ENOUGH-1

ジャンボ！ハバリザアスブヒ？Jambo! Habari za asubhi?

Jambo! Habari za asubuhi?

ただtada見た目mitameがga良いyoiだけdakeのno人達hitotachiのno言葉kotobaじゃja　心kokoroにni響かなかったhibikanakatta

The words of people who are nothing but good-looking never reached my heart

歌utaがga上手いumaiだけdakeのno人hitoのno旋律senritsuじゃja　心kokoroまでmadeはwa動かなかったugokanakatta

The melodies of people who are nothing but good singers never moved my soul

報道番組houdou bangumiのno放送housouされないsarenaiようなyou na本当hontouのno部分bubunのno事koto

The real things that news programs never broadcast

自主規制jishu kiseiしてshite逃げんなnigerunaよyo　本気honkiのno言葉kotobaにni飢えてんuetenだdaよyo

Stop self-censoring and running away — we're starving for words that mean something

データベースdeetabeesuにni不満fumanとtoピースpiisu持つmotsuウォーカーwookaa

Walkers carrying discontent and peace signs in their databases

このkono国kuniはwa清潔seiketsuでde　腐ったkusatta賞味期限shoumi kigenにni敏感binkan

This country is clean, hypersensitive about expired food

そのくせsono kuse腐ったkusatta政治seijiにni　やけにyake ni鈍感donkanだda

Yet bizarrely numb when it comes to rotten politics

貧乏binbouよりyori金持ちkanemochiのno方houがga　金kaneにniはwaもっぱらmoppara卑しいiyashii方houだda

The rich are far more disgraceful about money than the poor

太っ腹futopparaにni貢ぐmitsugu姿sugataをwo見てたらmitetara　モデルmoderuのno女onnaがga苦手nigateにniなったnatta

Watching people throw money at fat cats made me lose my taste for model types

お前omaeはwa真面目majimeにni生きなくてもikinakatemo良いyoiがga

You don't have to live seriously —

真面目なmajime na奴yatsuをwoあざ笑いazawarai　ぶたなきゃbutanakyaわからねぇwakaranee　豚butaはwaおめぇomeeかka？？

But if you can't figure it out without mocking and hitting the ones who do — who's the pig here?

スパンキングsupankingu

Spanking

欲しいhoshiiものmonoなんてnanteいくらでもikura demoあるaru

There are no end of things I want

全部zenbu乞うkouだけdake　じゃ無くja naku一つhitotsuにni絞ってshibotte追うouだけdake

Not begging for all of them — just narrowing it down to one and chasing it

そこら中sokorajuuにni散らばってるchirabatteru幸せshiawase

Happiness is scattered all around us

ガキgakiはwa気付くkizukuのnoがgaヘタクソhetakusoなnaだけdake

Kids just suck at noticing it

隔世遺伝kakusei idenってtte孫magoにni行くikuらしいrashii

They say skip-generation inheritance passes to grandchildren

可能性kanouseiとしてto shiteこのkono無謀なmubou na夢yumeをwo追うou遺伝子idenshi

The gene that chases this reckless dream — as one possibility

ハイリスクhai risuku　ノーリターンnoo ritaanのno精神seishin

A high-risk, no-return mindset

世間sekenじゃja自分jibunのno子供kodomoにni就いてtsuite欲しいhoshii職業shokugyouランキングrankingu第1位dai ichi i：：公務員koumuin

The number one job parents want for their children: civil servant

親oyaがga安定anteiをwo望むnozomuのnoはwa　当たり前atarimae

It's only natural that parents want stability

俺oreもmo孫magoにniこうkou言うiuよyo

I'll say the same thing to my grandkids

そいつsoitsuにni何nanのno才能sainouもmoなかったnakattaとtoしてshite

Even if they have no particular talent

なのにnanoni音楽ongakuのno夢yumeなんかnanka追っかけてokkaketeしまったshimattaとtoしてshite

And yet they end up chasing a dream in music

そろそろsorosoro業界gyoukaiもmoヤバyabaそうsouだdaからkaraさsa

The industry's starting to look pretty rough —

『『素敵なsuteki naミュージシャンmyuujishanにniなれnareよyo！！』』

"Become a wonderful musician!"

ただtada見た目mitameがga良いyoiだけdakeのno人達hitotachiのno言葉kotobaじゃja　心kokoroにni響かなかったhibikanakatta

The words of people who are nothing but good-looking never reached my heart

歌utaがga上手いumaiだけdakeのno人hitoのno旋律senritsuじゃja　心kokoroまでmadeはwa動かなかったugokanakatta

The melodies of people who are nothing but good singers never moved my soul

報道番組houdou bangumiのno放送housouされないsarenaiようなyou na本当hontouのno部分bubunのno事koto

The real things that news programs never broadcast

本気honkiにni触れたくてfuretakute　俺達oretachiのnoことkotoをwo聴くkikuんnだろdaro？？

You listen to us because you want to touch something real, right?

