魑魅魍魎ChimimouryouマーチMaachi

現世gense　因果律inkauritsuをwo超えてkoete　科学kagaku　非科学hikagakuのno迷宮meikyuu

In this world, beyond causality — the labyrinth of science and non-science

最初saisho若干jakkanのno違和感iwakanからkara　お化けobake出るぞderuzo

Starting with just a slight sense of unease — the ghosts are coming

無数musuuのno霊rei以外igaiにもnimo　西洋seiyouからkara妖精youseiもmo

Beyond countless spirits — fairies from the West too

化け銀杏bakeichouのno霊rei以外igaiにもnimo　マジmaji出るぞderuzo

Beyond the spirit of the transformed ginkgo tree — for real they're here

夜桜yozakuraでde花見hanamiだda雨天uten決行kekkouでde騒ぐsawagu

Flower viewing under night cherry blossoms — carrying on even in the rain

テントtentoのnoすみsumiにni一人hitoriずぶ濡れzubunureのno人hitoがga居たita

There was one drenched person sitting alone in the corner of the tent

「「あの人ano hito」」誰だっけ?dare dakke?ってtte帰り道kaerimichiにni聞いたらkiitara

On the way home, I asked — "Hey, who was that person?"

俺oreにniしかshika「「あの人ano hito」」見えてなかったmietenakatta….….

It turned out I was the only one who could see "that person"...

またかmataka……

Again...

まぁmaa　見ちゃったmichatta……ってtte言うかiuka　丑三つ時ushimitsudokiはwa既にsudeni恒例kourei

Well, I ended up seeing something... or rather, 2 AM has already become routine

金縛りkanashibariはwa最早mohaya日常nichijou　俺oreにniしたらshitara　もうmouただのtadanoBad DayBad Day

Sleep paralysis is just part of my daily life now — for me, it's just another Bad Day

魑魅魍魎chimimouryou　亡霊bourei　呪縛jubaku　第六感dairokkanでde受け取るuketoruメッセージmesseeji

Chimimōryō — ghosts — curses — messages received through the sixth sense

百鬼夜行hyakkiyakouにni混ぜろよmazeroyo　俺oreにもnimo見せろよmiseroyo　向こうmukouのnoネクストステージnekusuto suteji

Let me join the night parade of demons — show me too — the next stage beyond

ハードラックhaadorakku　ザ・ブラックアウトza burakku auto　誰dareにni向けられたmukeraretaあの世anoyoのnoメッセージmesseeji

Hard Luck The Blackout — whose message from the afterworld was it meant for

ハードラックhaadorakku　ザ・ブラックアウトza burakku auto　誰dareにni向けられたmukeraretaあの世anoyoのnoメッセージmesseeji

Hard Luck The Blackout — whose message from the afterworld was it meant for

現世gense　因果律inkauritsuをwo超えてkoete　科学kagaku　非科学hikagakuのno迷宮meikyuu

In this world, beyond causality — the labyrinth of science and non-science

最初saisho若干jakkanのno違和感iwakanからkara　お化けobake出るぞderuzo

Starting with just a slight sense of unease — the ghosts are coming

無数musuuのno霊rei以外igaiにもnimo　柿の木kakinokiにni化け猫bakeneko

Beyond countless spirits — a shape-shifting cat in the persimmon tree

化け銀杏bakeichouのno霊rei以外igaiにもnimo　マジmaji出るぞderuzo

Beyond the spirit of the transformed ginkgo tree — for real they're here

おいoi……またかよmatakayo……また?mata?…………

Hey... again... again?......

なんでnande俺ん所orentoko来んの?konno?　頭atamaのno三角sankaku 似合うよniauyo

Why do you keep coming to me? That triangle on your head actually suits you

柳の木yanaginokiのno下shitaでdeよくyoku逢うね?aune?　そうsou　慣れてからnaretekaraはwa　ただのtadanoBad DayBad Day

We keep running into each other under the willow tree — yeah, once you get used to it, it's just a Bad Day

魑魅魍魎chimimouryou　亡霊bourei　呪縛jubaku　第六感dairokkanでde受け取るuketoruメッセージmesseeji

Chimimōryō — ghosts — curses — messages received through the sixth sense

百鬼夜行hyakkiyakouにni混ぜろよmazeroyo　俺oreにもnimo見せろよmiseroyo　向こうmukouのnoネクストステージnekusuto suteji

Let me join the night parade of demons — show me too — the next stage beyond

ハードラックhaadorakku　ザ・ブラックアウトza burakku auto　誰dareにni向けられたmukeraretaあの世anoyoのnoメッセージmesseeji

Hard Luck The Blackout — whose message from the afterworld was it meant for

ハードラックhaadorakku　ザ・ブラックアウトza burakku auto　誰dareにni向けられたmukeraretaあの世anoyoのnoメッセージmesseeji

Hard Luck The Blackout — whose message from the afterworld was it meant for

切ったkitta髪kamiのnoようにyou ni　離れたhanareta途端totan不気味bukimiにniなるんだnarunda

Like hair that's been cut off — the moment it's separated, it turns unsettling

ホラープランhoraa puranがga甘いなamaina　君kimiをwoその程度sono teidoにniしかshika思わんなomowanna

Your horror plan is too soft — is that really all you think of me?

魑魅魍魎chimimouryou　亡霊bourei　呪縛jubaku　第六感dairokkanでde受け取るuketoruメッセージmesseeji

Chimimōryō — ghosts — curses — messages received through the sixth sense

百鬼夜行hyakkiyakouにni混ぜろよmazeroyo　俺oreにもnimo見せろよmiseroyo　向こうmukouのnoネクストステージnekusuto suteji

Let me join the night parade of demons — show me too — the next stage beyond

ハードラックhaadorakku　ザ・ブラックアウトza burakku auto　誰dareにni向けられたmukeraretaあの世anoyoのnoメッセージmesseeji

Hard Luck The Blackout — whose message from the afterworld was it meant for

ハードラックhaadorakku　ザ・ブラックアウトza burakku auto　誰dareにni向けられたmukeraretaあの世anoyoのnoメッセージmesseeji

Hard Luck The Blackout — whose message from the afterworld was it meant for

現世gense　因果律inkauritsuをwo超えてkoete　科学kagaku　非科学hikagakuのno迷宮meikyuu

In this world, beyond causality — the labyrinth of science and non-science

最初saisho若干jakkanのno違和感iwakanからkara　奴らyatsuraがga来るぞkuruzo

Starting with just a slight sense of unease — they're coming for us