EPIPHANY

本当hontouのno成功seikouとtoはwaきっとkitto　身なりminariやya暮らしkurashiにniはwa無くnaku

True success, I believe, is not found in appearances or lifestyle

表現hyougenやya感動kandouでde　沢山takusanのno人hitoのno心kokoroがga　寄り添ってyorisotteくれたkureta事kotoでde

But in the moments when your expression and emotion move people's hearts to draw close

目meのno前maeのno景色keshikiがga変わってくkawatteku事kotoだda

And the landscape right in front of you changes

友達tomodachiでもdemo家族kazokuでもdemo恋人koibitoでもdemo無いnai

Not a friend, not family, not a lover

闇雲yamikumoにni心kokoro注いだりsosoida riしないshinaiのnoにni

Not someone you'd pour your heart into blindly

僕bokuがgaずっとzutto大事daijiにniしてたshitetaモノmono

Yet what I had been treasuring all this time

君kimiもmo同じonajiようにyou ni別betsuのno街machiでde大事daijiにniしていたshiteitaんだねn da ne

You were treasuring the same thing, in a different city

そんなsonna人達hitotachiをwo盟友meiyuuとto呼ぶんだyobundaってさtte sa

They say that's the kind of person you call an ally

あなたanataがga居なきゃinakya

Without you

孤独kodokuはwaただtadaのno一人hitoriだったdattaだろうdarou

Solitude would have just been being alone

寂しさsabishisaだけdakeだったろうdattarou

Nothing but loneliness

弱さyowasaのnoままmamaだったろうdattarou

Nothing but weakness

あなたanataがga居なきゃinakya

Without you

孤独kodokuがga必要hitsuyouだdaとtoいうiuことkotoもmo

I wouldn't have known that solitude could be necessary

才能sainouだdaとtoいうiu事kotoもmo

That it could be a talent

始まりhajimariだdaとtoいうiu事kotoもmo

That it could be a beginning

遠くtookuでde集まるatsumaru声koe　楽しそうtanoshisouでもdemo

Voices gathering somewhere far away — they look like they're having fun

それsoreはwa自分jibunのno寂しさsabishisaじゃja無いnai

But that's not your loneliness

沢山takusanのno人hitoにni囲まれてkakomarete　生きるikiru日々hibiだけdakeがga

Just as living surrounded by many people

幸せshiawaseとtoはwa限らないkagiranaiようにyou ni

Isn't necessarily happiness

誰dareのno人生jinseiをwo生きるikiruかka見失わなかったmiushinawanakattaのnoはwa

The reason I never lost sight of whose life I was living

友達tomodachiをwo超えてkoete　家族kazokuのno先sakiのno　恋人koibito以上ijouかもkamo

Beyond friends, past family, maybe more than lovers

同じonajiものmono愛し合えるaishiaeru盟友meiyuuとto呼び合えるyobiaeru

People who love the same things — we call each other allies

あなたanataがga居たitaからkara

Because you were there

孤独kodokuはwaただtadaのno自立jiritsuだったdattaよyo

Solitude was simply independence

寂しくsabishikuもmo無かったnakattaよyo

I wasn't lonely

一人hitoriじゃja無いnai気kiがgaしたshitaよyo

It felt like I wasn't alone

あなたanataがga居たitaからkara

Because you were there

孤独kodokuのno中nakaでde目覚めたmezameta才能sainouにni

The talent that awakened inside solitude

導かれたmichibikaretaものmono

Led me somewhere

それsoreがga強さtsuyosaにniなったnattaよyo

And that became my strength

同じonaji景色keshikiをwo愛し合えるaishiaeru人hito

Someone who can love the same landscape

あなたanataがga居なきゃinakya

Without you

求めるmotomeru成功seikouのno在り方arikataのno

I probably never would have noticed

大切taisetsuなna事kotoにniもmo気付けなかったkizukenakattaだろうdarou

What truly matters in the kind of success I'm reaching for

本当hontouのno成功seikouとtoはwaきっとkitto　身なりminariやya暮らしkurashiにniはwa無くnaku

True success, I believe, is not found in appearances or lifestyle

表現hyougenやya感動kandouでde沢山takusanのno人hitoのno心kokoroがga寄り添ってyorisotteくれたkureta事kotoでde

But in the moments when your expression and emotion move people's hearts to draw close

目meのno前maeのno景色keshikiがga変わってくkawatteku事kotoだda

And the landscape right in front of you changes