カメラkameraのno前maeでde歌うutau僕bokuもmo　TVTV越しgoshiにni見るmiru君kimiもmo

Me singing in front of cameras, you watching through a screen

世界中sekaijuuのno悩みnayamiもmo　全てsubete乗せてnoseteもmo今日kyouもmo地球chikyuuはwa宇宙uchuuでdeポツンpotsunとto浮いているuite iru

Carrying every worry in the world — and still, today, the earth floats alone in space

険しいkewashii山道yamamichi　沢山takusanのno人hitoがga歩いたaruita

A steep mountain road — countless people have walked it

そこsokoにni道michiがga出来たdekitaのにnoni歩かずarukazu　横yokoのno森moriにni飛び込むtobikomu僕らbokuraもmoいつもitsumo浮いてるuiteru

A path formed there, yet we leap into the forest beside it — we're always drifting too

8年前hachinen maeからkara僕らbokuraのnoファンfanだったdattaさsa

She'd been a fan of ours for eight years

いつもitsumoライブハウスraibu hausuのno端っこhashikkoでdeさsa

Always at the far end of the live house

曲kyokuをwo聴きながらkikinagara泣いてたnaiteta　寂しそうsabishisouだったdattaあのano子koがga

Crying as she listened to the songs — that girl who always looked so lonely

会場kaijouでde出逢ったdeatta人hitoとto　こんどkondo結婚kekkonするsuruんnだってdatteさsa

Is apparently getting married to someone she met at a show

幸せshiawaseにniなってnatteねne　『『来世raiseでdeはwa僕bokuとtoもmo一度ichidoはwa付き合ってtsukiatteねne』』

Be happy — "In the next life, go out with me at least once"

ただtada綺麗kireiやya可愛いkawaiiだけdakeのno人hitoのno心kokoroまでmade愛せなかったaisenakatta

I couldn't love the hearts of people who were nothing but beautiful or cute

日々hibiのno苦悩kunouやya苦労kurouをwo知らないshiranai人hitoのno心kokoroはwa　何かnanikaがga欠けてたkaketeta

The hearts of people who didn't know daily suffering and hardship — something was missing

幾つかikutsuka君kimiさえsae気付いてないkizuitenai　僕bokuにniしかshika見えてないmietenai物monoだってdatteあるaru

There are things even you haven't noticed — things only I can see

僕bokuさえsae気付いてりゃkizuiterya良いyoi　確かにtashika niあるaru君kimiのno素敵さsutekisaをwo

As long as I notice them — the loveliness in you that is truly there

ジャンボ！ハバリザアスブヒ？Jambo! Habari za asubhi?

Jambo! Habari za asubuhi?

高くtakaku飛びたいtobitaiのnoならnara　一度ichido低くhikukuしゃがめshagameよyo

If you want to fly high, crouch down low first

助走josouをwoつけてtsukete飛ぶtobuならnara　後ろushiroへe下がってもsagattemo良いyoiだろdaro

If you're going to leap with a running start, stepping back is fine

高くtakaku飛びたいtobitaiのnoならnara　一度ichido低くhikukuしゃがめshagameよyo

If you want to fly high, crouch down low first

助走josouをwoつけてtsukete飛ぶtobuならnara　後ろushiroへe下がってもsagattemo良いyoiだろdaro

If you're going to leap with a running start, stepping back is fine

希望kibouなんてnante探してsagashiteみたりmitari

Searching for hope

酒sakeとtoタバコtabakoやめてyameteみたりmitari

Trying to quit alcohol and cigarettes

柄garaにniもなくmo naku神頼みkamidanomi　小さなchiisa na験genをwo担いでkatsuideみたりmitari

Out of character, praying to the gods — trying small rituals for luck

何十回nanjukkai転んでkoronde良いyoi　何百回nanhyakkai転んでkoronde良いyoi

You can fall dozens of times, you can fall hundreds of times

転んだkoronda回数kaisuuプラスpurasu1ichiがga　起き上ったokiagatta回数kaisuuならnara良いyoi

As long as the number of times you got back up is the number of times you fell, plus one

ただtada見た目mitameがga良いyoiだけdakeのno人達hitotachiのno言葉kotobaじゃja　心kokoroにni響かなかったhibikanakatta

The words of people who are nothing but good-looking never reached my heart

歌utaがga上手いumaiだけdakeのno人hitoのno旋律senritsuじゃja　心kokoroまでmadeはwa動かなかったugokanakatta

The melodies of people who are nothing but good singers never moved my soul

報道番組houdou bangumiのno放送housouされないsarenaiようなyou na本当hontouのno部分bubunのno事koto

The real things that news programs never broadcast

本気honkiにni触れたくてfuretakute　俺達oretachiのnoことkotoをwo聴くkikuんnだろdaro？？

You listen to us because you want to touch something real, right?

高くtakaku飛びたいtobitaiのnoならnara　一度ichido低くhikukuしゃがめshagameよyo

If you want to fly high, crouch down low first

助走josouをwoつけてtsukete飛ぶtobuならnara　一歩ippo下がってsagatteみてもmitemo良いyoiだろdaro

If you're going to leap with a running start, try taking one step back

いつもitsumo強さtsuyosaはwa　弱さyowasaからkara生まれるumareru　欠点kettenさえsaeもmoそうsou　天tenからkaraのno恵みmegumi

Strength is always born from weakness — even our flaws are blessings from above

ジャンボ！ハバリザアスブヒ？Jambo! Habari za asubhi?

Jambo! Habari za asubuhi?