一滴Ittekiのno影響Eikyou

許せばyuruseba進めるsusumeruしshi　恨みuramiはwa立ち止まらすtachidomarasu

Forgiveness lets you move forward — resentment keeps you standing still

あれareはwa僕bokuのnoせいseiにniしなshina　それsoreもmo僕bokuのnoせいseiにniしてshiteよyo

Blame that on me — go ahead, blame this on me too

君kimiをwoずっとzutto立ち止めるtachidomeru　そのsono全てsubeteとto

Everything that keeps you frozen in place —

僕boku以外igaiをwo許してyurushite　進んでsusunde行きなよikinayo

Forgive everything except me, and keep moving forward

生涯shougai枯れるkareruことkotoのnoないnai花hana　とto名付けてもnazuketemo

Even if you name it "a flower that will never wither in this lifetime"

生涯shougai枯れるkareruことkotoのnoないnai花hana　にniなるnaruことkotoはwaないnai

It cannot actually become a flower that will never wither in this lifetime

真面目majimeにni生きてikiteいればireba　いつかitsuka報われるmukuwareru

If you live honestly, you'll be rewarded someday —

そうやってsou yatte言い切ってiikitteしまえばshimaeba　それsoreはwa嘘usoにniなるnaru

Say it that confidently and it becomes a lie

身miにni起こるokoruそのsono数十％suujuu paasento　自業自得jigou jitokuでもdemo

Even if a few dozen percent of what happens to you is your own doing

残りnokoriのno数％suu paasento　誰dareのnoせいseiでもないdemo naiそのsono不平等fubyoudouをwo

The remaining few percent — that inequality where no one is to blame —

許せばyuruseba進めるsusumeruしshi　恨みuramiはwa立ち止まらすtachidomarasu

Forgiveness lets you move forward — resentment keeps you standing still

あれareはwa僕bokuのnoせいseiにniしなshina　それsoreもmo僕bokuのnoせいseiにniしてshiteよyo

Blame that on me — go ahead, blame this on me too

僕boku以外igaiをwo許してyurushite進んでsusunde行きなよikinayo

Forgive everything except me and keep moving forward

君kimi自身jishinのnoことkotoもmo許してyurushiteあげてageteよyo

Forgive yourself too

満たされmitasare過ぎてるsugiteruかka　全くmattaku足りないtarinaiかka

Are you overfull, or completely lacking?

どちらdochiraにniせよseyo　幸kouかka不幸fukouかkaはwa感じ方kanjikata次第shidai

Either way, whether you're happy or not depends on how you feel it

バタフライbatafurai　蝶chouがga羽ばたくhabataku　裏uraでde起こすokosu台風taifuu

Butterfly — wings beating, stirring up a typhoon behind the scenes

一滴ittekiのno潮騒shiosaiがga　彼方kanataをwo闇yamiにni包むtsutsumu

A single drop of crashing waves wraps the distant sky in darkness

罪tsumiとto罰batsuがga問えないtoenaiものmono　生きるikiruことkotoはwa傷つくkizutsukuことkoto

Things where crime and punishment can't be measured — living means getting hurt

誰もがdare mo ga幸せshiawaseにniなれるnareruなんてnante　思っちゃいないomoccha inaiけどkedo

I never thought everyone could be happy

一番ichibanいけないikenaiことkotoはwaさsa　自分jibunはwaダメdameだdaとto思うomouことkoto

The worst thing you can do is tell yourself you're no good

誰dareのnoせいseiでもないdemo naiことkotoをwo　自分jibunのnoせいseiにniしてshite

Blaming yourself for things that aren't your fault

今日kyouもmo君kimiはwa生きているikite iru

And yet here you are, alive today

人hitoのno涙namidaをwo見てmiteもmo　何naniもmo感じなくkanjinakuなってnatteきたkitaのnoはwa

The reason you've stopped feeling anything when you see someone else's tears

自分jibunのno心kokoroをwo殺すkorosuのnoがga上手過ぎるumasugiru　哀しいkanashiiサインsainだdaよyo

Is a sad sign that you've gotten too good at killing your own heart

真面目majimeにni生きてikiteいればireba　いつかitsuka報われるmukuwareru

If you live honestly, you'll be rewarded someday —

そうやってsou yatte言い切ってiikitteしまえばshimaeba　それsoreはwa嘘usoにniなるnaru

Say it that confidently and it becomes a lie

身miにni起こるokoru　そのsono数十％suujuu paasento　自業自得jigou jitokuでもdemo

Even if a few dozen percent of what happens to you is your own doing

残りnokoriのno数％suu paasento　誰dareのnoせいseiでもないdemo nai　不平等fubyoudou

The remaining few percent — that inequality no one is to blame for

一番ichibanいけないikenaiことkotoはwaさsa　自分jibunはwaダメdameだdaとto思うomouことkoto

The worst thing you can do is tell yourself you're no good

誰dareのnoせいseiでもないdemo naiことkotoをwo　自分jibunのnoせいseiにniしないでshinaide

Don't blame yourself for things that aren't your fault

立ち止まらないでtachidomaranaide

Don't stop moving

ずるいzurui奴yatsuがga笑うwarau世界sekai　そうsou言いながらiinagara物事monogotoがga

A world where the dishonest ones laugh — and yet, even so, things

ゆっくりyukkuriでもdemo良いyoi方houにni進むsusumuとto信じshinji　今日kyouもmo

Believing they'll slowly move in a better direction, today again

正しくtadashiku生きようikiyouとtoするsuru君kimiはwa素敵sutekiだdaよyo

You — trying to live the right way — are wonderful

そんなsonna自分jibunをwo君kimiもmo愛してaishiteあげてageteよyo

Love that part of yourself too