Just break the limit!

思い続けomoi tsuzuke心kokoroにni描いたegaita　かなえたいkanaetai100100のnoページpeeji

Kept on dreaming, sketching in my heart — 100 pages of wishes to make real

I believeI believe 本当hontouのno勝敗shouhaiはwaきっとkittoそこsokoにniあるんだarun da

I believe the real victory is definitely somewhere in there

高くtakaku放り投げたnagenagetаノートnooto　たまたまtamatama開いたhiraitaページpeejiにni

A notebook tossed high in the air — landed open on some random page

ふとfuto思いつくことomoi tsuku koto全部zenbu　書いてみたんだkaite mitan da

I wrote down every thought that crossed my mind

気になるki ni naru話題wadai・・初恋hatsukoi・・欲しいものhoshii mono・・尊敬するsonkei suru人hitoのno言葉kotoba

Topics I was curious about, first loves, things I wanted, words from people I respected

ここじゃkoko ja言えないienaiようなyou naことkotoまでmade　とにかくtonikakuいろいろiroiro書いたkaita

Even the things I couldn't say out loud here — I wrote it all down anyway

そう言ゃぁsou iyaいつかもitsu ka mo　太いfutoiペンpenでde　夢yumeをwo繰り返しkurikaeshi書いてたなあkaiteta naa

Yeah, back then too, I used to write my dreams over and over with a thick marker

思い続けomoi tsuzuke心kokoroにni描いたegaita　かなえたいkanaetai100100のnoページpeeji

Kept on dreaming, sketching in my heart — 100 pages of wishes to make real

諦めたakirameta数kazuとto敗れたyabureta数kazuはwa同じだったonaji datta

The number of times I gave up and the number of times I lost were the same

そのsonoうまく行かなかったumaku ikanakatta経験keikenがgaはじき出したhajiki dashitaデータdeetaはwa

But the data that came out of all those failed experiences

諦めなかったakiramenakatta数kazuとto　かなったkanatta数kazuもmo同じってonaji tteことkoto証明したshoumei shita

Proved that the number of times I didn't give up and the number of times things came true were the same too

十八juuhachiのno時toki　始めるにはhajimeru ni wa遅いosoiってtte諦めたakirametaピアノpiano

At eighteen, I gave up on piano, telling myself it was too late to start

二十歳hatachiのno時toki　同じonaji理由riyuuでde思いomoi閉じ込めてtojikome te

At twenty, I locked those feelings away for the same reason

そのsono二年後ninen goにni諦めきれずakirame kirezu　始めたhajimetaピアノpianoのno

Two years later, unable to give it up, I started piano again —

沢山takusanのnoメロディーmerodiiがga　僕bokuにni今imaをwoくれたkureta　この曲kono kyokuもmo

And all those melodies gave me the present I have now, including this song

遅すぎることososugiru kotoはwa無いnaiとto言ってくれたitte kureta　8888のno鍵盤kenban

The 88 keys that told me it's never too late

少しずつsukoshi zutsu音otoをwoつなぎ合わせtsunagi awase　明日ashitaへe続いていったtsuzuite itta

Little by little, connecting each note, leading on toward tomorrow

きっとkitto自分jibunにniはwaできないdekinaiとto決めてkimete　終わらせてたんだowarasete tan da

I had decided I couldn't do it and called it done

届くtodoku場所bashoもmo　いつからかitsu kara kaなんかnanka遠いtooi気がしていたki ga shite ita

The places I thought I could reach had somehow started feeling distant

とはいえtowa ie

Even so —

現実genjitsuがgaあってatte奇麗事kirei gotoじゃja済まないsumanaiことkotoもmo分かってるwakatteru

I know there's reality to face and pretty words don't cut it

いつかitsukaのno徒競走tokkyousouグランドgurando蹴飛ばしketo bashi最後saigo10m10mでde手teをwo抜きnuki負けたmaketa

That race back then — I kicked the dirt, eased off in the last 10 meters, and lost

そのsono悔しいkuyashii気持ちkimochiがga消えないkienai

That frustration won't go away

I believeI believe　本当hontouのno勝敗shouhaiはwaきっとkittoそこsokoにniあるんだarun da

I believe — the real victory is definitely somewhere in there

思い続けomoi tsuzuke心kokoroにni描いたegaita　かなえたいkanaetai100100のnoページpeeji

Kept on dreaming, sketching in my heart — 100 pages of wishes to make real

諦めたakirameta数kazuとto　敗れたyabureta数kazuはwa同じだったonaji datta

The number of times I gave up and the number of times I lost were the same

そのsonoうまく行かなかったumaku ikanakatta経験keikenがgaはじき出したhajiki dashitaデータdeetaはwa

But the data that came out of all those failed experiences

諦めなかったakiramenakatta数kazuとto　かなったkanatta数kazuもmo同じだよonaji da yoとto

Proved that the number of times I didn't give up and the number of times things came true were the same

本当はhontou wa遅すぎるososugiruとかto kaはwaどうでもよかったdou demo yokatta

Honestly, whether it was "too late" — that was never the point

上手くいかなかったumaku ikanakatta経験keikenのnoほうがhou ga　心kokoroにni残るnokoruからkara怖かったkowakatta

I was scared because the times things didn't work out were the ones that stayed with me

諦めることakirameru kotoとto　大人になることotona ni naru kotoをwo　背中合わせsenaka awaseにniはwaしないでshinai de

Don't put giving up and growing up side by side like they're the same thing

今度こそはkondo koso waラストrasuto10m10m　ここぞkoko zoとto輝いてkagayaite

This time, in those last 10 meters — shine like you mean it