一石Issekiをwo投じるToujiru Tokyo midnight sun

abilityability、、like thislike this　core bakedcore baked　UVERworldUVERworld

ability, like this　core baked　UVERworld

Six PRIDESix PRIDE　一石isseki投じるtoujiru生きるikiru力chikara

Six PRIDE — throwing one stone, the will to live

愛aiのnotaxtaxがga重いですomoi desu　でもdemo　C'mon!C'mon!　get up get up sweetget up get up sweet

The tax of love weighs heavy — but C'mon! get up get up sweet

check check check providencecheck check check providence　It's greatIt's great

check check check providence　It's great

再起したsaiki shita元moto焼け野原yakenoharaのno　土壌dojouはwa東京toukyouのno中核chuukaku

The soil of this city rebuilt from scorched earth — the core of Tokyo

表面hyoumenのno薄皮usukawaどっぷりdoppuri深いfukaiところtokoro　黒目kuromeにni映したutsushita　5、6年go, rokunen

Deep beneath the surface layer — what I've seen reflected in dark eyes, five or six years now

大都会daitokaiのnoこのkono格差kakusaのno絵eはwa　まさにmasani世界sekaiのno縮図shukuzuにniもmo見えるmieru

This picture of inequality in the city — it looks just like a mirror of the whole world

ぬるま湯nurumayuにni浸かりtsukari「「死んだshindaようにyou ni眠るnemuru」」者mono

Those soaking in comfort, "sleeping like they're dead"

路地裏rojiuraでde「「眠るnemuruようにyou ni死んで行くshinde iku」」者mono

Those in back alleys, "dying like they fell asleep"

底なしsokonashiのno出会いdeai求めんmotomenならnara　きっとkitto友達tomodachi100人hyakuninはwaできるdekiruかなkana

If you want endless encounters, you could probably make a hundred friends

王様ousamaみたいなmitai na姫様himesama　王子様oujisamaみたいなmitai na超chou悪人akunin

Princesses who act like queens, princes who are rotten to the core

現実genjitsuにni負けてmaketeはwa暴落しbourakushi　たいがいtaigaiはwa溺れてoboreteやがるyagaru娯楽gorakuにni

Crushed by reality, they crash — most of them drowning in entertainment

このkono街machiでde出会ったdeatta数百人suuhyakunin　俺oreのno葬式soushikiでde泣くnakuやつyatsuはwa5、6人go, rokuninだなda na

Hundreds of people I've met in this city — maybe five or six will cry at my funeral

豪速球gousokukyuu投げるnageru如くgotoku　一石isseki投じるtoujiru生きるikiru力chikara

Like throwing a fastball — throwing one stone, the will to live

カラクリkarakuriにni全てsubete奪われてubawarete　失うんushinaunじゃねーぞja neezo生きるikiru力chikara

Don't let the machinery take everything — don't lose the will to live

逢いたいんだaitainda君kimiにni　下らないkudaranai奴yatsuばかりbakariだda

I want to see you — all I see around me is worthless people

そのsono手teでde誘えsasoe　生きるikiru力chikaraをwo

Pull them in with your own hands — the will to live

仕事shigoto終えoe　スタジオsutajio出たdetaのnoはwa午前gozen7時shichiji　それsoreはwa予想通りyosou doori

Left the studio after work at 7 AM — just as I expected

帰路kiroをwo辿るtadoru　足ashiがga少しsukoshi重いomoi　昼夜chuuya　別世界betsu sekaiのno六本木通りroppongi doori

Tracing my way home, my feet a little heavy — day and night, Roppongi is another world

ヘベレケheberekeのno大人otonaのno横yokoをwo通りtoori　ランドセルrandoseru背負うseou子供kodomo無表情にmuhyoujou ni

Walking past stumbling drunk adults — kids with backpacks, completely expressionless

クラブkurabu帰りkaeri　無国籍mukokuseki　即席sokusekiのno愛ai眺めnagame　向かうmukau学び舎manabiyaにni

Club kids heading home, stateless, watching love assembled on the spot — on their way to school

