Bye-Bye to you

明日ashitaにniはwa　このkono世界sekaiにniはwa居ないinai

By tomorrow, I won't be in this world

いつかitsuka　君kimiがga離れてhanarete行ってitteしまうshimau前maeにni

Before you drift away from me someday

自分jibunのno方houからkara去ってsatteしまおうshimaouとtoするのはsuru no wa

The reason I try to be the one who leaves first

一秒ichibyouのno　サヨナラSayonaraさえもsae mo言わせてiwaseteくれなかったkurenakatta

Is that they didn't give me even a second to say goodbye

今でもima demo　好きなsuki naアーティストaatisutoのno生涯shougaiのno終え方oekataがga

The way my favorite artist chose to end their life — even now

突然totsuzen　木っ端微塵koppamijin

Suddenly, blown to pieces

悔いkuiはwa無いnaiとto勇猛果敢yuumoukakanにni

Boldly, with no regrets

散りゆかれたchiriyukareta後atoもmoずっとzutto

Even long after they were gone

僕bokuにはni waもうmouアナタAnataしかshika居ない…居ないinai...inai

You're the only one left for me... no one

夢yumeみたいにmitai ni bye-bye to youbye-bye to you

Like a dream, bye-bye to you

あのano人hitoへのe no想いomoiがga色褪せてiroaseteいかないのはikanai no wa

The reason my feelings for that person never fade

そのsono人hitoがgaもうmou此処kokoにはni wa居ないinai

Is that they're no longer here

だとしたらdato shitara bye-bye to youbye-bye to you

If that's how it is, bye-bye to you

君kimiのno中nakaのno僕bokuもmo色褪せないでiroasenaideほしいからhoshii kara

Because I don't want the me inside of you to fade either

心kokoroにni保存してhozon shite　僕bokuはwaこのkono世界sekaiにはni waもうmou居ないinai

Save me in your heart — I'm already gone from this world

AhAh　いつかitsuka僕らbokuraがga　突然totsuzen涙ながらにnamida nagara ni

Ah, the day when we suddenly, through tears

引退宣言intai sengenをwoするsuru　そんなsonna日hiは…wa...

Announce our retirement... that kind of day...

前髪maegamiをwo切り過ぎたkiri sugitaからkara　今日kyouはwa彼kareにはni wa会いたく無いaitakunai

I cut my bangs too short, so I don't want to see him today

君kimiにもni mo分かるかもwakaru kamo

You might understand that feeling

欠点kettenがga愛おしくなるitooshiku naru　それsoreがga愛aiのno始まりhajimariならばnaraba

If love begins when flaws start to feel endearing

そんなのsonna no君kimiくらいしかkurai shika居ないinai

Then there's no one but you for that

なのにnanoniいつかはitsuka wa bye-bye to youbye-bye to you

And yet, someday — bye-bye to you

泡awaやya虹nijiのnoようにyou ni　僕bokuがga消えたkieta次tsugiのno日hiもmo

Like bubbles or a rainbow, even the day after I'm gone

君kimiにもni mo僕bokuしかshika居ないの？inai no?　居ない！Inai!

Am I really all you have? No one else!

じゃja同じだねonaji da ne bye-bye to youbye-bye to you

Then we're the same — bye-bye to you

今日kyouまでmade君kimiがga　こんなにkonna ni捧げてsasageteくれたkureta想いomoiすらsura

Even the feelings you've poured into me until today

消えてくならkiete ku nara　僕bokuはwaこのkono世界sekaiにはni wa　もうmou居ないinai

If they're going to fade, I'm already gone from this world

本当はhontou wa守れないmamorenaiかもしれないkamo shirenai誓いchikaiじゃなくてja nakute

Not vows I might not be able to keep

『『明日ashitaもねmo ne』』ってtte言えるieruようなyou na君kimiとtoのno日々hibiをwo

But days with you where I can say "See you tomorrow"

ずっとzutto愛され続けるaisare tsuzukeru為tameのno去り方sarikataやya

The way to leave so I'm loved forever

永遠eienやya無限mugenのno為tameにもni mo終わらせなきゃ…とowarasenakya...to

I have to end things for the sake of eternity and infinity...

そんなことsonna koto　ばかりbakari考えてkangaeteしまうのはshimau no wa

The reason I can't stop thinking about things like that

君にはkimi ni wa　ずっとzutto愛されていたいからaisarete itai kara

Is because I want to be loved by you forever

UniteUnite

Unite

もうやだmou yada辞めたyameta bye-bye to youbye-bye to you

I'm done, I quit — bye-bye to you

去られるのがsarare ru no ga怖くてkowakute　自分jibunからkara去ってくsatte ku人生jinseiにni

A life where I leave first out of fear of being left

納得できるnattoku dekiru僕bokuはwa何処dokoにもni mo居ないinai

There's no version of me that can accept that

逃げるnigeru未来miraiにni bye-bye to youbye-bye to you

Bye-bye to you, the future I keep running from

今日kyouよりもyori mo明日ashita　素敵なsuteki na自分jibunでdeあれるようにareru you ni

So that I can be a better version of myself tomorrow than I am today

それsoreをwo受け取ってuketotteほしいhoshii人hitoにni君以上kimi ijouなんてnante居ないinai

There's no one beyond you who I want to receive that

君kimiがga僕bokuをwo好きになったsuki ni natta　たったtatta一度でもichido demo

Even if you fell for me just that once

ならきっとnara kitto　更にもっとsara ni motto

Then surely, even more

好きだけどsuki dakedo傷付かぬようkizutsukanu you遠ざけてtoozakete

Loving you but keeping you at a distance to avoid getting hurt

生きようとしていたikiyou to shite ita今日までkyou madeのno僕bokuはwa

The me who was trying to live like that until today

明日ashitaにはni wa　このkono世界sekaiにはni wa居ないinai

By tomorrow, I won't be in this world