisete agetai na tte

I want to show you this right away

自分のjibun no為にtame ni生きてたikitetaつもりがtsumori ga

I thought I was living for myself

君のkimi no喜びがyorokobi ga　いつの間にかitsu no ma ni ka僕のboku no幸せだったshiawase datta

But your joy had become my happiness without me even realizing it

たえまないtaema nai会話のkaiwa no　次tsugi話すhanasu言葉がkotoba gaわかったりwakattari

In endless conversations where I can already guess your next words

すぐにsugu niそうやってsou yatte　増やしたがるfuyashitagaru記念日もkinenbi mo

Those anniversaries you're always eager to add

面倒くさいふりしてmendoukusai furi shite　実はjitsu wa聞き耳たててkikimimi tatete

I pretend to find them annoying, but really I'm all ears

出来るdeciru範囲でhan'i de　叶えたいkanaetaiとto思っているんだomotte irun da

And I want to make them happen, within whatever I can manage

小さくていいからchiisaku te ii kara　家にie ni犬inuをwo飼ってkatte

A small dog in the house — nothing big

子供kodomoはwa欲しいけどhoshii kedo　週末shuumatsuはwaたまにtama ni二人でfutari de

I want kids, but on weekends let's sometimes have time just for two

きっとkitto楽しいtanoshii事ばかりじゃないけれどkoto bakari ja nai keredo

It won't all be fun, I'm sure

最後saigo二人でfutari de笑ってwaratte眠りにつければいいねnemuri ni tsukereba ii ne

But it would be nice if in the end, we fall asleep laughing together

形の無いkatachi no naiところからtokoro kara生まれたumareta愛がai ga　いつかitsuka形の無いkatachi no nai世界にsekai ni行くまでiku made

The love that was born from nothing — until the day it returns to a world without form

つながってるからtsunagatteru kara　願うnegau気持ちだってkimochi datte　不安だってそうさfuan datte sousa　同じなんだよonaji nan da yo

We're connected, so the longing, the anxiety — they're the same, you know

一緒にissho niいるiruだけでdake de　泣けてくるnakete kuru夜もyoru moあったしattashi

There were nights when just being together made me feel like crying

幸せすぎてshiawase sugite　苦しくなるkurushiku naru日もhi moあるaru

And days when the happiness was so great it became painful

恋人たちがkoibito-tachi ga　みんなminna探しているsagashite iru　愛のai no本当のhontou no答えをkotae wo二人でfutari de見つけようなmitsuke you na

Let's find together the true answer to love that all lovers are searching for