いつかItsuka必ずKanarazu死ぬShinuことKotoをwo忘れるWasureruなna

別れwakare惜しんでoshinde泣くnakuだけdakeじゃなくja naku

Don't just weep over goodbyes —

いつかitsuka自分jibunだってdatte変わらずkawarazu死んで行くshinde ikuことkotoもmo忘れんwasurenじゃないよja nai yoとto

Don't forget that one day, you yourself will die just the same

人hitoがga生きるikiru為tameにni与えられたataerareta時間jikanはwa

The time given to us to live

きっとkitto必要なhitsuyou na時間jikanのno半分hanbunもmo渡されちゃいないんだwatasarecha inain da

Is surely not even half of what we truly need

明るくなってakaruku natte　暗くなってkuraku natte　街machiをwo彷徨いながらsamayoi nagaraのno RunawayRunaway

Growing bright, growing dark — a Runaway through the wandering city

日hiがga昇るnoboru始まりhajimariのnoサイレンsairen

The siren of a new day rising

聞こえぬkikoenuならnara　終わりowariのno合図aizu　alwaysalways

If you can't hear it — it's the signal of the end, always

卓越したtakuetsu shita禁断kindan生命seimeiのno命inochiのnoリンゴringo

The apple of a transcendent, forbidden life

目meをwo開けろakero　開けろakero　いつもitsumo

Open your eyes — open them, always

nownow 情熱jounetsu鼓動kodou　我wareにni与えたまえatae tamae

now, passionate heartbeat — grant it to me

生seiをwo勝ち取るkachitoru　invitationinvitation

An invitation to seize life

buddy screambuddy scream

buddy scream

別れwakare惜しんでoshinde泣くnakuだけdakeじゃなくja naku

Don't just weep over goodbyes —

いつかitsuka自分jibunだってdatte変わらずkawarazu死んで行くshinde ikuことkotoもmo忘れんwasurenじゃないよja nai yoとto

Don't forget that one day, you yourself will die just the same

人hitoがga生きるikiru為tameにni与えられたataerareta時間jikanはwa

The time given to us to live

きっとkitto必要なhitsuyou na時間jikanのno半分hanbunもmo渡されちゃいないんだwatasarecha inain da

Is surely not even half of what we truly need

行こうikou　挑発的にchouhatsuteki ni　9番目kyuubanmeのno雲kumoにni乗ってnotte

Let's go — defiantly, riding the ninth cloud

NEW WORLDNEW WORLD

NEW WORLD

たったtatta1秒間ichibyoukan　64億rokujuuyon oku分bunのno2人futariにni

In just one second — to 2 out of 6.4 billion people

死亡時刻shibou jikokuをwo知らせるshiraseruサイレンsairen

A siren announcing the time of death

聞こえぬkikoenuならnara　生きろikiroのno合図aizu　alwaysalways

If you can't hear it — it's the signal to live, always

卓越したtakuetsu shita禁断kindan生命seimeiのno命inochiのnoリンゴringo

The apple of a transcendent, forbidden life

目meをwo開けろakero　開けろakero　いつもitsumo

Open your eyes — open them, always

nownow 情熱jounetsu鼓動kodou　我wareにni与えたまえatae tamae

now, passionate heartbeat — grant it to me

生seiをwo勝ち取るkachitoru　invitationinvitation

An invitation to seize life

buddy screambuddy scream

buddy scream

志kokorozashi半ばnakabaでde死んでshinde逝ったitta者達monotachiをwo　横目yokomeにni死んだふりshinda furi出来んのかdekinnoka??

Can you play dead while watching those who died with their dreams unfinished?

甘えてんamaetenじゃねぇぞja neezo

Don't you dare take the easy way out

生きてられるikiterareru時点jitenでde俺達oretachiはwa　意味imiをwo失ってもushinattemo

Even if we've lost our purpose — the fact that we're still alive means

自分jibunでde終わらせてもowarasete mo良いii理由riyuuなんてnante　あるaruわけないwakenaiだろうdarou

There's no reason in the world to end it yourself

行こうikou　前maeへe進めsusume　9番目kyuubanmeのno雲kumoにni乗ってnotte

Let's go — move forward, riding the ninth cloud

明るくなってakaruku natte　暗くなってkuraku natte　街machiをwo彷徨いながらsamayoi nagaraのno RunawayRunaway

Growing bright, growing dark — a Runaway through the wandering city

孤独kodokuをwo知ってshitte　立ち上がってtachiagatte　そこsokoでde少しsukoshi知るshiruのnoがga that's lifethat's life

Learn loneliness, stand back up — that's where you learn a little of that's life

欠落したってketsurakushitatte　引きずったってhikizuttatte戻れやしないmodore ya shinaiのnoさsayour pastyour past

Even with what's missing, even dragging it along — you can't go back to your past

偉人ijinにniだってdatte　カラスkarasuにniだってdatte　終わりowariがga来るkuru　此処kokoのno定めsadame

For the great and the crow alike — the end comes, that's the rule of this place

別れwakare惜しんでoshinde泣くnakuだけdakeじゃなくja naku

Don't just weep over goodbyes —

いつかitsuka自分jibunだってdatte変わらずkawarazu死んで行くshinde ikuことkotoもmo忘れんwasurenじゃないよja nai yoとto

Don't forget that one day, you yourself will die just the same

人hitoがga生きるikiru為tameにni与えられたataerareta時間jikanはwa

The time given to us to live

きっとkitto必要なhitsuyou na時間jikanのno半分hanbunもmo渡されちゃいないんだwatasarecha inain da

Is surely not even half of what we truly need

またmata逢えるaeru事kotoをwo信じてshinjite　生きるikiru事kotoをwoつらぬいてtsuranuite

Believing we'll meet again, pushing through the act of living

終わったowattaそのsono先sakiにni　何naniがgaあるaruかkaなんてnante分からんwakaranがga

I don't know what lies beyond the end

志kokorozashi半ばnakabaでde去ってsatte逝ったitta仲間達nakamatachiがga

But the friends who left with their dreams unfinished

今imaもmo心kokoroのno中nakaでde　生き続けてんだikitsuzuketen da

Are still alive inside my heart, even now

そしてsoshite......そうさsou sa俺oreもmoいつかitsuka　君kimiのno心kokoroへe......

And... yeah, someday I too will make it to your heart...

恵まれたってmegumaretatte　報われたってmukawaretatte　完璧なkanpeki na満足manzokuなんてnanteないさnai sa

Even blessed, even rewarded — there's no such thing as perfect satisfaction

生かし合ってikashiatte　殺し合ってkoroshiatte　そこsokoでde少しsukoshi正解kotaeをwo知ったshitta

Keeping each other alive, tearing each other apart — that's where we learned a little of the answer

愛aiをwo知ってshitte　命inochiをwo産んでunde　未来miraiへeつなぐtsunaguのnoがga instinctinstinct

Know love, bring life into the world — it's instinct to carry it into the future

明るくなってakaruku natte　暗くなってkuraku natte　街machiをwo彷徨いながらsamayoi nagaraのno RunawayRunaway

Growing bright, growing dark — a Runaway through the wandering city