えくぼEkubo

““えくぼekubo””ってtte前世zenseでde愛したaishita人hitoをwo忘れたくないwasuretakunaiとto付けるtsukeru

They say a "dimple" is a mark you leave on yourself

““しるしshirushi””なんだってさnandattesa

So you won't forget the one you loved in your past life

僕bokuにniはwaないnaiからkara　大好きなdaisukina人hitoにni前世zenseでde会えなかったaenakattaんnだdaねne

Since I don't have one, I guess I never got to meet my dearest person in a past life

だからdakara今度kondoこそkoso　誓いchikaiのno下motoでde

So this time, beneath our vows

頬hohoにni““しるしshirushi””をwo付けたくなるtsuketakunaruようなyouna

I wanted to find someone I'd want to leave a "mark" on their cheek —

理想risou以上ijouのno　夢yumeのnoようなyouna　君kimiのnoことkotoをwo見つけ出したmitsukedashitaんnだda

And I found you — beyond anything I'd dreamed of, more than I ever imagined

““えくぼekubo””ってtte前世zenseでde愛したaishita人hitoをwo忘れたくないwasuretakunaiとto付けるtsukeru

They say a "dimple" is a mark you leave on yourself

““しるしshirushi””なんだってさnandattesa

So you won't forget the one you loved in your past life

ならnaraもうmou二人futariはwa心配shinpaiないnaiねne　次tsugiもmoさsa笑顔egaoでde居ればireba良いii

Then the two of us have nothing to worry about — just keep smiling in the next life too

だってdatte来世raiseでdeはwa　誓いchikaiのno下motoでde

Because in our next life, beneath our vows

頬hohoにni““しるしshirushi””をwo付けたtsuketa僕bokuがga居るiru

I'll be there with a "mark" on my cheek

見つけてmitsuketeあげるageruからkara

I'll find you —

君kimiもmo““しるしshirushi””をwo忘れないでwasurenaide付けてtsuketeおいてoiteねne

So don't forget your "mark" — keep it there for me

1000sen年nenのno孤独kodokuとto　悲しみkanashimiとto　超えたkoeta時tokiのno　そのsono先sakiでdeもmo

Even beyond a thousand years of loneliness and sorrow, past all of that

一緒isshoにni居たいitaiねneってtte　言い合えるiiaeru　そんなsonna恋koiをwoしてshiteいようiyouねne

Let's have the kind of love where we can say to each other, "I want to stay with you"

いつかitsuka誰しもdareshimoがga　時代jidaiをwo超えてkoete

Someday, everyone crosses time

永遠eienをwo捧げたいsasagetai出会いdeaiにni巡り合うmeguriau

And finds the one they'd give forever to

今imaでdeもmo可愛いkawaiiのnoにni

You're already so adorable now —

来世raiseでdeそのsono頬hohoにni““えくぼekubo””がga付いてtsuiteたらtara　またmata可愛いkawaiiだろうdarouねne

If that cheek has a "dimple" in our next life, you'll be adorable all over again

もしmoshiそのsono頬hohoにni““しるしshirushi””がgaあるaruのnoにni

Even if that cheek carries a "mark"

今夜konya寂しさsabishisaにni包まれそうtsutsumaresouでdeもmo

And tonight you might be wrapped in loneliness —

笑ってwaratteいてiteあげてageteねne

Keep smiling

待ち合わせmachiawaseしたshita人hitoがga　そのsono““しるしshirushi””をwo見つけられるmitsukerareruようにyouni

So that the one you're meant to meet can find that "mark"