brand new ancient

Platinum world & NO6Platinum world & NO6　時代jidaiにni刻むkizamuEternityEternity

Platinum world & NO6 — Eternity carved into the era

Prime egoistPrime egoist　先駆者的senkusha teki　SAMURAIのSAMURAI noSpiritusSpiritus

Prime egoist — pioneering — SAMURAI's Spiritus

[Bring up[Bring up　The brand new worldThe brand new world

[Bring up　The brand new world

Back to the pastBack to the past　Identical to our time]Identical to our time]

Back to the past　Identical to our time]

1603年1603 nen 遥か昔haruka mukashi　最後saigoのno幕府bakufu　歓楽kanrakuのno都miyako

1603 — long, long ago — the final shogunate — a city of pleasures

歴史上rekishijou最大saidaiのno悲しみkanashimiにni向かってmukatte　歩き出すarukidasu旅人tabibito

Travelers setting out toward the greatest sorrow in history

常にtsune ni情報jouhouにni飢えていたuete ita時代jidai

An era always hungry for information

口コミkuchikomi　飛脚hikyakuにniよるyoru264年間264 nenkan

Word of mouth, couriers — 264 years

人々hitobitoはwa誤報gohouにni踊らされていたodorasarete ita

People were led astray by misinformation

いつの時代もitsu no jidai mo同じonaji

The same in every age

不確かなfutashika na地chi　足震えるashi furueru

Uncertain ground — feet trembling

独裁dokusaiのno地chiのno上ue　空soraはwa憂いureiでde泣くnaku

Above the land of dictatorship, the sky weeps with sorrow

真横mayokoにniもmo動くugoku針hariのno音oto

The sound of a needle moving sideways too

うたかたutakataのno　おとぎotogiのno中でnaka de

Inside an ephemeral fairy tale

この先kono sakiずっとzutto　いつの時代もitsu no jidai mo

From here on, always — in every age

人hitoはwa変わらずkawarazu人hitoをwo愛して行くだろうaishite ikudarou

People will go on loving people, unchanged

実話jitsuwaとto対照taishouにni踊らされるodorasareru

Led astray by what's real and what's not

いつの時代もitsu no jidai mo同じonaji

The same in every age

場面bamenはwa紀元前kigenzen　海umiをwo渡りwatari

The scene is ancient — crossing the sea

太古taikoのno壁画hekigaにniもmoこうkou記されていたshirusa rete ita

Even on cave walls from ages past, it was written:

「"最近saikinのno若者wakamonoはwaなってないnatte nai」"

"The youth these days have no backbone"

いつの時代もitsu no jidai mo同じonaji

The same in every age

必要以上にhitsuyou ijou ni足ashi進めるsusumeru

Pushing forward more than necessary

四角にshikaku ni捉えたtoraeta地球chikyuuにni

On a flat, boxed-in version of the earth

何もnani mo得なかったeta nakatta

Nothing was gained

この先kono sakiずっとzuttoいつの時代もitsu no jidai mo

From here on, always — in every age

人hitoはwa変わらずkawarazu人hitoをwo殺めてくのayamete kuno??

Will people keep on killing each other, unchanged?

明日ashitaにni不安fuanをwo抱くdakuことkotoもmo

Carrying anxiety about tomorrow —

いつの時代もitsu no jidai mo同じだけonaji dake

The same in every age

[Bring up[Bring up　うたかたの声も]utakata no koe mo]

[Bring up　うたかたの声も]

Platinum world & NO6Platinum world & NO6　時代jidaiにni刻むkizamu　EternityEternity

Platinum world & NO6 — Eternity carved into the era

Prime egoistPrime egoist　先駆者的senkusha teki　SAMURAIのSAMURAI noSpiritusSpiritus

Prime egoist — pioneering — SAMURAI's Spiritus

Play actPlay actパイオニアpaioniyaとto化すkasu　キラリkirariとto挿すsasu腰koshiのno太刀tachi

Playing the role of pioneer — a sword gleaming at the hip

皆minaがga殺めるayameru力chikaraぶら下げるbura sageru不法fuhouのnoエリアeria

An outlawed zone where everyone carries the power to kill

悲しきかなkanashiki kana　不定なfutei na答えkotaeはwa

How tragic — the uncertain answers

時ヲ超えtoki wo koete今imaのnoがga勝るだろmasaru daro

Transcending time, the present surely prevails

古き良きfuruki yoki風習fuushuuをwo答えkotaeにni

Taking ancient and cherished customs as the answer

願うはnegau wa全てsubete正確にseikaku ni伝導dendou

Wishing for everything to be transmitted with precision

この先kono sakiずっとzutto　いつの時代もitsu no jidai mo

From here on, always — in every age

人hitoはwa変わらずkawarazu人hitoをwo愛して行くだろうaishite ikudarou

People will go on loving people, unchanged

実話jitsuwaとto対照taishouにni踊らされるodorasareru

Led astray by what's real and what's not

いつの時代もitsu no jidai mo同じだけonaji dake

The same in every age

[Bring up[Bring up　Our timeOur time　The brand new worldThe brand new world

[Bring up　Our time　The brand new world

Back to the pastBack to the past　Identical to our time]Identical to our time]

Back to the past　Identical to our time]

[The brand new world[The brand new world　Back to the pastBack to the past　Identical toIdentical to　play act]play act]

[The brand new world　Back to the past　Identical to　play act]