EVER

大人otonaにniなったnattaのnoかka　不満fumanはwa無いnaiがga怠惰taida

Have I grown up? No complaints, but I've grown lazy

日々hibiがga輝かないkagayakanaiなna　光hikariのno当て方atekataをwo忘れたwasureta

My days don't shine anymore — I've forgotten how to angle the light

子供kodomoのno頃koroのno輝きkagayakiはwa　過去kakoのnoモノmonoじゃないja nai

The brightness from my childhood isn't something that belongs to the past

光hikariのno当て方atekata　ただtada変えてkaeteまたmata

Just change how I angle the light, and once more

目meをwo凝らしてkorashite　見返してmikaeshite

Squint harder — look again

AhAh　人生jinseiにni勝敗shouhaiがgaないnaiならnara

Ah — if there were no winning or losing in life

間違いmachigaiさえsaeもmo祝福shukufukuしてshiteくれるkureru世界sekaiならnara

If the world would even celebrate our mistakes

皆んなminna自然shizenにni　且つkatsu自由jiyuuにni

Maybe everyone could have gone, naturally and freely,

そのsono夢yumeにni真っ直ぐmassugu向かってmukatte行けたiketaのnoかもkamoなna

Straight toward their dreams

時間jikanはwa平等byoudouじゃないja nai

Time isn't equal

全てsubete奪われるubawareruならnara

If everything is going to be taken away

せめてsemete失ってushinatteしまうshimauならnara

If it's all going to be lost anyway

誰dareとto共にtomo niならばnaraba？?

Then who do I want to lose it with?

何nanのnoためtameならばnaraba？?

And what do I want to lose it for?

偶然guuzenじゃないja nai　衝動shoudouじゃないja nai

Not coincidence, not impulse

必然hitsuzenじゃja足んないtannai　運命unmeiじゃja片付かないkatazukanai

"Inevitable" isn't enough — "fate" doesn't quite cover it

理由riyuuもmo要らないiranai　今日kyouまでmade変わらなかったkawaranakatta

I don't even need a reason — it hasn't changed, not until today

『"好きsuki』"　それsoreをwo夢yumeとto呼んでyonde来たkitaだけdake

"What I love" — that's all I've ever called a dream

AhAh　批判hihanされないsarenai世界sekaiならnara

Ah — if no one would criticize you

お金okaneのno心配shinpaiなんてnanteしなくてshinakuteもmo良いyoiならnara

If you didn't have to worry about money at all

夢yumeはwa探さなきゃいけないsagasanakya ikenai　とかってtoka tte

Maybe words like "you have to go find your dream"

言葉kotoba　真っ直ぐmassugu受け止められたuketomeraretaかもkamoなna

Could have landed straighter in your chest

夢yumeがga叶ってkanatte　収入shuunyuuとto地位chiiがga上がってagatte

Even when dreams come true and income and status rise

人間性ningenseiがga上がるagaruわけwakeじゃないja nai

That doesn't mean your character rises with them

夢yumeそのsonoものmonoがga偉いeraiわけwakeじゃないja naiからkara

Because having a dream isn't inherently something to be proud of

探したsagashitaんnじゃないja nai　いつもitsumoとto違うchigau道michi

I wasn't searching — I just took a different path than usual

行ったitta事kotoのnoないnai場所bashoでde　初めてhajimeteにni触れてfurete

Went somewhere I'd never been, and touched something for the first time

それまでsore madeのno自分jibunでもdemo気付かなかったkizukanakatta

Something even the version of me before that moment hadn't noticed

『"好きsuki』"　それsoreをwo夢yumeとto呼んでいたyonde ita

"What I love" — that's what I had been calling a dream

君kimiのno幸福koufukuをwo　阻んでるhabanderuのnoはwaもうmou　君kimiだけdakeなnaのnoかもkamo

By now, the only thing standing between you and your happiness might be you

子供kodomoのno頃koroのno輝きkagayakiはwa　過去kakoのnoモノmonoじゃないja nai

The brightness from your childhood isn't something that belongs to the past

光hikariのno当て方atekata　ただtada変えてkaeteまたmata

Just change how you angle the light, and once more

目meをwo凝らしてkorashite

Squint harder

大きなookina決断ketsudanよりyori　日々hibi訪れるotozureru

More than the big decisions, it's the small ones

小さなchiisana決断ketsudanのno　積み重ねtsumikasaneをwo

That come each and every day — the accumulation of those

人生jinseiとto呼ぶyobu

That we call a life

これくらいkore kuraiでde良いyoi　もうmou充分juubunだdaとto

"This is enough — I've had enough"

そうsou思うomouことkotoもmo　立派なrippa na決断ketsudanだda

Thinking that is also a respectable decision

そうsouじゃないja naiならnara　君kimiはwaまだmada

But if that's not where you are, then you still haven't

自分jibunがga気付いてないkizuitenai

Noticed something in yourself

『"好きsuki』"　それsoreをwo見つけにmitsuke ni行けばikeba良いyoi

"What you love" — go find it