ハイ!Hai!問題作Mondaisaku

ラフrafuにni行こうikou　一回ikkai休みyasumiくらいkuraiみたいにmitai ni

Let's keep it casual — like taking a free turn

わかりやすくwakari yasuku言やiya適当だtekitou da　いいじゃんかii janka

Plain and simple: easy does it — that's fine, isn't it?

たまにtama ni適当なtekitou na歌utaがgaあってもatte mo　期待してkitai shite聞くんじゃねぇぞkiku nja neezo

Even if there's a lazy song now and then, don't go in with expectations

さぁsaa　いこうかikouka

Alright — let's go

あぁaa　3日mikkameもらったmoratta休みyasumiのno使い道tsukaimichi

Ah — three days off, what to do with them

よしyoshi　ここkokoにniすべてsubete掛けようkakeyou

Okay, let's put everything into this

糸itoのno切れたkireta凧takoみたくmitaku　二度とnido to戻れぬmodorenUとしてもto shite mo　遊びにasobi ni行くぜikuze

Like a kite with a snapped string — even if I can never come back, I'm heading out to play

そのsono流れでnagare de地元jimotoにni帰ったときkaetta toki

On the way, when I went back to my hometown

たまたまtamatama　通学路tsuugakuroだったdattaそのsono道でmichi de　メンバーmenbaaにni遭遇してsouguu shite大爆笑daibakushou

Happened to be on the old commute road — ran into the members, completely cracked up

だってdatteバカでかいbaka dekaiサングラスsangurasuにni　帽子boushiまぶかでmabuka de

Because there they were — massive sunglasses, hat pulled way down

でde　こそこそkosokosoとto歩くからaruku kara

Slinking along all sneaky

怪しくてayashikute誰よりもdare yori mo目立ってたからmedatteta kara

More suspicious and conspicuous than anyone else around

なんだかんだしてnandakandashite　世話になったsewa ni natta人とhito to待ち合わせmachiawase

One thing led to another and I met up with someone who had looked out for me

「大きくなったね」"Ookiku natta ne"とto一言hitokoto　あんたanta俺oreのnoガキgakiのnoころkoro見たことねぇだろ?mita koto nee daro?

"You've really grown" — one line — hey, you never even saw me as a kid, did you?

「ホントよかったね"Honto yokatta ne　ずっとzutto応援してんだよouen shiten dayo

"I'm so glad things worked out — been rooting for you all along

あのano曲kyokuがga好きsuki　“はかないえいきゅうの…なんとか”」“hakanai eikyuu no…nantoka”"

I love that one song, 'Hakanai Eikyuu no... something'"

ホントはhonto wa俺oreのnoことkoto好きじゃねぇだろ?suki ja nee daro?

You don't actually like me that much, do you?

車ん中でkuruma n naka de猫とneko to住んでてsunde te　パチンコpachinko超chou強くてtsuyokute

Living in a car with a cat, insanely good at pachinko

仕事shigoto3日以上mikka ijouもったことなくてmotta koto nakute　そのくせsono kuseオシャレだけどoshare dakedo

Never held a job for more than three days, but somehow still stylish

昔っからmukasshikaraなんにもnannimo変わらないkawaranai　無茶苦茶なmuchakucha na連れtsure

A wild, chaotic friend who hasn't changed one bit since forever

でもdemo　やっぱりyappariお前omaeのnoことkotoはwa好きだわsukidawa

But yeah — I still like you, man

土曜doyouのno商店街shoutengai　まさかmasakaあのano店miseもmoつぶれたの?tsubureta no?

The shopping street on Saturday — no way that store closed too?

「東京に"Toukyou ni出てったdetettaお前にomae ni　勝手なことkatte na koto言わせないぞ」iwasenai zo"とto

"You took off to Tokyo — don't go saying things you've got no right to say"

思い思いのomoi omoi no夢yumeをwo追いoi　地元jimotoをwo離れてくhanareteku

Everyone chasing their own dreams, leaving their hometown behind

仲間nakamaのno帰るkaeru場所bashoをwo作るためにtsukuru tame ni残ったんだnokotta nda

But this one stayed to build a place for the rest to come back to

商店街shoutengaiにni店miseだすぞdasu zo　充電しにjuuden shi ni帰ってこいよkaette koi yo

I'm opening a shop on this street — come back when you need to recharge

ずっとzutto地元jimoto離れるhanareru気ないぞki nai zo

I've got no intention of ever leaving this town

そんなsonna奴yatsuとならto nara　ラフrafuにni行こうikou

With someone like that — let's keep it casual

何をしてたってnani wo shiteta tte　対等だtaitou da

Whatever we're doing, we're equals

わかりやすくwakari yasuku言やiya　適当だtekitou da

Plain and simple: easy does it

いいじゃんかii janka　心kokoroをwo許し切ってるyurushi kitten場所でbasho de

That's fine — in a place where you can let your guard down completely

なんかnanka話hanashiをwo聞いてるだけでkiiteru dake de　熱くなるぜatsuku naru ze

Just listening to you talk gets me fired up

おおoo見てろよmiterou yo　絶対にzettai ni俺oreしかshikaできないdekinaiことkotoやってやるyatte yaru

Hey, watch me — I'm going to do something only I can do

言いにくいこともii nikui koto mo言ってやるitte yaru

I'll say the things that are hard to say, too

いいじゃんかii janka　マニュアルmanyuaruさかさまにsakasama ni読むくらいがyomu kurai ga

That's fine — reading the manual upside down is about right

充電プラグjuuden puragu　胸muneにni差しsashi満タンmantan

Charging plug in my chest, fully loaded

2番nibanにni行こうか?ikouka?

