ほんの少しHon no Sukoshi

僕bokuはwa君kimiよりyori少しsukoshiだけdake　強いtsuyoiのnoかkaもmoしれないshirenaiねne

Maybe I'm just a little bit stronger than you

そうsouだったdattaとtoしようshiyou

Let's say that's true

誰dareだってdatteそうsouさsa　置いてoiteいかれるikareru方houがga辛いtsuraiからkara

Everyone feels that way — being the one left behind is harder

安心anshinしてshiteいいiiよyo　最後saigoのno日hiはwa

So don't worry, on that final day

少しsukoshi強いtsuyoi

I'll be a little stronger

僕bokuがga見送るmiokuruよyo　君kimiがga寂しくsabishikuないnaiようにyou ni

I'll be the one to see you off, so you won't feel lonely

たったtatta1秒ichibyouでもdemo　このkono世yoにni長くnagaku残るnokoruとto　約束yakusokuするsuruからkara

I promise to stay in this world just one second longer than you

君kimiがga眠ったnemuttaあとato僕bokuもmo　隣tonariでde眠りnemuriにni就くtsukuよyo

After you fall asleep, I'll drift off beside you

抱きしめたdakishimetaままmamaでde夢yumeをwoみるmiruよyo

I'll dream while still holding you close

そこsokoでde会えるaeruようにyou ni　ほんの少しhon no sukoshiでもdemo

Just a little longer, so we can meet there

ほんの少しhon no sukoshi　君kimiよりyori強いtsuyoiとto思ってたomotteta　そんなsonna僕bokuがga

Me — the one who thought I was just a little stronger than you —

君kimiをwo残してnokoshite　このkono世yoからkara先sakiにni　旅tabiにni出てdeteしまってshimatteもmo

Even if I end up leaving this world before you

安心anshinしてshiteいいiiよyo　最後saigoのno日hiもmo笑ってwaratteいてiteねne

Don't worry, smile on that final day too

僕bokuがga生まれたumareta日hiもmo　誰かdarekaがga死んでshindeしまったshimattaようにyou ni

Just as someone died on the day I was born

僕bokuがga死んでshindeゆくyuku日hiもmo　誰かdarekaがgaまたmata生まれるumareruからkara　寂しいsabishii日hiなんかnankaじゃないja naiよyo

Someone will be born again on the day I die — it's not a lonely day

でもdemo君kimiがga死ぬshinu日hiはwa　世界中sekaijuu哀しんでkanashindeほしいんだhoshiindaよyo

But when you die, I want the whole world to grieve

君kimiがgaこのkono世yoにniいないinai　そんなsonna哀しみkanashimiはwa

A grief like that — you no longer in this world —

僕boku1人hitoriのno涙namidaじゃja　とてもtotemo足りないtarinaiよyo

My tears alone could never be enough

1秒ichibyou先sakiへe向かうmukau者monoとtoただtada訪れるotozureru者mono

One who moves a second ahead, and one who simply arrives

置いてoiteくkuことkotoとto　置いてoiteかれるkareru哀しみkanashimiのno差saはwa

The difference between the grief of leaving and being left behind —

長くnagaku生きるikiruことkotoはwa　たくさんtakusan別れwakareがgaあるaruとtoいうiuことkotoならnara

If living long means having many farewells

僕bokuはwa少しsukoshi強いtsuyoiからkara

Then I'm a little stronger

どちらdochiraがga先sakiでもdemo　君kimiにni笑っててwaratteteほしいんだhoshiindaよyo

Whichever of us goes first, I want you to be smiling

心配shinpaiしなくてshinakuteいいiiよyo　あの世ano yoでもdemo来世raiseだろうdarouとto

Don't worry — whether in the afterlife or the next one

必ずkanarazu見つけてmitsuketeあげるageruからkara

I'll find you, no matter what

永遠eienのno愛aiとtoかka　このkono命inochiをwo懸けてkaketeだdaとtoかkaさsa

Songs about eternal love, about staking one's life —

歌ってるutatteru奴yatsuがga嫌いkiraiだったdatta　嘘くさいusokusaiとto思ってたomottetaのにnoniさsa

I used to hate people who sang like that, thought it sounded hollow

君kimiをwo見てたらmitetara僕bokuもmo歌いたくutaitakuなるnaru

But watching you makes me want to sing too

僕bokuはwa

I will

ほんの少しhon no sukoshiでもdemo　強くtsuyokuなってnatte

Become just a little stronger

ほんの少しhon no sukoshiでもdemo　長くnagaku生きてikite

Live just a little longer

ほんの少しhon no sukoshiもmo　寂しいsabishii思いomoiさせないsasenaiよyo

And never let you feel lonely, not even for a moment

だからdakara君kimiもmo

So you too —

ほんの少しhon no sukoshiでもdemo　長くnagaku生きてikiteねne

Please live just a little longer

ほんの少しhon no sukoshiでもdemo　一緒isshoにniいようiyou

Let's be together just a little more

ほんの少しhon no sukoshiもmo　離れたくないhanaretaku nai

I don't want to be apart, not even for a moment

ずっとzutto君kimiよりyori　ほんの少しhon no sukoshi強くtsuyokuいるiruよyo

I'll stay just a little stronger than you, always