KICKがga自由Jiyuu

突然totsuzen　思ってるomotteru事kotoをwo全部zenbu　意味imiなくnaku歌utaにniしたくshitakuなるnaru

Out of nowhere, I want to put everything on my mind into a song for no real reason

間違いmachigaiもmo録り直さずtorinaoasazu　入れたくiretakuなるnaru

Mistakes and all — I want to leave them in without re-recording

決してkesshite病んでるyanderuわけwakeじゃないja nai　さあsaa行ってitte見ようmiyou

I'm definitely not losing it — well, let's give this a go

音楽ongakuはwaリズムrizumuがga大事daijiだdaねne　生活seikatsuにniはwaリズムrizumuがga無いnaiねne

Rhythm is everything in music — and there's no rhythm to my daily life

年toshiのno半分hanbunはwaスタジオsutajioでde　オッサンossanだらけdarakeにni囲まれてもkakomaretemo

Half the year in the studio, surrounded by nothing but middle-aged guys

曲kyokuをwo作り散らかしてtsukuri chirakashite　楽しんでるtanoshinderuはずhazu

Making a mess of songs — I must be enjoying myself

出前demaeをwo持ってmotte来るkuruオバぁさんobaa sanもmo　可愛くkawaku見えてmiete来るkuru

Even the old lady delivering takeout is starting to look cute to me

はいhai　僕bokuはwa少しsukoshi病んでるyanderu事kotoをwo認めるmitomeruよyo

Alright — I admit I'm a little off my rocker

OHOH

OH

全てsubeteがgaそうsou捉えようtoraeyouさsa　何naniもmoなくともnakutomo　ここんところkokon tokoroずっとzutto

That's just how it goes — even with nothing, it's been like this for a while now

今imaにni始まったhajimatta事kotoじゃないja naiよyo

It's not like this just started today

Feel like a million dollarsFeel like a million dollars

Feel like a million dollars

まだmada見ぬminu未来mirai　昔mukashiはwa良かったyokattaなんてnante言えればiereba　そりゃsoryaまだmadaマシmashi

An unseen future — I'd be better off if I could at least say "things were better back then"

夢yumeからkara逃げるnigeruならnara　それsoreもmo本気honkiでde逃げなきゃnigenakyaなna

If you're going to run from your dreams, you'd better run hard

どこまでもdoko made mo追ってくるottekuruよyo

Because they'll chase you to the ends of the earth

言うiuのno忘れてたwasuretetaねne　1番ichibanのno歌詞kashiはwaこのkono曲kyokuとto全くmattaku関係kankeiないnai

Oh right, I forgot to mention — verse one has absolutely nothing to do with this song

実jitsuにni興味深いkyoumi bukaiよyoねne　でもdemo何でnandeなんnanだろうdarouねne

Fascinating, really — but why is that, I wonder

きっとkitto似たnitaものmonoなnaのにnoniねne　あのano子koとtoあのano子koもmo

They're probably similar things, those two girls

たったtattaほんのhonno少しsukoshi　ほんのhonno少しsukoshiのno違いchigaiってtteことkotoもmo

Just the tiniest bit different — just the tiniest bit

ほぼhoboシルエットshiruettoはwa一緒isshoでde　そのsono機能性kinouseiもmoほぼhobo一緒isshoでde

The silhouette's basically the same, the functionality's basically the same

みんなminna同じonajiのnoがga付いてんのにtsuitenoniあのano子koのnoがga見たmi・・・...

Everyone's got the same thing, but I saw that girl's...

このkono話hanashiもmo　やっぱりyappari　もうmou良いyoi

You know what, let's just drop this topic

そんなsonna事kotoよりyori　KICKKICKっていうtte iu犬inuがga可愛いkawaiiんnだdaよyo

More importantly — there's this dog named KICK, and he is so cute

食事中shokuji chuuはwa君kimiのno瞳hitomiにniはwa　僕bokuはwa映るutsuru事kotoさえsae出来なかったdekinakattaけれどkeredo

While you were eating, I couldn't even catch a glimpse in your eyes

残念zannenだdaなna　君kimiがga何naniをwo愛そうaisouがga　何処dokoへe行こうikouがga

What a shame — no matter what you love, no matter where you go

僕bokuはwa君kimiをwo忘れたりwasuretariはwaしないshinaiだろうdarou

I don't think I'll ever forget you

OHOH

OH

全てsubeteがgaそうsou捉えようtoraeyouさsa　何naniもmoなくともnakutomo　ここんところkokon tokoroずっとzutto

That's just how it goes — even with nothing, it's been like this for a while now

今imaにni始まったhajimatta事kotoじゃないja naiよyo

It's not like this just started today

I won't forget youI won't forget you

I won't forget you

My sweet dog I love KICKMy sweet dog I love KICK 僕らbokuraのnoアイドルaidoruだったdattaよyo

My sweet dog I love KICK — you were our idol

自由jiyuuをwo歌うutauときtoki　君kimiをwo想い出すomoidasuよyo

When I sing about freedom, I think of you

ああaa　そうsou言えばieba

Ah, come to think of it

言うiuのno忘れてたwasuretetaねne　2番nibanのno歌詞kashiもmoこのkono曲kyokuとto全くmattaku関係kankeiないnai

Oh right, I forgot to mention — verse two has absolutely nothing to do with this song either

もうmou上手くumaku行かないikanaiからkara辞めてyameteしまうshimauよyo

"Things aren't working out anymore, so I'm done" —

そんなsonna夜yoruはwaもうmou　何年nannenもmo前maeにni越してkoshite来たkitaんnだdaよyo

Those kinds of nights, I left them behind years ago

まだmada見ぬminu未来miraiもmo　自由jiyuuじゃなきゃja nakya何nanのno魅力miryokuもmoないnai

An unseen future with no freedom has nothing worth wanting

とはto wa言ってもittemo　このkono曲kyokuとtoやっぱりyappari全くmattaku関係kankeiないnai

Though even that has absolutely nothing to do with this song

ああaa　そうsou言えばieba

Ah, come to think of it

言うiuのno忘れてたwasuretetaねne　このkono曲kyokuでde伝えようtsutaeyouとtoしてshiteいたita事kotoをwo

I forgot to mention — the thing I was trying to say with this song

このkono先saki　君kimiがgaどんなにdonna ni応援ouenしてshiteくれようkureyouとto

No matter how much you cheer us on going forward

いつかitsuka僕らbokuraもmo何かnanikaにni負けるmakeru日hiがga来るkuruだろうdarou

Someday the day will come when we lose to something too

でもdemo　そのsono日hiこそkoso誇りhokoriにni思わせるomowaseruよyo

But that's the very day I'll make you proud

何度nandoもmo立ち上がるtachiagaruそのsono姿sugataをwo

Of the sight of us getting back up, again and again