counting song-H

disclosedisclose　妨げsamatageのnothoughtthought

disclose — the thought that holds me back

逃れようnogare youとtoしてもshite mo　形katachiをwoかえてkaete

No matter how I try to escape, it changes shape

Why?Why?　瞳hitomiがga引き寄せhikiyose

Why? My eyes are drawn in

頭中atamajuuをwo打ち抜きuchinuki　染めるsomeru

It pierces through my mind, staining everything

6番目6 banmeのno回路kairo契ってchigitte空soraにni飛ぶtobu

Sealing the sixth circuit, I fly into the sky

目meをwo合わさぬawasanuようにyou ni　声koeをwo殺すkorosu

Avoiding eye contact, killing my voice

飢えたueta肉食nikushokuのno社会shakai　言動gendouがga刺すsasu

A hungry, carnivorous society — every word and action cuts

刺togeにni闘争心tousoushinなんてnante折れてorete　朽ちてくkuchiteku

The fighting spirit buckles under those thorns, left to rot

歌utaにni散りばめるchiribameru明日ashitaのno

The easy map to tomorrow

簡単kantanなna地図chizuもmo揺らぎだしてyuragidasite見えないmienaiからkara

Scattered through my songs — but it's wavering, fading from sight

風kazeにni揺れたyureta向日葵himawariやya

Sunflowers swaying in the wind

空soraのno色iroもmo　君kimiのno声koeもmo

The color of the sky, and your voice too

心kokoroにni残るnokoruものmonoだけdake並べてnarabete　生きてたいけど…ikitetai kedo…

I want to line up only what stays in my heart and live by that… but

常にtsune ni答えkotaeをwo求めてくるmotomete kuru

Always demanding an answer —

このkono世界sekaiのnoルールruuruなの?na no?

Is that this world's rule?

誰一人dare hitori正解seikaiをwo知りもしないのに?shirimo shinai no ni?

When not a single person actually knows the right answer?

逆説gyakusetsuのno独房dokubou　逃げ道nigedouもmo無いnai

A paradoxical cell with no way out

二重にnijuu ni仕組まれたtakumaretaトラップtorappu

A double-layered trap

無心にmushin ni届くtodoku

Reaching a hollow mind

「「ごめんよ!Gomen yo!」」ってtte足すくってashi sukutte

"I'm sorry!" — feet rooted to the ground

こまkoma進めるsusumeru

Inching forward

うろたえたurotaeta証akashiなんてnante

Any trace of that panic

枯れてkarete　薄れゆくusurete yuku

Withers and fades away

あるべきaru bekiはずのhazu no

What should have been there —

思いやりomoiyariのno簡単kantanなna合図aizuもmo

Even the simplest signal of compassion

ためらってtameraite目meをwo逸らしたんだsorashitanda

I hesitated and looked away

雨ameにni濡れたnureta紫陽花ajisaiやya

Rain-soaked hydrangeas

濡れたnureta君kimiのno黒いkuroi髪kamiもmo

And your wet black hair

心kokoroにni残るnokoruものmonoだけdake並べてnarabete　眺めてたいなnagametai na

I want to line up only what stays in my heart and just take it all in

でもdemoきっとkitto　泣き崩れたnakizusureta人hitoのno横yokoもmo歩くだろaruku daro

But I know I'll walk beside someone broken by tears

そのときsono toki目meをwo逸らさずsorasazu　(without a reason)(without a reason)

And not look away in that moment (without a reason)

無意味muimiなna比較hikakuなんてnante

Meaningless comparisons

何もnanimo生みはしないよumi wa shinai yo

Give birth to nothing

求めてもいないよmotomete mo inai yo

And I'm not asking for them

歌utaにni散りばめたchiribameta

Scattered through my songs —

明日ashitaのno簡単kantanなna地図chizuにもni mo

Even in that easy map to tomorrow

近道chikamichiなんてnanteありはしなかったari wa shinakatta

There was never a shortcut

笑い声waraigoeをwo待つmatsuアサガオasagao

Morning glories waiting for the sound of laughter

当たり前atarimaeのno君kimiのno横顔yokogao

Your face in profile, so natural, so familiar

失くしたくないnakushitakunai物monoだけdake並べてnarabete　眺めていたいなnagamete itai na

I want to line up only what I never want to lose and just gaze at it all

でもdemoきっとkitto　泣き崩れたnakizusureta人hitoのno横yokoもmo歩くだろaruku daro

But I know I'll walk beside someone broken by tears

その時sono toki手放しでtebanashi de救えるようにsukueru you ni

So that when that time comes, I can reach them with open arms

日差しhizashiのno手teのno温もりもnukumori mo

The warmth in the hands of sunlight

四季shikiがga魅せるmiseru美しさもutsukushisa mo

The beauty that the seasons reveal

君kimiがgaくれるkureru暖かさもatatakasa mo

And the warmth you give me

与えられてることataerarete iru kotoにni気づきkizuki

I'm starting to notice all that I've been given

常にtsune ni答えkotaeをwo求めてくるmotomete kuru

Always demanding an answer —

このkono世界sekaiのnoルールruuruなの?na no?

Is that this world's rule?

誰一人dare hitori　正解seikaiをwo知りもしないのに?shirimo shinai no ni?

When not a single person actually knows the right answer?