HOURGLASS

砂時計sunadokeiのnoようにyou ni

Like an hourglass

満たしたmitashita瞬間shunkanにni片方katahouはwa空karaにniなるnaru

The moment one side fills, the other empties

自由jiyuuをwo自由jiyuuでde奪ってくubatteku

Freedom stealing freedom away

傷kizuもmo悲しみkanashimiもmo　暗証番号anshou bangouのnoようにyou ni

Wounds and sorrows — like a PIN number

自分jibunがga知ってればshittereba良いii

It's enough if only you know them

今日kyou一日ichinichiのno「サヨナラ」"sayonara"とto

The sound of today's "goodbye"

永遠eienのno「サヨナラ」"sayonara"のno

And the sound of a forever "goodbye"

響きhibikiはwa時々tokidoki同じonaji

Sometimes ring the same

You never want to stop,so goYou never want to stop,so go

You never want to stop, so go

逆さsakasaにniしたshita砂時計sunadokeiのnoようにyou ni

Like an hourglass turned upside down

満たしながらmitashinagara空karaにniなるnaruはずhazuなnaのにno ni

It should be filling while emptying

忘れられないwasurerarenai　あのano日々hibiをwo

Those days I can't forget

大概taigaiのno出来事dekigotoはwa

Most things in life

推理小説suiri shousetsuのnoようにyou ni読み終わったyomiowatta後atoにni

Are like a mystery novel — only after you finish reading

大切taisetsuだったdattaことkotoにni気づくkizuku

Do you realize what truly mattered

自分jibunのno全てsubeteをwo

Everything about myself —

大切taisetsuなna人hitoほどhodo

The more precious the person

知られるshirareruのnoはwa怖かったkowakatta

The more terrifying it was to be fully known

言葉kotobaにniすればsureba失うushinauものmonoもmoあったattaねne

Putting it into words meant losing something too

You never want to stop,so goYou never want to stop,so go

You never want to stop, so go

どんなにdonna ni不自由fujiyuuだdaとtoしてもshitemo

No matter how unfree things may be

心kokoroだけdakeはwa自由jiyuuでde在るaruべきbekiだろう？darou?

At least your heart should be free, shouldn't it?

忘れたくないwasuretakunai　あのano日々hibiをwo

Those days I don't want to forget

辿り着いたtadoritsuita夜yoruのno先sakiにni

Beyond the night you've finally reached

忘れてwasureteはwaいけないikenaiことkotoはwa

There is something you must not forget

今日kyou一日ichinichiのno「サヨナラ」"sayonara"とto

The sound of today's "goodbye"

永遠eienのno「サヨナラ」"sayonara"のno

And the sound of a forever "goodbye"

響きhibikiはwa時々tokidoki同じonaji

Sometimes ring the same

You never want to stop,so goYou never want to stop,so go

You never want to stop, so go

間違いなくmachigai naku確かtashikaなnaことkotoはwa

What is undeniably certain is this:

愛すaisuものmonoからkara逃げればnigereba後悔koukaiするsuru

Run from what you love and you'll live to regret it

それsoreだけdakeはwa

That much, at least

You never want to stop,so goYou never want to stop,so go

You never want to stop, so go

どんなにdonna ni不自由fujiyuuだdaとtoしてもshitemo

No matter how unfree things may be

心kokoroだけdakeはwa自由jiyuuでde在るaruべきbekiだろう？darou?

At least your heart should be free, shouldn't it?

まだmada終わってないowattenai　あのano日hiからkara

It hasn't ended yet — not since that day