Ready for the second verse?

あぁしかしなんだなaa shikashi nanda na　こんなにもまぁkonna ni mo maa

Ah, but you know what — even so

言いたいことiitai kotoはwa尽きないんだなtsuki nai nda na

The things I want to say never run dry

しゃべることshaberu kotoはwa得意じゃないtokui ja nai　仲良しこよしはnakayoshi koyoshi waもうmouとっくにtokku niやめたしyameta shi

Talking's not really my strong suit — the whole buddy-buddy thing, I dropped that a long time ago

だからきっとdakara kitto　誤解されてるだろうけどgokai sarete ru darou kedo

So I'm probably misunderstood a lot

でもdemo自分jibunのno感覚にはkankaku ni wa　敏感にbinkan ni正直にshoujiki ni反応したいhannou shitai

But I want to stay honest and sensitive to my own instincts

知らねぇshiranee奴yatsuのnoケンカkenkaのno仲裁にchuusai ni入ってhaitteバカバカしくbaka baka shiku感じたkanjita

I stepped into a fight between strangers and it felt pointless

メロンmeronがga食べたくてtabetakute売春したbaishun shita子koがgaいるんだってさiru n datte sa

I heard there was a girl who turned to prostitution just to eat a melon

あんたanta　なんでnande嘘ばっかuso bakka書いてんだ?kaiten da?

Hey — why do you keep writing nothing but lies?

嫁とyome to子供kodomoをwo食わせるためのkuwaseru tame no記事?kiji?じゃあしょうがねぇjaa shougane e

Is it all for articles to feed your wife and kids? Then I guess there's nothing to say

「ここはどこ?"Koko wa doko? 俺は誰?」Ore wa dare?"それにsore ni近いもんがchikai mon gaあんだよan dayo

"Where am I? Who am I?" — there's something close to that going on

始めようとしたhajimeyou to shitaやつらもyatsura mo　迷い始めてるmayoi hajimeteru

Even the ones who wanted to start something are starting to lose their way

怖がらせないでよkowagarasenaide yo　そりゃsorya甘かないけどamaka nai kedo

Don't scare me like that — yeah, it's not easy, I know

まだまだmadamada　夢みていいyume mite ii世界なんでしょ?sekai nan desho?

But this is still a world where it's okay to dream, isn't it?

さあsaa行こうかikouka　前線にsensen ni

Come on, let's go — to the front line

今ima立ち上がれtachiagare　歌いたいやつutaitai yatsu

Now's the time to stand up — you who want to sing

身も心もmi mo kokoro mo投げ出したってnagedashita tte　いいじゃんかii janka

Throwing yourself body and soul into it — that's fine, isn't it?

裸でhadaka de生まれてきたumarete kita俺たちはoretachi wa

We came into this world with nothing

全部zenbu無くしたってnakushita tte　プラマイゼロpuramai zeroはwaちょっとchotto言いすぎか?ii sugika?

Even if we lose it all, "back to zero" might be pushing it a little?

ヘラヘラしてるようにherahera shiteru you ni見えたmieta　相手にしてなかったaite ni shite nakatta後輩はkouhai wa

That junior I'd written off as just slacking around

生まれた日にumareta hi ni　親oyaをwo亡くしていたなんてnakushite ita nante

Turned out to have lost their parents on the day they were born

俺oreのno目meはwaどこまでdoko made節穴なんだfushi ana nanda

How blind can my eyes be

そいつにsoitsu ni教わったosowatta　泣きながらだってnaki nagara datte進むしかないsusumu shika nai

That person taught me — even through tears, you have no choice but to keep going

wo...wo...　wo...wo...　wo...wo...

wo... wo... wo...

ラフrafuにni行こうikou　なんてnante言ったくせitta kuse

I said "let's keep it casual," and yet

結局はkekkyoku wa熱くなっちゃうねatsuku nacchau ne

In the end I got fired up anyway

ご満悦さgo manetsusa　いいじゃんかii janka

Pretty satisfied though — that's fine, isn't it?

冷めたふりでsameta furi de　かっこつけるよりはkakkotsukeru yori wa

Better than pretending to be cool and detached

期待してなかったkitai shite nakatta　明日だってashita datte

Even tomorrow, which I wasn't expecting much from

楽しみ方しだいでtanoshimi kata shidai de　自在にzai ni　ohoh

Depending on how you enjoy it, it can go anywhere — oh

あぁどうしてもaa doushitemo　こんなにもkonna ni mo知りたいことがshiritai koto ga多すぎるoosugiru

Ah, no matter what, there's just too much I want to know

果てしなくhateshinaku興味がkyoumi ga尽きないtsukinai

The curiosity never runs out

なんなんだ?nan nanda?　俺はore wa××××先生××××sensei一族か?ichizoku ka?

What's with me? Am I some kind of ×××× -sensei lineage?

限りなくkagiri naku本気でhonki deふざけていこうfuzakete ikou　今日みたいにkyou mitai ni

Let's keep goofing around with everything we've got — just like today

あぁaa　もうそろそろmou sorosoroあの頃のano koro no

Ah — I'm getting close to the age

小学校shougakkouのno先生senseiのno年齢nenreiにni近づいたけれどchikazuita keredo

Of the elementary school teacher from back then

わかんねぇぞwakanneezo　あの日ano hiのnoビンタbintaのno真shinのno意図がito ga

Still don't get it — what was the real intent behind that slap

知りたいことのshiritai koto no一つだけどhitotsu dakedo　これはもういいやkore wa mou ii ya

It's one of the things I want to know, but — actually, forget it