Fight For Liberty

Just WARJust WAR

Just WAR

Fight for...libertyFight for...liberty

Fight for...liberty

you get downyou get down

you get down

我武者羅gamusharaにni追うou姿sugataがga無様buzamaでde

Chasing recklessly, the sight of it was a mess

but kick outbut kick out　さめざめsamezameとto「「サムイsamui」」とto吐いたhaitaがga

but kick out — through tears, you muttered "how lame"

痺れたshibiretaよyo　本当hontouはwa全てsubeteがgaうらやましかったurayamashikatta

But I was shaken — the truth was I envied every bit of it

何度nandoもmo　this time betthis time bet　戦いtatakaiをwo挑むidomu理由riyuuはwa

Time and again — this time bet — the reason I keep picking these fights

this time betthis time bet　追い求めoimotome切り開きkirihiraki満ち足りてもmichitaritemo

this time bet — even as I chase, carve a path, and find fulfillment

誰dareのno目meにniもmo見えないmienai　生きるikiruというto iu全てsubeteのnoansweranswer

The answer to everything that is living — invisible to anyone's eyes

永いnagai間aida　雨ameにni打たれ過ぎたutaresugita

For so long I've been beaten down by rain

純朴なjunboku na夢yumeとtoそのsono理想risouがga　僕bokuをwo裏切るuragiruカルマkaruma

The karma of my pure dreams and ideals betraying me

叶えたいkanaetaiことkotoとto叶わなそうなkanawanasou naことkotoがga重なってkasanatte見えるmieruけどkedo

What I want to achieve and what seems impossible overlap before my eyes

人生jinseiがga二度nidoあるaruならnara　こんなkonna険しいkewashii道michiはwa選ばないerabanaiだろうdarou

If I had two lives, I probably wouldn't choose a road this steep

でもdemoこのkono一回ikkai　たったtatta一回ikkaiしかshikaチャンスchansuがga無いnaiのnoならnara

But if this one time — this single chance — is all I get

何もかもnani mo ka mo諦めてakiramete生きてikiteいくikuつもりtsumoriはwa無いnai

I have no intention of giving everything up and just getting by

後ろushiroにni明日ashitaはwa無いnai　力chikaraをwo宿せyadoseWARWAR

There's no tomorrow behind you — summon your strength, WAR

you get downyou get down

you get down

夜yoruとto同時doujiにni朝asaがga来てkite

Morning comes at the same time as night

escapeescapeをwo探そうsagasouともtomo　負けmakeをwo認めmitome逃げ行くnige iku者monoにni

Even if you look for an escape — to those who admit defeat and flee

優しくyasashiku手teをwo差しのべるsashinoberu世界sekaiはwa無いnai

The world offers no gentle hand

まだmada何naniもmo　this timethis time　始まってもhajimattemo無いnaiのnoにni

Nothing has even started yet — this time — and yet

理性riseiでde　fade out betfade out bet　戦おうtatakaouともtomoしないshinai奴らyatsuraのnoすべてsubeteがga

Every one of them, fading out with reason as their excuse, not even trying to fight

許せなくyurusenakuなってnatteいたitaのnoはwa

Was something I couldn't forgive

永いnagai間aida　雨ameにni打たれ過ぎたutaresugita

For so long I've been beaten down by rain

一途なichizu na希望kibouとto無言mugonのno未来miraiがga　僕bokuをwo裏切るuragiruカルマkaruma

The karma of my single-minded hope and silent future betraying me

生きるikiruことkotoをwo忘れてwasurete過ごしてsugoshiteいたita日々hibiのno中naka

Through the days I spent forgetting what it meant to live

鏡kagamiのno前maeにni立ってtatte　いつもitsumo自分jibunをwo恨んでurandeいたita

I stood before the mirror — and I always hated myself

でもdemo君kimiをwo想えばomoeba　越えられないkoerarenaiものmonoなんてnante無いnai

But when I think of you, there's nothing I can't overcome

何一つnani hitotsu諦めてakiramete生きてikiteいくikuつもりtsumoriはwa無いnai

I have no intention of giving up on even one thing and just getting by

立ち尽くしたtachitsukushita日々hibiにni　力chikaraをwo宿せyadoseWARWAR

In all those days standing still — summon your strength, WAR

戦うtatakau　スペックsupekkuをwo超えるkoeruペースpeesuでde

Fight — at a pace beyond the limits

誰dareにni媚びるkobiru必要hitsuyouのno無いnai世界sekaiへe

Toward a world where you don't have to bow to anyone

生きるikiruとto死ぬshinuのnoそのsono真ん中mannaka辺りatariでde

Somewhere between living and dying

生きるikiruをwo忘れwasure過ごすsugosu者monoばかりbakari

There are too many who forget to live

願うnegau　againagain　そのsono度tabi

Every time I wish — again

不確定なfukakutei na未来miraiにni掲げるkakageru絶対的zettaiteki

The absolute thing I hold up against an uncertain future

生きるikiruとto言うiu全てsubeteのnoansweranswer

The answer to everything that is living

永いnagai間aida　雨ameにni打たれ過ぎたutaresugitaせいseiかもkamoなna

Maybe it's because I've been beaten by the rain for so long

多少tashouのno傷kizuはwa気kiにniもmoならなくnaranakuなったnatta

I've stopped minding minor wounds

他人taninのno痛みitamiにniまでmade鈍感donkanにniなってnatte行かぬikanuようにyou ni

So that I don't grow numb to other people's pain as well

人生jinseiがga二度nidoあるaruならnara　こんなkonna険しいkewashii道michiはwa選ばないerabanaiだろうdarou

If I had two lives, I probably wouldn't choose a road this steep

でもdemoこのkono一回ikkai　たったtatta一回ikkaiしかshikaチャンスchansuがga無いnaiのnoならnara

But if this one time — this single chance — is all I get

何かnanikaをwoもうmou傷つけkizutsuke傷つけられたkizutsukeraretaとしてもtoshitemo

Even if something wounds me and I wound others

後ろushiroにni明日ashitaはwa無いnai　力chikaraをwo宿せyadoseWARWAR

There's no tomorrow behind you — summon your strength, WAR

何naniもmo無かったnakatta日々hibiにni　力chikaraをwo宿せyadoseWARWAR

In the days when there was nothing — summon your strength, WAR

今imaしかshika出来ないdekinai事kotoもmo確かにtashika niあったatta

There were surely things only now can be done

戦うtatakau時tokiはwaいつだってitsu datte一人hitoriだdaぞzo

When it's time to fight, you're always alone

でもdemo一人hitoriじゃないja nai事kotoもmoわかるwakaruだろdaro??

But you know you're not really alone, don't you?

Every lifeEvery life　力chikaraをwo宿せyadoseWARWAR

Every life — summon your strength, WAR

Fight for...libertyFight for...liberty

Fight for...liberty