CORE PRIDE

生seiをwo受けuke　それぞれsorezoreがga人生jinseiをwo謳歌ouka　脳nouのnoブラックボックスburakkubokkusuをwo知るshiru それsoreはwa幸saiwaiかka??

Born into life, each of us living it to the fullest — is knowing the brain's black box a blessing?

要youはwaリミットラインrimitto rainをwoすべてsubete凌駕ryouga　さぁsaa行こうかikouka　踏み出すfumidasu　それsoreはwa今日kyouだda

The point is to surpass every limit line — let's go, take that step, the day is today

やっぱyappa日々hibiはwa如何せんikagen　こうkou　そつなくこなしてちゃsotsunaku konashitecha　NO NONO NO

After all, just cruising through each day without a hitch — NO NO

ストップsutoppu　流れnagareをwo見極めなmigiwamedana　まずものともせずmazu monotomosezu行こうぜikoze

Stop — read the flow, then go in without flinching

届かぬtoukanuものmonoやya限りあるkagiri aruものmonoにni　熱くなるatsuku naru胸muneをwo押さえつけるosaetsukeruのnoはwa

Wanting to suppress the fire in my chest over things out of reach or things that run out —

理解rikaiもmoせずsezu　押さえつけようとしてきたosaetsukeyou to shitekita

Without even understanding, just trying to hold it down —

嫌いでkirai de許せなかったyurusenakatta　あのano大人達otona-tachiとto同じonajiじゃんかよjankayo

That's no different from those adults I hated and couldn't forgive

どうしたってdou shitatte　叶わないkanawanai絵空事soragotoだろうがdarou ga

No matter what, it may be a pipe dream that'll never come true

胸muneをwo燃やすmoyasu火hiはwa誰dareにniもmo消せやしないkeseya shinai

But the fire burning in my chest — no one can put it out

空soraからkara降るfuru黒いkuroi雨ameがga　この身kono mi濡らしnurashi降り止まなくともfuri yamanaku to mo

Even if black rain falls from the sky and drenches me and won't stop

まだmada消させはしないkesasewa shinaiこのkono胸muneのno火hi　それsoreがga「「プライドpurairudo」」

I won't let this fire in my chest be extinguished — that is "Pride"

予報通りyouhou dooriにni降り出したfuridashita雨ame　予想以上yosou ijouにni仲間nakamaはwa集まったatsumatta

The rain that started right on cue — the people who gathered were more than expected

お互いotagaiのno日々hibiやya将来shouraiのno話hanashiでde　熱くなってatsuku natte殴り合いnaguri-aiにniなったnatta

Talking about our days and our futures — we got heated and it turned into a fistfight

15juugoのno頃koroもmo不安fuanからkara逃れるnogareruようにyou ni

Like when we were 15, trying to escape the anxiety —

同じようなonaji you na事kotoでde殴り合ったnaguri-attaことkoto思い出してomoidashite

I remember we'd get into fistfights over the same kind of thing

お前omaeがga笑い出すwarai dasuからkara　変わってないなkawatte nai na......ってtte　俺oreもmo吹き出したfukidashitaんだnda

You started laughing — "you haven't changed at all..." — and I cracked up too

そうやってsou yatte意地iji張ってhatte　踏ん張ってfunbatte生きてなくちゃikite nakucha　時間jikanのno流れnagareさえもsae mo怖くなるkowaku naru

You have to keep living with that stubbornness, pushing through — otherwise even the passing of time becomes scary

本当にhontou ni殴るべきnaguru beki相手aiteはwa　そんなsonna自分jibunだろdaro

The one you really should be throwing punches at — that's yourself

ただtada今imaはwa負けたくないmaketakunai　自分jibunにni負けないmakenai「「プライドpurairudo」」

Right now I just don't want to lose — "Pride" in not losing to yourself

ストップsutoppu　流れnagareをwo見極めなmigiwamedana　まずものともせずmazu monotomosezu行こうぜikoze

Stop — read the flow, then go in without flinching

ストップsutoppu　流れnagareをwo見極めなmigiwamedana　まずものともせずmazu monotomosezu行こうぜikoze

Stop — read the flow, then go in without flinching

どうしたってdou shitatte　やっぱyappa一人hitoriのno夜yoruはwa　自分jibunのno事kotoさえもsae mo分からなくなるwakaranaku naru

No matter what, spending the night alone — you can't even understand yourself anymore

そんなsonna俺oreとto分かり合おうwakari aouとtoしてくれるshite kureru君kimiがga居るならiru nara　もっとmotto強くなれるtsuyoku nareru

If there's someone like you trying to understand a version of me like that — I can grow stronger

もうmouどうなったってdou nattatte良いii　格好悪くたってkakkou warukutatte良いii

It doesn't matter what happens — it doesn't matter if it's not pretty

死にものぐるいshini mono guruiでde未来miraiをwo変えてやるkaete yaru

I'll fight with everything I have to change the future

どうしたってdou shitatte　変えれないkaerenai運命unmeiだdaとto言われてもiwarete mo

Even if they say there's a fate I can never change

まだmada俺oreはwa変われるkawareru　自分jibunでde変えてみせるkaete miseru

I can still change — I'll show them I can change it myself

これkoreがgaそうsou「「プライドpurairudo」」　それぞれsorezoreのno場所bashoでde......

This is "Pride" — each of us, wherever we stand...

まだまだmada mada消えるなkieru na　心kokoroのno火hiをwo

Don't fade yet — the fire in my heart

まだmada忘れたくないwasuretakunai　胸muneのno熱さatsusaをwo

I don't want to forget yet — the heat in my chest

まだまだmada mada消えるなkieru na　心kokoroのno火hiをwo

Don't fade yet — the fire in my heart

まだまだmada mada行けるぞikeru zo　行けるぞikeru zo

We can still go, we can still go