endscape

ねぇnee答えkotaeはwaないよnai yo　今日kyouのno景色keshikiをwo

Hey, there are no answers — so that I won't forget

忘れないwasurenai様にyou niとto　僕bokuはwa息ikiをwo止めるんだtomeru nda

Today's scenery, I'm holding my breath

昔mukashiのno経験keikenにni足ashiをwo取られてtorarete　在りもしないari mo shinai壁kabeをwo自分jibunでde作ってたんだtsukutteta nda

Tripped up by old experiences, I'd been building walls that weren't even there

大事にしすぎるとdaiji ni shi sugiru to壊れていきそうでkowarete iki sou de

I was afraid that if I held things too dear, they'd fall apart

かけがえないkakegae nai物monoをwo作るtsukuruのnoがga怖かったkowakatta

I was scared of making something irreplaceable

僕たちboku tachiはwaこのkono世界sekaiにni永くnagaku生き過ぎたiki sugi taのnoかなkana

I wonder if we've lived in this world too long

ねぇnee答えkotaeはwaないよnai yo　今日kyouのno景色keshikiをwo　忘れないwasurenai様にとyou ni to　僕bokuはwa息ikiをwo止めたtometa

Hey, there are no answers — so that I won't forget today's scenery, I held my breath

与えもしないのにatae mo shinai no ni求めすぎていたんだろうmotome sugi te ita ndarou　時にtoki ni過ちayamachiがga僕bokuのno心kokoroをwo試すtamesu

I was probably asking for too much without giving anything — sometimes my mistakes put my heart to the test

見上げたmiageta夜空yozora　叶えたいkanaetai未来miraiをwo　開くhiraku瞳hitomiにni強くtsuyoku映し出すutsushidasu

The night sky I look up at — the future I want to make real, burning bright in these opening eyes

昔mukashiのno自分jibunにni　偶然guuzen逢ってatte　あの頃ano koroをwo思い出してたんだomoidashite tanda

I happened to run into my old self, and found myself remembering those days

明日ashitaをwo浮かべながらukabe nagara　寝静まったnesumatta町machiのno

Picturing tomorrow, while the town lay fast asleep —

ベランダberandaからkara見るmiru景色keshikiはwa同じonajiなのにnano ni

The view from the balcony is the same as always, and yet

生きるほどにikiru hodo ni見えなくなるmienaku naru　素直なsunao na本当のhontou no気持ちkimochiがga

The more you live, the harder it gets to see your honest, true feelings

綺麗なkirei na物monoばっかbakka並べてもnarabete mo悲しくなるだけだったkanashiku naru dake datta

Lining up only beautiful things just ended up making me sad

ねぇnee足りないtarinai物monoをwo　嘆くだけのnageku dake no僕らbokuraはwa

Hey, we who do nothing but lament what we're missing

創ろうとはせずtsukurou to wa sezu　膝hizaをwo抱えてるだけでkakaete ru dake de

Never try to create it — just sit there hugging our knees

この先にkono saki niなりたいnaritai　自分jibunをwo描いたらegaitara

If you picture the person you want to become

今imaするべきことsuru beki kotoがga見えるからmieru kara

You'll be able to see what you need to do right now

太陽taiyouのno呼ぶyobu声koeにni　目が覚めたme ga sameta　昨日kinouのno

Woken by the call of the sun — yesterday's

赤いakai海umiをwo飲み干してnomihoshite青aoにni変えて行くkaete yuku

Red sea, drink it dry and turn it blue

キラキラkira kira光るhikaru時間jikanのno針hariのno上ue

On top of the shining hands of time

風kazeにni逆らうsakarau雲kumoをwo　明日ashitaのno自分jibunにni

The clouds pushing back against the wind — I layer onto

重ねて行くkasanete yuku

The self I'll be tomorrow

遮るものがsaegiru mono ga　多すぎるんだよoosugiru nda yo

There are just too many things blocking the way

ここにkoko ni立ってるだけじゃtatteru dake jaきっとkitto

If I just stand here, I know I won't make it

ねぇnee答えkotaeはwaないよnai yo　今日kyouのno景色keshikiをwo　忘れないwasurenai様にとyou ni to僕bokuはwa息ikiをwo止めたtometa

Hey, there are no answers — so that I won't forget today's scenery, I held my breath

与えもしないのにatae mo shinai no ni求め過ぎていたんだろうmotome sugi te ita ndarou　時にtoki ni過ちayamachiがga僕bokuのno心kokoroをwo試すtamesu

I was probably asking for too much without giving anything — sometimes my mistakes put my heart to the test

5年先5nen saki　なりたいnaritai　自分jibunをwo描いたらegaitara

If you picture the person you want to become five years from now

今imaするべきことsuru beki kotoがga見えてくるだろmiete kuru daro

You'll start to see what you should be doing today

見上げたmiageta夜空yozora　叶えたいkanaetai未来miraiをwo　開くhiraku瞳hitomiにni強くtsuyoku映し出すutsushidasu

The night sky I look up at — the future I want to make real, burning bright in these opening eyes