Home Home微熱Binetsu39℃39 Do

スタートsutaatoはwa北緯hokui35sanjuugo度do

It starts at latitude 35 north

大雑把oozappa　東経toukei135hyaku sanjuugo度do

Roughly, longitude 135 east

my home townmy home town

my home town

仲間nakama　集まってatsumatte

Friends, gathering together

週末shuumatsuはwa　微熱binetsu39sanjuukyuu度do

Weekends — a low fever, 39 degrees

当たり前atarimaeのno日々hibiがgaまとわりつくmatowaritsuku

The ordinary days are clinging to me

何かnanikaがga違うchigauよyo

Something's off

いつわりitsuwariのno　everyday everyday　distancedistance

A phony everyday — distance

立ち止まればtachidomareba　消えて行くkiete iku　このkono思いomoi

If I stop, this feeling fades away

焼き付けるyakitsukeruほどhodoagainagain

Seared in deep — again

揺れるyureru感傷kanshou　忘れてたwasureteta　体温taionをwo

Wavering sentimentality, the body heat I'd forgotten

You gotta stopYou gotta stop

You gotta stop

言葉kotobaのnoぐらつきguratsukiにnistopstop

Stop the wavering words

今imaならnara yes we canyes we can

Right now — yes we can

年老いてtoshi oiteもmo忘れないでwasurenaide弾け出すhajike dasuこのkono体温taion

Don't forget even when you're old — this body heat bursting out

神業kamiwazaでde乗ってきなnotte kinadiva get updiva get up

Ride it like a miracle, diva, get up

つまらないtsumaranai日々hibi大人otonaにniなることnaru koto履き違えてたhakichigaeteta僕らbokura

We who mistook boring days for what growing up meant

くだらないkudaranaiことkotoでde笑えるwaraeru余裕yoyuuがgaいいじゃんii jan

Being able to laugh at stupid things — that's what counts, right?

記憶kiokuにni残らないnokoranai今日kyouをwo生きていくikite iku

Living out today, which won't even stick in memory

時計tokeiばかりbakari気になるki ni naru

Always watching the clock

スローモーションsuroo mooshonのnoようにyou ni

Like slow motion

悪循環akujunkanはwastopstop

Stop the vicious cycle — stop

時にtoki niはwaずしたっていいhazushitatte iiよyo

Sometimes it's okay to step out of line

気持ちkimochiさえsaeあればareba

As long as you've got the feeling

We can make itWe can make it

We can make it

くだらないkudaranai日々hibi　ときめいていたtokimeite ita無垢なmuku naこどもkodomoのnoようにyou ni

Those mundane days — like an innocent child full of excitement

今ima忘れることwasureru kotoできるdekiruならnara　君kimiはwalight up get uplight up get up

If you can forget that now — light up, get up

壊れるkowareruほどhodo　笑えばwaraeba良いiiじゃんjan

Might as well laugh until you break

今夜kon'yaはwa踊り明かそうodori akasou

Tonight, let's dance until dawn

体karadaはwaまだmada明日ashitaにni渡さないwatasanaiよyoboogie backboogie back

Not giving this body to tomorrow just yet — boogie back

普通futsuuはwa何かnanika嫌だiya daとto

"Normal is bad somehow" —

理由riyuuをwoつけてtsuketeもがいていたmogaite ita

Making excuses, struggling against it

戻りたいmodoritaiってtte言えなかったienakatta

I couldn't say I wanted to go back

上げていくagete iku体温taion

Raising my body heat

年老いてtoshi oiteもmo忘れないでwasurenaide弾け出すhajike dasuこのkono体温taion

Don't forget even when you're old — this body heat bursting out

神業kamiwazaでde乗ってきなnotte kinadiva get updiva get up

Ride it like a miracle, diva, get up

つまらないtsumaranai日々hibi大人otonaにniなることnaru koto履き違えてたhakichigaeteta僕らbokura

We who mistook boring days for what growing up meant

くだらないkudaranaiことkotoでde笑えるwaraeru余裕yoyuuがgaいいじゃんii jan

Being able to laugh at stupid things — that's what counts, right?

スタートsutaatoはwa北緯hokui35sanjuugo度do

It starts at latitude 35 north

大雑把oozappa　東経toukei135hyaku sanjuugo度do

Roughly, longitude 135 east

my home townmy home town

my home town

仲間nakama　集まってatsumatte

Friends, gathering together

週末shuumatsuはwa　微熱binetsu39sanjuukyuu度do

Weekends — a low fever, 39 degrees

発信hasshinはwa北緯hokui35sanjuugo度do

Sending out from latitude 35 north

大体daitaiでde　東経toukei139hyaku sanjuukyuu度do

More or less, longitude 139 east

リスキーなrisukii na賭けkakeもmo悪くwarukuはwaないnai

A risky bet isn't so bad

思うomouままmamaタイムリーなtaimurii naタイミングtaiminguでde

At the right moment, just as I feel it