儚くもHakanakumo永久TowaのnoカナシKanashi

愛aiがga愛aiをwo「「重過ぎるomosugiru」」ってtte理解rikaiをwo拒みkobami

When love refuses to understand that love "weighs too much"

憎しみnikushimiにni　変わっていくkawatte iku前にmae ni……

Before it turns into hatred...

何もかもnanimokamoそうだろsou daro??

Isn't that how everything is?

バツbatsuのno悪いwarui事情jijouにniはwaいつもitsumo蓋してfuta shite　食わせ物kuwasemonoのnoリアルriaru

Always putting a lid on the awkward truths — a reality that deceives

歪んだyugandaジレンマjirenma時代jidaiでde

In an era of twisted dilemmas

約束したyakusoku shitaはずのhazu no二人futariさえsae　気付かずkidzukazu通り過ぎて行くtoori sugite iku

Even the two of us who were supposed to keep our promise pass each other by without noticing

壊しあってkowashiatte　解り合ってたwakariatte taことkotoもmo

We broke each other down, and the understanding we'd built

置き去りにしたokizari ni shita

Was left behind

これkoreがga成れの果てnare no hateなのnano??

Is this what we've come to?

認めないでmitomenai de　立ち向かったtachimukattaときtokiもmo

Even when we refused to accept it and fought back

落ちて行くochite iku時tokiのnoイメージimeejiからkara逃げ出せずにnigedasezu ni

We couldn't escape the image of ourselves falling

AhAh　何度でもnandodemo探し出すよsagashidasuyo

Ah, no matter how many times, I'll find it again

君kimiのno目me　そのsono手teのno温もりnukumoriをwo

Your eyes, the warmth of your hands

何もかもnanimokamoそうだろsou daro??

Isn't that how everything is?

バツbatsuのno悪いwarui事情jijouにniはwaいつもitsumo蓋してfuta shite　食わせ物kuwasemonoのnoリアルriaru

Always putting a lid on the awkward truths — a reality that deceives

歪んだyugandaジレンマjirenma時代jidaiでde

In an era of twisted dilemmas

約束したyakusoku shitaはずのhazu no二人futariさえsae　気付かずkidzukazu通り過ぎて行くtoori sugite iku

Even the two of us who were supposed to keep our promise pass each other by without noticing

いなくたってinakutatte変わりはしないkawari wa shinai街machiはwa

This city, unchanged even without me,

僕bokuのno救いsukuiをwo求めやしないmotome ya shinaiだろうdarou

Won't be asking for my salvation

まともなmatomona奴yatsuにni成りすましてnarisumashite

Pretending to be someone decent

誰もがdaremo ga崩れそうなkuzuresou na結晶kesshooのno中でnaka de

In a world of crystals everyone's on the verge of shattering

AhAh　何度もnando mo嘘usoをwo重ねるからkasaneru kara

Ah, because we've piled lie upon lie

愛aiはwaいつもitsumo私watashiをwo傷つけるだけkizutsukeru dake……ってtte君kimiはwaつぶやいてtsubuyaite

"Love does nothing but hurt me," you whispered

信じるshinjiru事kotoがga怖くてkowakute泣いたんだろnaita n daro

You cried because believing scared you, didn't you

弱さyowasaをwo知ってshitte強くなれtsuyoku nare　恐れずosorezu信じることshinjiru kotoでde

Know your weakness and grow stronger — by believing without fear

憎しみnikushimiにni変わる前のkawaru mae no　本当のhontou no愛aiをwo知るのだろうshiru no darou

Before it turns to hatred, you'll come to know what real love is

欲しがってたものはhoshigatte ta mono wa

What you were looking for

心kokoroがgaないnai　作られたtsukurareta　こんなkonna世界sekaiじゃjaないんだよnai n da yo

Isn't this heartless, manufactured world

見てられないmitererenai　理由riyuuのno欠片kakeraもmoないnai日々hibi

Days with not even a fragment of reason to bear

卑しさiyashisaがga宿ってたyadotte ta　映し疲れたutsushi tsukareta瞳hitomiにni

In eyes worn out from reflecting, where pettiness had taken hold

心kokoroをwo癒すiyasu嘘uso　それもありなんてsore mo ari nante

A lie that heals your heart — sure, maybe that's fine

でもdemo心kokoroをwo奪うのがubau no ga嘘だろうuso darou

But the lie that steals your heart — that's something else

愛にai ni近づこうともchikazkou to mo　噛み付かれるだけkamitsukarareru dake……ってtte僕bokuはwaつぶやいてtsubuyaite

"No matter how close I try to get to love, all I get is bitten," I whispered

信じるshinjiru事kotoをwoやめてyamete生きてきたんだよikite kita n da yo

I've been living while giving up on believing

絶望zetsubou食らってkuratte立ってもtatte mo　あきれるほどのakireru hodo no思いでomoi de

Even standing after swallowing despair, with feelings that stagger even me

儚いhakanai命inochi　しがみついていきゃいいshigamitsuite ikya ii

This fleeting life — I'll hold on to it, and that'll be enough

欲しがってたものはhoshigatte ta mono wa

What you were looking for

心kokoroがgaないnai　作られたtsukurareta　こんなもんじゃないんだよkonna mon ja nai n da yo

Isn't this — there's more to it than this heartless, manufactured world

この街でkono machi de失ったushinatta愛ai

The love I lost in this city —

そのsono意味imi探せばsagaseba

If I search for what it meant

少しsukoshiマシになってmashi ni natte進めるだろうsusumeru darou

Maybe I can move forward a little better