「「もういいmou ii　害虫gaichuu以下ikaのnoあいつ等aitsuraなんかnankaにni学ぶmanabuもんかmon ka

"That's it — I'm not learning a thing from those pieces of trash

このkonoビーカーbiikaaのno薬品yakuhinのno方houがga俺ore守ってmamotteくれそうだkuresou da」」

The chemicals in this beaker feel more like they'd protect me"

親oyaがga自分jibunのno子供kodomoのno命inochiをwo奪うubau　世yoからkara消されるkesareruべきbekiはwa本当hontouはwaそんなsonna親oyaだda

Parents who take their own children's lives — the ones who should truly be erased from this world

たいがいtaigaiはwa自分jibunのno事kotoでde精一杯seiippai　清算されるseisan sareruそのsono日hiはwaもうmou近いchikai

Most people are too caught up in themselves — the day of reckoning is close

豪速球gousokukyuu投げるnageru如くgotoku　一石isseki投じるtoujiru生きるikiru力chikara

Like throwing a fastball — throwing one stone, the will to live

カラクリkarakuriにni全てsubete奪われてubawarete　失うんushinaunじゃねーぞja neezo生きるikiru力chikara

Don't let the machinery take everything — don't lose the will to live

逢いたいんだaitainda君kimiにni　くだらないkudaranai奴yatsuばかりbakariだda

I want to see you — all I see around me is worthless people

そのsono手teでde誘えsasoe　生きるikiru力chikaraをwo

Pull them in with your own hands — the will to live

忘れんなwasurennaこのkono世界sekaiはwa　俺らoreraのno意志ishi消すkesu事koto

Don't forget — this world doesn't think twice about erasing our will

浮気相手uwaki aiteのno着信chakushin消すkesu程度teidoにniしかshika思ってないぞomottenai zo

It treats it like deleting a side piece's number from your phone

愛aiのnotaxtaxがga重いですomoi desu　でもdemo　C'monC'mon　get up get up sweetget up get up sweet

The tax of love weighs heavy — but C'mon get up get up sweet

check check check providencecheck check check providence　it greatit great

check check check providence　it great

愛aiのnotaxtaxがga重いですomoi desu　でもdemo　C'monC'mon　get up get up sweetget up get up sweet

The tax of love weighs heavy — but C'mon get up get up sweet

check check check providencecheck check check providence　it greatit great

check check check providence　it great

言葉kotobaのno重さomosaをwo知るshiru

Know the weight of words

言葉kotobaにni重きomokiをwoおくokuプラズマpurazumaのnoライミングraimingu

Plasma rhyming that puts weight on every word

河原kawaraのno石ころishikoroにniなりたかねぇんだよnaritakaneen da yo

I don't want to be a pebble on a riverbank

逢いたいんだaitainda君kimiにni　くだらないkudaranai奴yatsuばかりbakariだda

I want to see you — all I see around me is worthless people

そのsono手teでde誘えsasoe　生きるikiru力chikaraをwo

Pull them in with your own hands — the will to live

忘れんなwasurennaこのkono世界sekaiはwa　俺らoreraのno意思ishi消すkesu事koto

Don't forget — this world doesn't think twice about erasing our will

浮気相手uwaki aiteのno着信chakushin消すkesu程度teidoにniしかshika思ってないぞomottenai zo

It treats it like deleting a side piece's number from your phone

様々なsamazama naそのsono生き様ikizama　醜さminikusaもmo虚しさmunashisaもmo隠すkakusu　お月様otsukisama

All those different ways of living — the moon hides the ugliness and emptiness

東京toukyouのnoブランドburando一刀両断ittouryoudan　闇yami照らし出すterashidasu我らwareramidnight sunmidnight sun

Tokyo's brand cut clean in two — we are the midnight sun, lighting up the dark

様々なsamazama naそのsono生き様ikizama　醜さminikusaもmo虚しさmunashisaもmo隠すkakusu　お月様otsukisama

All those different ways of living — the moon hides the ugliness and emptiness

東京toukyouのnoブランドburando一刀両断ittouryoudan　闇yami照らし出すterashidasu我らwareramidnight sunmidnight sun

Tokyo's brand cut clean in two — we are the midnight sun, lighting up the dark